Love Comes with Youth (伊豆の踊子)

伊豆的舞女

旅途需有伴 若是越過天城山

山茶花紅艷艷 小鳥在啼唱

嗨喲嗨 嗨喲嗨 不知不覺情花也開放

春天離開波浮港 伊豆的

候鳥也好 流浪藝人也罷

嗨喲嗨 嗨喲嗨 回到島上已是深秋時節

我認為康德

把人對幸福的追求和人的道德觀念對立起來

並認為兩者只有在理想的世界裏 才能取得和諧的統一

對此我表示反對

也就是說 對於每個人而言

他本性上所固有的東西

對他來說就是最甜美、最美好的東西

因此 遵循理性的生活

不僅可以使人得到極大的充實

而且還可以使人獲得幸福… 這就是我的觀點

那麼 今天就到這裏

老師！

老師 我還是下定決心了 拜托您了

拜托？拜托什麼？

真討厭 還這樣… 是我們的婚事啊

我還是決定要辦了

只要老師您當我們的媒人 我媽她應該也說不出怨言了

新娘 是什麼樣的人？

喂 瑠美！過來一下 跟老師打個招呼

老師說要支持我們呢

切 還害羞了 瑠美也有可愛的地方嘛

是高中生嗎？

不 她以前在少女歌劇中跳舞

但因為想正式地學習芭蕾舞就退出了

不過她說 結婚後直到我畢業為止

她會去俱樂部之類的地方跳舞來幫襯家裏

是嗎 是個舞女啊

老師您反對嗎？

我認為只要兩個人真心相愛

而且對生活有妥善的規劃…

不不 不是那個意思 你別誤會

那麼 我們改天再慢慢商量吧

這個週末 你們倆一起來玩吧

不好意思 那就拜托您了

怎麼樣 怎麼樣？ -行了行了

哇~真的嗎？

完全沒問題了

真開心呢

舞女嗎…

那得是四十年前的往事了吧…

那時候 我二十歲

頭戴高等學校的校帽

腳踩著高齒的木屐

獨自一人踏上伊豆之旅 已是第四天的事情了

剛進入新綠盎然的天城山不久

在一個急轉的盤山路上

我與那一行舞女不期而遇

乞丐、江湖藝人不得入村

江湖藝人來啦！

是江湖藝人！

江湖藝人是不准進來的！

敲鼓看看！

敲啊 敲啊！

敲鼓啊！

好啊！好啊！

請住手

打擾各位了

敲啊！敲啊！

"敲起太鼓來！敲呀敲鼓呀"

"敲起太鼓來！"

歡迎光臨

這位少爺 您都淋濕了不是嗎

請到裏屋來吧 那裏有火

請把衣服烤乾吧

來來 這樣對身體不好哦

這裏有些臟亂…

這是我家的老頭子

雖然不成體統 但他動不了

就請您多擔待一下吧

老頭子！是位書生哦

我家老頭子是中風癱瘓了

我們到處給他求購成藥

也四處打聽養生之法

結果只是堆起了一座廢紙山…

來 來 請別客氣

脫下來烤乾吧 來 來

我這就去給您沏杯熱茶

真是的

上次帶來的那個孩子 已經長這麼大了

長成個好姑娘了 女孩子長得真快啊

托您的福

雨好像停了 老頭子

真是場討厭的雨

柴火又濕透了

少爺 您要去哪裡？

我打算繞過湯野 去下田

那可真不錯啊

老頭子 書生不管怎麼看都覺得真好啊

請盡情享受旅途吧

嗯

不過啊 少爺

可千萬不能被壞女人給迷住了

不 我並沒有那種…

對女人可一定要當心

老奶奶 打擾了

多謝您的照顧

錢我放這兒了 -好嘞

多謝你了

下次再來啊

那些人今晚會在哪裏過夜呢？

那種人 誰知道他們在哪兒過夜

只要有生意

他們哪裏都能住下的

今晚哪有什麼著落啊

老奶奶 非常感謝

老爺爺一個人在家 您回去陪他吧

不不 收了您50錢 真是不好意思

真的不用了 非常感謝

是這樣嗎？

下次請一定再來光顧啊

我不會忘記的

謝謝您 招待不周了

雨停得正是時候呢

是啊

您走得真快啊

啊 不 沒什麼

差不多了 我們走吧

是高等學校的學生哦

這點事我還是知道的

常有學生來島上玩

但？哪個島？

大島啊 -哦

波浮港 有很多學生來游泳

那是夏天吧？

冬天也有 -冬天也能游泳嗎？

這孩子真有意思

借過！

今年真熱鬧啊 -大概是因為在修路吧

那麼 後會有期

這位先生說想和我們結伴同行 -哎呀

那真是太好了 俗話說 旅途有伴情更濃

我們這種無趣的人 也能為您解解悶

來 請上來歇歇腳吧

打擾了！ -歡迎

那個 麻煩給點洗腳水 -好的

請用 -啊 多謝

不行不行！和服 你看！

非常抱歉

真討厭 那孩子

是情竇初開了呀

不要！別鬧了

明天也等你哦！你要是花心我可不饒你

我還以為我也可以住在那家旅店

那怎麼行

那種旅店 可不是學生住的地方

我倒是不介意

學生要住的話

有更像樣的旅店

景色不錯吧？

太謝謝了

真是麻煩你了

不不 這家旅店 我們做生意的也常受他們照顧

也常來這裏借用溫泉

是嗎

也請您到我們那邊來玩啊

要不 喝杯茶？

不了 接下來才是我們做生意的時間 那麼告辭了

多謝了

歡迎光臨

客官 請去洗澡吧

嗯

喂！

用這個買點水果吃吧 從二樓扔失禮了

這樣可不行啊

不 沒關係的 請收下吧

多謝了 那我就不客氣了

喂 阿姐 阿姐 這裏也…

住手

不愿意就是不愿意！

阿咲！

阿咲

我跟你說 醃得發黑的鹹菜

和沒錢的男人是我最討厭的 明白了嗎？

我明白了

下次我一定想辦法湊錢

你這人真是纏人啊！

晚上好！ -別這麼說嘛 哦 阿咲…

哎呀 少爺 好久不見

把我家的酒席扔在一邊 你都跑哪兒鬼混去了

對不起

哦？聽說有江湖藝人來了

喂！

上這兒來 露兩手給我看看

是 多謝

阿姐 快來啊！ -多謝

來來 有酒席了

在浴室裏遇到我這種人 算是您的災難了

啊 不 我也挺喜歡下圍棋的

那 這陣子就請您陪陪我吧

我會馬上放您走的

玩樂嘛…晚點才有趣

湯野這地方也是 自從開始修路以來

風氣就變差了