Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

Aku rasa, ingatan Nona Jee sudah kembali

Apa?

Sekarang...

...Jee Eun Han sudah kembali

Alih bahasa oleh: AsmaFruity

Sepertinya Dia akan ke ruang bawah, jadi Aku biarkan.

Dia memutar simfoni Hector Berlioz sangat keras....

...dan bahkan melemparkan botol anggur

Kau pikir Aku boneka yang bisa Kau permainkan?

Apa-apaan ini....

Apa-apaan?

Bukannya Kau mengatakan kalau suamiku ingin bertemu Aku disini?

Apa Kau ingin bertemu Aku disini?

Aku tidak pernah bilang begitu

Kenapa Kau minta Aku kesini....

...dan memutar musik seperti ini?

Kau tahu kan Aku sedang sibuk mempersiapkan pestanya

Hal konyol apa yang sedang Kau rencanakan?

Aku tidak pernah minta Kau untuk kesini

Apa?

Kau pikir Aku masih Jee Eun Han yang sama...

....yang di jejali obat-obat depresi itu?

Kalau Kau berbuat seperti ini lagi, Aku akan pastikan Kau....

...menerima ganjaran yang sesuai

Apa Kau paham?

Ingatannya tidak kembali bahkan setelah bertemu putrinya

Jadi mendengarkan musik ini tidak akan mengembalikan ingatannya

Hentikan omong kosong ini dan fokus saja dengan apa yang Aku suruh

Kemana tas itu?

Apa Dia menyingkirkannya karena Dia pikir Dia tidak bisa bohong...

...kalau ingatannya tidak bisa kembali bahkan setelah melihat tasnya?

Benar.

Dia bahkan bukan manusia

Maaf Ibu terlambat padahal sudah janji akan segera bersamamu

Ayo berdiri!

Ayo!

Lari, Ibu.

Aku akan cari ponselnya dan menyembunyikannya

Tidak. Aku tidak bisa meninggalkanmu disini

Ayah akan menangkapmu. Cepat larilah.

Ibu janji akan menjemputmu

Jadi tunggu ya. Tunggu ibu sebentar disini, ya?

Ibu bahkan mengubah wajah ibu tanpa beritahu siapapun....

...agar Ibu bisa kembali kesini, menemukan ponselnya dan membawamu pergi dari sini

Tapi Ibu tidak mengenalimu saat kau ada di depan ibu

Gimana pergelangan kakimu?

Waktu itu pergelangan kakimu terkilir. Apa lukanya cepat sembuh?

Kau ingat kalau pergelangan kakiku terkilir

Kau benar-benar ibuku

Benar. Ini ibumu

Aku menyembunyikan ponsel Ibu di gudang Anggur

Gudang anggur?

Masih disana waktu Aku kesini dulu

Tapi sekarang sudah tidak ada

Ponsel siapa ini?

Itu ponsel yang Kau sembunyikan?

Ibu akan segera mengambilnya

Jadi sekarang tidak perlu khawatir

Ya?

Bukannya Kau pergi untuk panggil suamimu? Kenapa sendirian?

Ambilkan Dokter Han minum

Kenapa Kau tidak duduk disini dan minum?

Aku rasa Aku harus menemui para wartawan

Baik. Jangan khawatirkan Aku

Aku pernah berikan ponsel untuk Kau kembalikan ke pemiliknya. Dimana ponsel itu sekarang?

Ah, sudah Aku beli dari pemiliknya dan berikan ke Hee Young.

Kenapa?

Aku akan beli ponsel itu

Kenapa Kau ingin....

Apa itu ponsel yang Jang Seok Joon maksudkan?

Ya, benar

Angkat Hee Young!

Dia tidak angkat. Apa yang harus Aku lakukan dengan ponselnya?

Besok, jam 3 sore, Aku akan datang ke kafe di seberang klinikmu

- Telpon Aku kalau Kau sudah disana - Oke

Satu hal lagi,

Jangan lakukan wawancara dengan wartawan hari ini

- Tapi itu alasan Aku kesini - Jangan lakukan

Kalau Kau lakukan, itu akan menyulitkanmu

Aku bisa urus diriku sendiri. Jangan khawatir

Kenapa Dia tidak angkat ponselnya?

Angkatlah!

Selesai. Selamat tinggal

Kau pernah jadi milikku sebentar

Tapi Kau sudah buatku bertemu teman baru

Ini.

Kau bayar sendiri...

Bayar ini sekalian.

Ada apa? Kau tidak bisa melupakannya ya?

Gimana Kau tahu?

Memang kenapa dengan operasi transplantasi jantung?

Sekarang, Dia kelihatan segar bugar

Kenapa Dia harus buat garis batas diantara Kami?

- Untuk mendepakku kalau Aku melewatinya? - Operasi transplantasi jantung?

Kau kerja di klinik jadi seharusnya Kau tahu

7 tahun yang lalu Dia melakukan operasi transplantasi jantung

Apa artinya, sekarang Dia tidak bisa kencan?

- Kau ini bicara apa? - Aku bilang kalau....

....ada seorang laki-laki yang buat jantungku bergetar

Laki-laki yang buatmu jatuh cinta setelah 3 kali bertemu....

....bukan Aku?

Bicara apa Kau ini?

Dia benar-benar beda denganmu

Dia kelihatan acuh tak acuh tapi perhatian dan baik hati

Dia kelihatan lemah tapi kuat

Terserahlah.

Jadi garis besarnya, kalau Dia tidak cukup sehat untuk kencan denganmu?

- tapi Dia kelihatann sehat. - Tergantung dari cara Kau mengatasinya, tapi..

..begitu Kau melakukan operasi itu,

Kau harus imunosupresan seumur hidupmu

Kau juga harus waspada dengan komplikasi dan efek sampingnya

Aku tidak kenal siapa laki-laki itu,

Tapi sebagai teman, Aku tidak ingin Kau kencan dengannya

Hei,

Kita bahkan tidak tahu apa yang bakal terjadi di menit kedepan

Bisa saja Aku keluar dari sini mati karena dibunuh seseorang

Kalau suhu udara naik 2 derajat,

Kita mengalami periode panas yang hebat dan sama-sama mati

Kalau Aku menyerah dengan orang yang sangat Aku sukai...

...hanya karena bahaya yang kemungkinan tidak akan terjadi,

Apa tidak akan terlihat seperti orang bodoh?

Mereka bilang, panci yang cepat mendidih juga akan cepat mendingin

Jangan buat keputusan gegabah dan pikirkan baik-baik

Bahkan laki-laki sehat seperti Aku saja juga mau antri

- Antri? - Waktu di kafe dulu,

Kau berdandan rapi

Entah kenapa Aku mulai melihatmu dengan cara yang beda

Maksudku kalau Kau mau,

Kau bisa memikirkan Aku juga

Hei, kenapa sih Kau hari ini?

- Seperti biasanya. - seperti biasanya? seperti apa?

Apa Aku harus bilang "Nikmati birmu sendirian"?

Kenapa sih dia?

Apa-apaan tadi?

Eun Han pasti sibuk menyiapkan pestanya

jadi Kau yang harus mengurus para wartawan

Pikirkan saja sebagai upacara kembalinya kau sebagai sekretaris di kantor

Dan jangan buat kesalahan

Saatnya menyajikan hidangan

Young Joo, tolong keluar dan cek apa para tamu sudah datang?

Baiklah

Makanan penutup harus disajikan di dalam rumah.

Eun Jung, tolong cek lagi semua kamar mandi yang ada disana

Baik.

Kharismatik sekali?

Tiba-tiba saja Aku ingin bergantung padanya

Tolong, terus bantu Aku

Kau satu-satunya orang yang paling....

...Aku percaya di rumah ini

Pastinya.

Aku selalu berharap semuanya berjalan baik untukmu

Kenapa anda menyembunyikan menantu Anda yang cantik?

Dia sudah lama menderita depresi

Dia juga melakukan operasi plastik karena....

...mengalami kecelakaan mobil

Kami melewati tahun-tahun yang sibuk,

Jadi Aku tidak punya waktu untuk memperkenalkan Dia

Operasi plastik?

Mereka yang mengenal Dia tidak akan bisa mengenalinya lagi

Itu sebabnya Aku mengundang kalian hari ini

Aku khawatir kalau....

...semua gosip dan spekulasi soal operasinya...

...akan melukai istriku saat beritanya muncul

Itu sebabnya Kami mengadakan makan malam ini

Kau memang suami yang ideal

Dia Dokter Han, dokter bedah plastik....

...yang sudah mengoperasi menantuku

Dokter Han, kalau Kau bisa mengkonfirmasikannya, Kami bisa menghindari....

...kontroversi yang tidak perlu atas operasinya

Dokter Han?

Ah, Saya Han Kang Woo, dokter bedah plastik yang sudah mengoperasi Nona Jee Eun Han.

Apa bisa Anda katakan pada Kami gimana Dia bisa sampai di operasi?

- Saat itu.... - Aku yang minta padanya

Aku minta Dia untuk melakukan operasi plastik

Kau minta padanya?

Wajahku terluka parah jadi sekarang Aku terlihat beda sekali

Tapi Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk berterimakasih pada Dokter Han

...karena sudah mengoperasi wajahku

Komentar Dokter lebih akurat dari istriku

Dokter Han, bisa Kau jelaskan soal apa yang terjadi saat itu?

Gimana kondisi Dia sebelum di operasi?

Apa Dia dalam keadaan sadar?

Sebenarnya, saat itu istriku menderita depresi

Dan Dia kabur dari rumah

Karena itu, Kami semua mencarinya kemana-mana.

Artinya Dia sedang depresi saat mengalami kecelakaan mobil

Jadi Aku tidak yakin...

....gimana Dia bisa minta untuk di operasi saat itu.

Tugas Dokterlah untuk menilainya

Aku melihat kalau saat itu nona Jee harus di operasi

Dan itu sebabnya Aku memutuskan untuk melakukannya

Alih bahasa oleh: AsmaFruity

Ahh, rumah Anda bagus sekali

Setiap harinya terasa ada di surga kalau tinggal di rumah seperti ini

Rumah bukan hal yang penting

Yang terpenting adalah dengan siapa Kalian tinggal

Dia cucuku

Oh, benarkah?

Aku rasa Dia seperti orang tuanya. Dia sangat cantik

Aku dengar kalau tim lain sedang meliput....