An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Wah!

Dah naik tahap rupanya!

Tahniah.

Kami jadi kuat bersama!

Kalau kamu berdua selesaikan misi kenaikan pangkat,

mesti boleh naik ke pangkat gangsa.

- Pangkat gangsa? - Pangkat gangsa?

Pangkat untuk pengembara lah.

Shinonome.

Alang-alang dah di sini, nak ambil misi kenaikan pangkat sekali?

Selesaikan dungeon ini.

Tempat ini memang dah nak dilupuskan,

tapi kena pemeriksaan terakhir dulu.

Kalau buat misi kenaikan pangkat sekali, jadi jimat masa sikit!

Pandai sangat awak ni.

Saya dah panggil Penghancur Dungeon.

Kalau nak pergi, esok pun boleh.

Penghancur Dungeon?

Macam seram je nama dia.

Entah-entah...

macam Cyclops tegap?

DUNGEON

Dia spesis purba macam awak.

Dia orang kuat guild, kerja dia musnahkan dungeon terbiar.

Wah! Gempaklah!

Kejap, Rirui ni spesis purba rupanya.

Hebat sangatlah!

Bertenanglah!

Wahai Kuasa Naga yang tidur dalam diri Rirui!

Rirui kenapa? Gila sangat!

Rirui kena sindrom pengembara yang baru jadi kuat sikit.

Cakar Ogre saya akan carik musuh.

HAJIME SEMASA MUDA

Tidurlah! Wahai masa silam saya!

Pak cik pun? Saya pun nak!

Kuasa saya tak terkawal!

EPISOD EMPAT, HALUAN CINTA PERTAMA

Hebat! Apa ini?

Dungeon jenis rata ni.

Rilek betul rasanya!

Jangan lalai!

KESATRIA ORANG-ORANG

Kita bantai dia, lepas tu jadi pengembara pangkat gangsa!

Betul! Jom bantai!

Anya!

Aduh.

Rirui!

Rasakan ni!

Sekarang! Bunuh!

Jom bantai!

Hebat!

- Yay! - Yay!

Tahniah dah selesaikan dungeon pertama.

Sekarang kita semua jadi pengembara pangkat gangsa, ya!

Lepas ni cuba pergi bunuh naga!

Itu masih mustahil.

Macam dah sampai.

Hajime?

Selamat pulang! Tepat pada masanya!

Oh...

Apa kamu berdua buat?

Sebenarnya...

Tak apa.

Go ini ular yang bijak dan manja, tahu.

Padahal besar dan seram. Kenapa kata manja pula?

Katanya Penghancur Dungeon.

Bukan ular itu.

Dialah Cik Sekihime, Penghancur Dungeon.

- Jangan mengada-ngada, Rirui! - Hebat! Tingginya!

Ular itu bukan sekadar ular.

Tapi pengganti mata dia.

Patutkah saya turun?

Tak apa.

Terima kasih!

Go! Mari, mari!

Sekihime si Medusa.

Spesis purba yang punya kuasa

menukarkan sesiapa yang dilihatnya jadi batu.

Eh, tidur?

Wah! Hajime!

Ada makhluk besar terbang kat langit!

Ah, itu Paus Migrasi.

Paus Migrasi? Sedapkah rasanya?

Sedap sangat.

Rirui pun nak juga! Hajime tak aci makan seorang!

Yalah, yalah, nanti saya beri.

Paus Migrasi.

Memang rasanya unik sikit, tapi sedap.

Tapi macam mana rupa atau warna dia,

saya tak pernah tahu.

Betulkah arah ini?

Ya. Kami ada di belakang awak, jadi jangan toleh ke belakang.

Okey.

Saya memang dah tahu.

Tapi kuasanya sangat dahsyat!

Aduh! Dungeon dah mula runtuh!

Dia asyik tengok langit saja.

Hanya langit yang selamat untuk dia tengok.

Cik itu nampak sunyi.

Kuasa spesis purba, ya.

Dulu saya pernah dengar cerita pasal Medusa.

Dia spesis purba yang kerja dengan guild sebagai Penghancur Dungeon.

Masa itu,

saya fikir seronoknya tak payah pening cari duit lagi.

Tapi rupa-rupanya...

Okey! Jomlah tidur.

Siap!

Hajime!

Hajime!

Hajime!

Rirui! Kenapa? Apa hal...

Saya mengecut!

Memang betul Hajime!

Memang betul apanya...

Walaupun saya buka mata, tak ada yang jadi batu!

Rumput bergoyang!

Burung hodoh!

Dunia ini...

Lembut sangat!

Berwarna-warni sangat!

Jelas ini bukan perkara biasa.

- Seronoknya! - Seronok betul!

Dah akrab saja...

Medusa buka mata...

Difikir macam mana pun, ini bukan dunia nyata.

Apa? Macam inikah rupa slime?

Inikah tekstur kenyal yang orang selalu cakap itu?

SLIME YANG DIA KENAL (BATU)

Cik, jangan bising depan slime tu...

Kenyal!

Sini kau! Tunggu!

Terima kasih, budak entah siapa.

Rupa-rupanya dunia ini menyeronokkan, ya!

Saya baru tahu sekarang!

Hei, jom pergi ke sana!

Ini...

- Luas betul lopak air ni! - Laut lah.

Laut? Biar betul?

Jadi ini yang dikhabarkan itu.

Cik, Rirui pernah jumpa kura-kura gergasi di sini!