Season 1

Release info

Tamons B Side S01E12 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Tamon-kun Ima Docchi! - 12
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-18
Downloads: 9
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 169 lines.

Festival cultural del instituto Hanagaya

47.º Festival cultural del instituto Hanagaya

-¡Tienen pulpo! -¿De verdad?

Scape Room

Chocoplátanos

Yakisoba

¡Hola! ¿Os apetece pulpo?

¡Dos de pulpo con mayonesa de mentaiko del color del pelo de Tamon!

¡Marchando!

Puedo mantener la calma porque ya he pasado por lo que he pasado, pero…

¡F/ACE va a venir!

Pom

Pom

Ni en millones de años habría imaginado que mi favorito vendría a mi insti.

Pom

Pom

Pom

¿Por fin se cumplirá este sueño?

¡Eres impresionante, Kinoshita!

Tamon's B side

Tamon's B side

Amamos a F/ACE

En mi instituto hay muchas seguidoras de F/ACE.

Arte de cartón

¡Esto va a ser una fiesta!

¿No deberías descansar ya, Kinoshita?

Vale.

Encargaos del resto.

Riko y Yuina están ayudando en sus clubes.

Cafetería de sirvientas

Casa encantada

Qué remedio, me daré una vuelta sola.

Conque este es el festival cultural del que tanto se habla…

Se respira un buen rollo increíble.

Tengo miedo, pero no puedo apartar la mirada.

¡Tristehara!

Siento dar tanto yuyu.

Deberías disculparte por estar bueno.

Mira, mami, un tío raro.

Calla, no lo mires.

Perdóname. Esto… Tu uniforme…

Ese uniforme…

no te queda nada mal.

Exposición de arte de cartón

Esa voz… Saka… ¿Goriguchi?

Me asombra que me hayas pillado. No puedo ocultar mi aura.

Ya ves.

Ouri… Un gorila disfrazado de gorila…

Me aburro. Enséñame el festival cultural.

Enséñame el festival…

¿Que te aburres? Pero, ¿acaso deberíais estar aquí?

¿No tenéis que prepararos?

Tranqui, que aún tenemos tiempo.

Sala del consejo escolar

¿Qué es eso?

Estarán promocionando una casa encantada.

¿Qué está pasando?

Club de Arte

¡Espero que nadie descubra quiénes son!

Anda, Utage, has venido.

Club de arte

Vienes con tu amigo del colegio, ¿verdad?

Pero ¿quién es el otro?

-Es mi otro amigo del colegio. -Holi.

Entiendo. Encantada, amigo del cole número dos.

Echad un vistazo.

Puesto de cartas misteriosas

Yakisoba

La Cocina de los suspensos

Donuts Donuts Donuts Donuts Donuts morados amarillos rojos azules verdes

¡Se lo están pasando tan bien que yo también me lo paso bomba!

¿Estás bien?

Lo siento. ¿Tú también estás bien, Kinoshita?

Yo estoy perfectamente.

¡Para, que es peligroso!

Sala de descanso

¿Nunca habéis estado en un festival cultural?

No he podido ir al colegio o al instituto debido al curro.

En el mío solo había un festival cultural cada tres años.

Tuve mala pata y me resfrié el día que se celebraba.

Vaya, qué pena.

Hice mi audición nada más entrar en el instituto

y desde entonces no he parado, así que no he podido ir.

Por eso hoy estoy la mar de contento.

Interactuar con fans sin que sepan que somos F/ACE es algo nuevo.

¿A que sí?

Quiero proteger este aire.

En el futuro quiero convertirme en el aire de este espacio.

Ese es Keito, ¿verdad?

Ese cartón de leche es de la forma de su papelera. No tengo dudas.

¡Un momento!

¿Os habéis colado todos los del grupo?

¡Tiene un cartón de leche en la cabeza!

Mucho reírte, pero eres un gorila, tío.

-Ojalá ver a F/ACE… -Totalmente…

Leche sabrosa

Tachibana vino a este instituto.

Fijo que le entra la nostalgia.

¿La harina vale diez yenes?

El pulpo, los huevos, la mayonesa y la salsa de una porción serán cien yenes.

Cobrar 500 me parece un robo.

En casa, con el coste de la luz y todo, no llegaría ni a 300 yenes.

Se ha puesto quisquilloso.

Hola.

Anda, si sois vosotros.

¿Te apuntas a comer? Dejaremos que nos acompañes.

No. En grupo daremos el cante.

Anda, toma.

Deja de ensuciar.

Qué envidia…

No me sorprende saber que vienes a este instituto.

Yo también curraba a media jornada.

Menos mal que nos dejan trabajar.

Leche 100 % natural Recogida en granja Mantener refrigerada

Tachibana, la cafetería donde solías trabajar

ahora es un sitio de peregrinaje para tus fans.

Entiendo.

Es donde más he trabajado.

No me importa que vayan,

pero diles que nos compren el mercha oficial y entradas.

Tú tan roñoso como siempre.

Cierra el pico.

Dudo que los vayan a reconocer.

Nadie se espera que Tamon ande con joroba

o que Ouri camine como si fuera un cangrejo.

¿Eh? Ese es Natsuki.

Hola.

¿Ya has terminado la canción?

Sí, gracias a vosotros.

Gracias.

A ti también.

Yo no he hecho nada, pero me alegro.

Natsuki.

Me cabrea bastante que te hayas saltado los ensayos y el curro…

Pero reconozco que tienes talento.

En fin, ponte a trabajar.

Vale.

¿Qué haces? ¡Échale ganas!

No grites tanto.

Así no le hará caso.

A Natsuki no le cae bien Ouri.

Conque era eso…

¿Me estás escuchando?

Aun así, hoy se llevan mejor que de costumbre.

-¡Mírame, leñe! -Vale…

¿Con esas pintas?

Sí.

Taiyaki

No puedo calmarme.

Sé lo que está pasando. Debo aguantar.

¡Asuka, ven al club de Arte!

Lo de que Natsuki mida 15 centímetros es un sueño compartido, y es la leche.

Y está comiendo esponjitas.

Venga, date una vuelta.

Y eso que no le gusta el dulce.

Si volvemos a tener la ocasión de hablar…

Primero me disculparía por mi actitud.

Después, por lo de aquel día.

Y después…

¿Os lo estáis pasando bien?

¿Habéis comido pulpo, chocoplátanos y habéis ido a la casa del terror?

¡Ya ha empezado!

Esa voz…

Es la primera vez que voy a un festival cultural.

Lo mismo digo. No fui al de mi instituto porque me resfrié.

No sabía que podías resfriarte, Tamon.

Soy igual que cualquiera.

Pero pareces muy resistente.

47.º Festival cultural del instituto Hanagaya

More Spanish subtitles for Tamon's B-Side

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left