Pretty Lethal

I hjertet til alle ballerinaer

pumper blodet til en kriger.

De forvandler smerte til skjønnhet.

Kaos til presisjon.

Kroppene sine til kunst.

Svette, blod, offer.

Men ikke alle oppnår drømmen sin...

Miss Thorna, showet er om to dager.

Om Bones ikke tar øvelsene på alvor,

bør jeg få hennes rolle.

Bussen var forsinket. Hun kommer.

Hun er sen fordi hun ikke har råd til klokke.

Beklager at limoen var forsinket.

Skal vi danse eller ikke?

Ok.

Fem, seks, sju, åtte.

Og én, to, tre, fire, fem, seks og fire til.

Åtte... Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

To... Stopp!

Greit. Tilbake til soutenu.

Fort.

Hva skjedde?

Kom an. Grace...

Samme dritten.

Jorden kaller Grace.

Fort. Kom igjen.

Fem, seks, sju, åtte. Og én...

Og én, to, tre, fire, fem, seks...

Husk at dere flyr til Budapest i morgen,

så dans for livet.

Solo.

Stopp!

Kom igjen, Princess!

Vent på din tur.

Greit, Chloe,

du må stole på søsteren din. Hun gir deg et tegn.

Sju, åtte. Og én, to, tre, fire, fem...

Det er nydelig, Chloe.

Husk, samarbeid.

Ja, dere, samarbeid.

Og én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

Og én...

Tid, damer. Greit.

Klarer du ikke å telle, for faen?

Jeg snakker til deg.

Du har dårlig teknikk, kjerring.

Bones!

Vil du ha soloen, er den din.

- Jeg slutter. - Miss Thorna?

Så du det?

På tide noen slo den kjerringa.

Du burde ikke slått henne.

Det var et uhell.

Ansiktet hennes traff neven min.

Moren hennes sponser deg for at du skal kunne konkurrere.

Kanskje du bør vise litt takknemlighet før du brekker nesa hennes?

Det du er nødt til å forstå,

er at Budapest-oppvisningen kan endre livet ditt.

Ballett er en sport for rike.

Jeg sier alltid at

jeg ikke passer.

UNGARN

Mamma, du sover sikkert, men vi har landet

etter omdirigering.

De har satt meg på en buss, så be for meg.

Er det noen som lukter røyk?

Alt har vært et mareritt.

Flyet ble omdirigert, flyplassen mistet bagasjen.

Nå har bussen fått motorstopp...

Men jeg garanterer at danserne står på scenen i morgen.

Men vi er godt på vei.

Nei! Ikke endre på programmet. Det trengs ikke.

Danserne mine vil definitivt være med på oppvisningen.

Miss Thorna, det er en by bare to kilometer unna,

- men i guideboken min står det at... - Hva sa de?

Den kunstneriske lederen er forståelsesfull overfor situasjonen.

- Men... - De ser etter alternativer?

Ja.

Jeg er redd for det.

Jenter, ta ballettbagene deres.

Kom igjen.

Blir vi her, rekker vi aldri oppvisningen.

Greit. Ja.

Ålreit.

Herregud.

Det er liksom så mye natur.

- Dette er fantastisk. - Det er nydelig.

Måtte ulvene vise dere nåde.

Kom igjen, jenter. Øk tempoet.

Vi burde blitt på bussen.

Jeg saksøker hvis jeg får lungebetennelse.

Først hater hun buss, nå vil hun ha den.

Er du noen gang glad?

Ikke sammen med deg.

Vent litt, folkens.

- Jeg tror det er et hotell her. - Heldigvis. Kom igjen.

Har noen dekning?

Jeg har to streker.

Jeg tror bare vi er i en dødsone.

Hei.

Hei. Hallo. Kan vi låne mobilen din?

Bussen vår er ødelagt, vi står fast.

- Prøver å... - Yuri!

La dem passere.

Jeg beklager.

Broren min er stum. Han blir forvirret.

Jeg skjønner. Søsteren min er døv, så jeg må tolke alt.

Jævla pisspreik.

Jeg heter Osip.

Kan jeg hjelpe dere?

Vi trenger en drosje.

Kan du fikse det?

Selvfølgelig.

Så pene skapninger bør ikke være ute i kulden.

Kom.

Hvorfor er dere her?

Vi er ballerinaer.

Ikke tale om. Dette er mitt type sted.

Dette er merkelig.

Miss Thorna.

Det er imot min verdighet.

Folk gambler, jeg kan ikke være her.

Ikke se. Jeg tar en drink.

Ta et bilde av meg.

Slutt å være et barn.

...men dette stedet er fantastisk.

Det er...

Det er faktisk sjefen min.

Hun var noe for seg selv en gang.

De sa hun var den neste Fonteyn.

Men det skjedde en ulykke.

Hun danset aldri igjen.

Hva slags sted er dette? Nøtteknekker-bar?

Dette er sjefens stolthet og glede.

Vil ikke være frekk,

- men vi har dårlig tid. - Vet det.

Vi må til Budapest.

- Jentene mine danser i morgen. - Her.

Hva i helvete?

De er våte!

Dette er...

Dette er Sona.

Hun er den snilleste.

Dere kan bruke tørketrommelen mens dere venter.

- Det er snilt, men vi trenger ikke... - Nei. Vi insisterer.

Ballerinaer fortjener det beste på Teremok Inn.

Har dere tørre klær?

I tutuer ser dere ut som en flokk små hvite fugler.

Dette er så ydmykende.

Spis en.

Takk. Jeg er skrubbsulten.

Forsiktig, ikke få mat på klærne.

Ikke noe problem,

for jeg skal ikke spise her.

- Æsj, kjøttsuppe. - Bra.

Den maten er full av ebola.

E.coli. Den ville vært full av E.coli.

Samme det. Du har aldri reist.

- Jenter, vær så snill. - De kommer ikke overens...

Kan dere danse sammen?

Gud lærer kjærlighet

ved å gi oss vanskelige folk å jobbe med.

Ballerinaer på Teremok...

Ja, ja.

Der er dere.

- Hei. - Hallo.

La meg presentere meg selv.

Jeg heter Devora Kasimer, jeg eier Teremok Inn.

Osip sa at dere har en stor oppvisning?

Ja, vi danser

på den Internasjonale ballettgallaen i Budapest.

Ikke for å skryte, men det er ganske stort.

Kun verdens beste dansere blir invitert.

Jeg vet det.

Jeg har vært danser.

Vil dere ha en minibuss for å komme til byen?

Hun eier... Hun er danser.

- Ja. Tusen takk. - Bare hyggelig.

Pasha.

- Hils faren din fra meg. - Ja.

Ja da, bestefar.

Zolly, hva skjer?

Sørg for at faren din får det.

Vi setter pris på diskresjon, Pasha.

Hva er i veien?

Statisk...

Tror det ble vått.

Jeg må tisse.

Søsteren min må på do.

Bare bli med meg, vennen.

Nei. Det er ikke nødvendig. Takk.

Jeg blir med henne. Takk.

Toalettet er opp den trappen.

Denne veien, tror jeg.

Dere.

Jeg tror han vil at vi skal danse.

Han spiller Sukkerféens dans.

Vi kan øve på versjonen vår.

Jeg trenger å øve.

Ok, kom igjen. Vi gjør det.