Milk (Sut / Süt) (Süt)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 125 lines.
എന്താണു ജെവ്ദെ?
നമുക്ക് കറങ്ങാം
നിങ്ങള് പോയ്ക്കൊള്ളു. ഞാന് വീട്ടിലേക്കാണു്.
കയറൂ!
വേണോ?
വേണ്ട, താങ്ക്സ്
ശരി, അതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്താണു?
ഞാന് വരുന്നു.
നീ എന്താണു ചെയ്യുന്നത്?
അറിയില്ല.
അവന് കേള്ക്കില്ല, ദൂരെയാണുള്ളത്.
അവര് കാറിലിരുന്നു.
ഞാന് പറഞ്ഞതുപോലെ...
എന്താണു സംഭവിക്കുന്നെന്ന് പറയാന് കഴിയില്ല...
എനിക്കറിയില്ല...
ബൈക്കിന്റെ ടയര് കേടാകുന്നു, യൂസഫ്
അത് റിപ്പയര് ചെയ്യാന് കൊടുക്കേണം.
ശരി.
ഞാനത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നീ എപ്പോഴും ശരിയാക്കാമെന്ന് പറയും, പക്ഷേ ഒന്നും നടക്കാറില്ല...
ഞാന് റോഡില് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്യും.
വരൂ!
ചീസിനെന്താണു വില? -5ലിറ
അതിനു 10 ലിറയും
ഹെര്ബ് ചീസുമുണ്ട്. വേണോ?
എത്രയാണു വില? -15 ലിറ.
-ആ കറുത്തതിനോ? -40 ലിറ.
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇവിടെത്തെന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
-അതെന്താണു? -ഒരു പുതിയ കത്തി
നമുക്കൊരെണ്ണമുണ്ടല്ലോ?
അത് മുഴുവന് തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതു കൊണ്ട് മുറിക്കാന് പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ? അത് മതി
യൂസഫ്!
കൂനന് മൂസ്സയുടെ വീട്ടിലേക്ക് എതിലെ പോകണം?
അതിലെ!
സര്, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഫയല് തന്നിരുന്നു.
അത് വായിച്ചോ ?
ശരിക്കും?
എന്റെ ചില കവിതകള്.
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള് ,പുസ്തകങ്ങള്, പേനകള് ,മാസികകള്....
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!
എങ്ങിനെയാണു ഞാന് ഈ വീട് മുമ്പോട്ട് കൊണ്ട് പോവുക?
രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ഒരു പുസ്തകമെടുത്ത് കൈയ്യില് വെക്കും.
പുറത്തേക്കിറങ്ങി ആകാശം നോക്കും പിന്നെ ഭൂമിയിലേക്കും .
പൂക്കളേയും പൂമ്പാറ്റകളേയും നോക്കും...
എനിക്കെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ?
എല്ലാ ദിവസവും ചോദിക്കണമെന്നില്ല,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരും .
-എനിക്കൊന്നുമില്ലെന്നുറപ്പാണോ? -ഒന്നുമില്ല
മോനെ,ഒരു ബീർ കൂടെ വേണം.
സാറ് പറഞ്ഞ മാസികയ്ക്ക് ഞാനെന്റെ കവിതകൾ അയച്ചിരുന്നു
രണ്ട് ബീർ!
-ഏത് മാസികയ്ക്കാണയച്ചത്? -- ഡോപ്ലർ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
കുട്ടീ !
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
-ആ സൈക്കിൾ ആരുടേതാണന്ന് അറിയാമോ? -എന്റെ അച്ഛന്റേത്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയ്യിൽ കാറ്റ് നിറക്കുന്ന പമ്പുണ്ടോ?
ഡാഡീ !
ഞാൻ വിളിക്കാം.
എന്റെ സൈക്കിളിന്റെ ടയറിലെ കാറ്റ് പോയി. നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പമ്പ് ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ഞാനെടുക്കാം.
-അത് നല്ലതാണല്ലോ! -അല്ല.
അതിന്റെ വാൾവ് കേടാണു.
-ബൈ ഡാഡ്. -ബൈ .
ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസം ?
ടൗണിൽനിന്നും അൽപ്പകലെ.
യൂസഫ്!
ആ ടൈപ്പ് റൈറ്റർ കൊണ്ട് അവന്റെ തല ഞാൻ അടിച്ച് പൊട്ടിക്കും.
സൈക്കിൾ ഷോപ്പിൽ നീ ഇന്നും പോയില്ല. അല്ലേ?
സൈക്കിളിന്റെ ടയർ ഇന്നും കേടായി.
യൂസഫ്!
പെട്ടെന്ന് വരൂ!
അവിടെ ഒരു പാമ്പ്!
അതെവിടെപ്പോയി?
കൗണ്ടറിനടിയിലുണ്ട്.
-വലുതായിരുന്നോ? -വളരെ വലുത്.
വെറുതെ പറയുകയാണു. ഇവിടെ വലിയ പാമ്പുകളില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കണം ,ചിലപ്പോൾ വിഷമുള്ളതായിരിക്കും
അതിന്റെ നിറമെന്തായിരുന്നു?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? ചാരനിറത്തിലുള്ളതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
കെമാലിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടൂവരൂ.
അവനിപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.
ശരി.
അവിടെ നിൽക്കേണ്ട.
അവനെ നാളെ കാലത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
വാതിൽ അടക്ക്.
ഒരു ടൗവൽ അതിനിടയിൽ വെച്ചേക്ക്.
അവിടെ കറങ്ങി നിൽക്കാതെ!
പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
നിനക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
വെള്ളം ഒഴുകുന്ന ശബ്ദം!
യൂസഫ്?
അതെ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം നന്നായിരിക്കട്ടെ!
അത് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട, ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
എന്താണുണ്ടാക്കിയത്?
ബീൻസ്.
വരൂ,
എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
വരൂ, ചിരിക്കാനെന്തുണ്ടായി?
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണു?
ഏത്?
എത്ര പേരുണ്ട്?
ആരും ഇല്ല.
ഗേൾഫ്രണ്ടില്ലെ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കെവിടുന്നണിത് കിട്ടിയത്?
എനിക്കറിയാം പെണ്കുട്ടിയുണ്ടെന്ന്.
അവളെ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ആര്?
സെയ് നൊ!
ആരാണു ഈ സെയ് നൊ?
മേലാഹത്തിന്റെ മകൾ.
അവളിപ്പോളും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണു.
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയും അവളെപ്പോലെത്തന്നെയാണു.
ഞാനെവിടുന്നാണത് ചെയ്തത്?
അവളുടെ മുടി.അവ്ളുടെ കണ്ണുകൾ ,പുരികങ്ങൾ...
എവിടെ?
എവിടെയാണു നീ അത് എഴുതിയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
Milk (Sut / Süt) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.