Borderline

Borderline

Download Norwegian Subtitle

Release info

Borderline 2025 NORDiC 1080p BluRay DD5 1 x264-DTS
A Commentary by Hallow

Tags

bluray
Published on: 2026-08-10
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Kjære menighet, vi er samlet her i dag for å feire i guds nærvær

at Paul Duerson og Sofia Minor inngår ekteskap.

Tar du Paul til din ekte mann?

Ja.

Jeg hater at de viser slutten først.

Men jeg klarte bare ikke å la være.

Du kan kysse bruden.

Ok, det holder.

Tilbake til starten.

1990 - ett eller annet

Så, hva synes du?

Den var pappas.

Passer perfekt, hva?

Hvordan var turnéen?

Jeg så dere i San Francisco.

Kult.

Ikke gjør dette.

Bare gå.

William, i kveld skjer det.

Jeg skal fri.

Jeg sa jo

at neste gang du kom hit, skulle jeg ringe politiet.

Du tar knekken på meg.

Vi må snakke med deg om noe.

Jeg ville ikke gjøre dette.

Jeg ville ikke gjøre dette.

Hvem?

Jeg og Sofia.

Du vet, kjæresten min?

Hun er ikke kjæresten din.

Ok, hør her...

Jeg vet at du er ensom.

Fordi kona di døde.

Derfor legger Sofia puslespill med deg.

Hun gjør det fordi hun synes synd på deg

fordi kona di døde av magekreft,

så nå har du ingen å legge puslespill med lenger.

Hvordan vet du at vi legger puslespill?

- Er hun her? - Nei.

- Jeg kan vente. Det går bra. - Nei.

- Det går helt fint. - Jeg vil ikke ringe snuten.

Bare gå. Nå.

Du trenger ikke å ringe dem.

Det trenger du ikke.

Jeg kan bare sette meg der inne.

- Ja. - Ok?

Ok.

Gi meg fem.

Gi meg labben. Jeg trenger det.

Ok, Paul.

Du har store hender.

Ha det.

Men i helvete. Gå!

For helvete.

Hei...

Du...

- Hvorfor oppfører du deg sånn? - Ta det rolig.

Ikke vær sint på meg, Marihøne.

Jeg er ikke sint på deg.

Du er forvirret.

Vi har snakket om dette. Du kjenner ikke Sofia.

Du tar feil.

Du tar feil.

Ok, du kjenner henne.

- Gi meg kniven. - Du...

Hva?

Du er Sofia.

Ikke...

Ikke gjør det!

Se, jeg er ubevæpnet.

La meg hjelpe deg.

Si at du er Sofia.

- Ok, jeg er Sofia. - Og du elsker meg.

Jeg er Sofia og elsker deg. Gi meg kniven nå, Paul.

Bli der.

Å gud, her er den.

Jeg har en ring.

Så snilt av deg.

Vil du gifte deg med meg?

Jeg vet ikke hva jeg skal...

...si.

Ta den på.

Den er perfekt.

Gi meg kniven, Paul.

Jeg er knust

Mitt hjerte har talt

Du er også knust

Jeg er redd og fordervet

Men ingen er så fordervet som deg

Jeg elsker den sangen.

Jeg elsker den.

Bryllupet skal holdes i Cassowary Tabernacle.

JH er forloveren min.

Pastor Tim Lutzner skal vie oss.

Og jeg har en dolk.

Ikke denne.

Det er en rajputisk seremoniell bryllupsdolk.

Den er i tollen nå...

...men bare vent til du får se den.

Altså...

Vi kommer til å se råbra ut der oppe.

Ikke minst på grunn av den.

Hva sier du?

Du ser ganske blank ut nå.

Ok, vi gjør det.

Mener du det?

- Elsker du meg? - Ja, jeg elsker deg, men...

...vær så snill, gi meg kniven.

Hvem sier vi det til først, min familie eller din?

SEKS MÅNEDER SENERE

Før var jeg en gærning fra de gode dager

Før var jeg tynget av sorg

Og så rastløse netter

Mitt verkende hjerte blødde

Så du kunne se

Men nå...

Ok.

Jeg er klar for intervjuet mitt.

Hvem er DeVante Rhodes?

Jo...

Han er basketballens beste point guard.

Det er sexy.

Var det derfor du ba assistenten ringe meg i går?

Nei, jeg vet ikke engang hva en point guard gjør.

Hva mer sa han?

Han sa at du var en trailblazer.

Og jeg bare: "Innen hva da?"

Jeg ble byttet til Nuggets.

For et tåpelig navn på et basketlag.

Ok, så du ringte for å kødde med meg?

Tja, du virket morsom.

Og jeg liker å ha det gøy.

Var det derfor du skrev den låta?

Hvilken låt?

Jeg liker den.

- Din tur. Kjør! - Ok.

Kom igjen.

Hva er favorittlåta di med meg?

Jeg sa jo det. "Girls Just Wanna Have Fun."

Det er Cyndi Lauper!

Du blander sammen hvite sangerinner. Pinlig.

- "Like a Prayer"? - Ser jeg ut som Madonna?

Litt. Faktisk.

Sofia?

Det er Kaylor.

Assistenten din.

Jeg vet hvem du er, Kaylor. Hva er det?

William er her.

- Hvem er William? - Han kalles Bell.

- Det svarer ikke på spørsmålet. - Jeg kommer straks. Virker han ok?

- Hva mener du? - Virker han mentalt frisk?

Mener du rastløs?

Han virker ok.

Er du rastløs?

Hei, Sof.

Hei!

- Hvordan går det med Abby? - Bra, takk.

Det er Rhodes.

- Blazers-spilleren? - Han er en Nugget nå.

Kom, jeg vil vise deg noe.

Har du møtt Waylon i innkjørselsboden?

Kona hans lager verdens beste chili.

Hva faen?

Elsker det.

Jøss, se på det.

Det tok meg alle seks månedene du var borte.

Seks måneder... på dette puslespillet.

Hold kjeft.

Og her er vår neste utfordri...

Du sa jeg fikk velge.

Det mangler en brikke.

Jeg vet, det er sykt irriterende. Jeg har lett overalt etter den.

Kjære, jeg er redd vi har et problem

Du elsker meg ikke lenger, jeg vet det

Kanskje er det ingenting jeg kan gjøre

For å få deg til det

Mamma sier jeg ikke skal bry meg

At jeg burde holde meg til en annen mann...

Unnskyld at jeg er sen.

Jeg regnet med at du nektet å snakke med meg.

Jeg tok med styrkedråper.

Her.

Du glemte den her oppe.

Man skal ikke drikke cola så sent.

Ifølge hvem?

Deg.

Jeg sier ikke noe om du ikke gjør det.

Er du klar?

La oss se...

Du er sur fordi Pirates tapte sin tredje kamp på rad i dag.

Det var en elendig kamp, men det er ikke derfor jeg er sur.

Drikk.

Ok.

Er det fordi jeg skal jobbe igjen?

Og du gledet deg til mer tid med meg i sommer?

Så kul er du ikke.

Du er redd jeg skal bli skadet igjen.

Jeg bare hater hele livvaktgreia.

Det er som å si at livet ditt er mindre verdt enn hennes.

Han ringte igjen i dag.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left