Episode #1.6

¿Listas, chicas?

Vamos, familia, que se va la luz del día.

Está despejado. Perfecto para navegar.

¿Llevas mi sangría?

¿Tú qué crees?

Pónganse los chalecos salvavidas antes.

¿Todos los findes lo mismo?

¿Sabes lo afortunada que eres? ¿Cuántas de tus amigas tienen velero?

Ni siquiera es a motor.

- Catherine Alexis... - Ahora soy Lexy.

Pero claro.

Ya suban al velero.

¿Puedo darte un consejo?

No sé, Andrea. ¿Puedes?

Fíjate lo que te estás haciendo.

Eso no es un consejo.

Bueno, no sé. Quizá podrías tomar mejores decisiones.

Y...

no comas tanta comida chatarra.

Darás vuelta el velero.

¿Me traes el inhalador?

¡Catherine! ¡Vamos, cielito!

Mi madre solía decir que, si vas a hacer algo,

es mejor que lo hagas bien.

Y como casi todo en la vida,

cuanto más haces algo, más fácil se vuelve.

- ¿Trajiste mi inhalador? - Sí.

Supongo que la misma regla aplica...

al matar a alguien.

¿Andrea?

Andrea, cariño...

- ¡Rick! - ¡Dios mío!

- ¿Y su inhalador? - Catherine, ¡ayúdala!

¡Cálmate! Respira, cariño.

ÉL Y ELLA

¡Ayuda!

¡No!

Jack, soy yo. Necesito que vengas lo antes posible.

- Te envié la dirección. Mira... - Está muerta.

Dios mío. Mi hermana está muerta...

¿Qué? ¿Cómo?

Alguien la mató.

Y le dije que iba a estar bien.

- Dios mío, Jack. - Le dije...

Escucha, sé quién la asesinó. Fue Lexy Jones.

Y mató a Rachel y a Helen. Creo que Richard la ayudó.

¿Con quién hablas?

¿Quién es ese?

Mierda. ¿Quién es?

Ya voy. ¡Anna!

¡Anna!

¡Anna!

Anna, voy en camino.

Ya voy, Anna. ¿Me oyes?

- Ya voy. - Jack, tenemos que hablar.

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué pasó...?

Anna está en problemas. Está en el lago Zwerner.

Lexy Jones es la asesina y Richard la ayuda.

- ¿Lexy Jones? - Sí.

- Debemos hablar. - Si quieres, ven conmigo.

Detente. Detente ahí.

Detente.

- ¿Te volviste loca? - Debemos hablar.

¿Me estás apuntando, Priya?

- ¿Por qué buscabas un anillo, si no usas? - ¿Qué haces?

Anna está en problemas. ¡No hay tiempo para esto!

Tenemos que hablar.

- ¡Oye! - ¡Estás cubierto de sangre!

¿Puedes bajar la puta arma?

Entregaste ADN contaminado y señalabas siempre a Duffie.

- Cancelaste el registro de llamadas... - Bájala.

- Debes explicarme. - Baja el arma ya.

¡Alto!

- Dios. - ¡Detente!

¿Qué harás? ¿Me vas a disparar? ¿Me vas a disparar, Priya?

No iremos a ningún lado hasta que tenga algunas respuestas.

Mierda.

Habla Patel, ¡necesito refuerzos en la casa del detective Harper ya!

Dios mío...

Qué gente hija de puta.

¿Qué gente, Richard?

Los ricos, privilegiados...

y manipuladores de mierda.

Ah, esa gente.

Creen que pueden hacer y decir lo que quieran,

y coger con quien quieran sin que haya consecuencias.

Sabes que yo no soy así.

Tú eres exactamente así.

Creo que aún no sabes con quién te casaste.

- ¡Alto! - Priya...

¡Esperaremos aquí!

Priya, espera.

Piensa un poco.

Piensa. Soy yo, ¿sí?

Confía en mí, ¿okey?

Soy Jack, tu amigo.

Nada más, ¿sí?

Te prometo que te aclararé todo.

Te lo prometo.

Carajo.

Richard, ya no tienes que hacer esto.

No tienes que ayudarla.

¿Ayudarla a qué?

¿Ayudarla a matar a esas mujeres?

¿Esa es la historia con la que vas a relanzar tu carrera?

Eres patética, Anna.

- ¿Lo soy? - Sí.

¿Qué carajo?

¡Para!

¡La puta madre!

¡Te dije que aprendieras a usarla!

¡Espera, no! ¡Abre la puerta ahora mismo!

¡Santo cielo!

¡Oye! ¡Cuidado con ella!

Anna, ¡contesta!

¡Vamos!

¡Atiende, maldita sea!

- ¡Revisen adentro! - Sí.

Detective Patel, ¿está bien?

Sí.

¡Amor! ¡Amor!

- ¡Nena! - ¡Richard!

¡Richard!

¡Psicópata!

- ¡Estás loca! - ¿Yo?

¿Hace cuánto planeabas esta trampa?

¡Tú me tendiste la trampa hace 20 años!

¡No sabía lo que iban a hacer!

¡Mentirosa de mierda! Mientes.

Siempre mentiste, carajo. ¡Te reías de mí!

"Siéntate con nosotras, Catherine".

"Ven a mi cumpleaños, Catherine".

¡Ya no me bebo la orina!

¡No! ¡No!

¡Basta!

¡No!

¡Amor!

¿Qué carajo pasó en lo de Jack?

- Señor, Zoe Harper está muerta. - ¿Qué? Mierda.

Estoy con Duffie. Está aquí con su abogado.

Afirma que su esposa, junto a Helen Wang,

intentó chantajear a Lexy Jones y resultó agredida.

¿Rachel Hopkins intentó chantajear a Lexy Jones?

- ¿Por qué? - Por la muerte de su hermana.

¿Qué? ¿La hermana de Lexy Jones? ¿Rachel Hopkins conocía a Lexy Jones?

Fueron juntas a St. Hilary.

Según Clyde, Lexy cometió el error de hablar de más.

¿Cómo se llamaba su hermana?

Andrea. Andrea Kelly.

- Hermana de Catherine Kelly. - Así es.

Señor, Catherine Kelly es Lexy Jones.

Debemos ir a la casa de los Kelly. Enviaré la dirección.

¡Rápido, rápido!

¡Dios mío!

Contesta, Anna. ¡Atiende el teléfono, carajo!

- ¡Anna! - Jack...

- Jack... - ¡Anna!

¡Anna!

¿Nena?

¡Anna!

¡Anna! ¡Oye!

¡Anna!

¿Estás bien?

Sí.

Lamento mucho lo de Zoe, Jack.

No sé qué le voy a decir a Meg.

Quizá pueda ayudarte.

Sí, tal vez.

¿Qué pasó entre ustedes?

Entre tú, mi hermana y Lexy.

¿De qué se trata todo esto?

Rachel era...

la que mandaba.

Pero Helen...

y Zoe también lo sabían.

Ellas...

Ellas nos llevaron a Lexy... a Catherine y a mí al bosque...

el día que cumplí 16.

Dijeron que haríamos una fiesta.

Y...

Y vinieron unos chicos.

Unos chicos a los que Rachel...

les había mandado fotos nuestras.

Estos chicos...

atacaron a Catherine.

Mientras Rachel, Helen y tu hermana miraban.

Quise contártelo. Yo...

Estuve por contártelo cientos de veces, pero...

no pude.

Pensé que tal vez...

no debía decirlo por Zoe.

Y la verdad es que, Jack...

nunca pude decírselo a nadie.

No sé. Pensé que quizá podía fingir que eso no había pasado.

- Y eso fue lo que hice. - Sí.

- Lo siento. - No, está bien.

- Ojalá te lo hubiera dicho. - Oye...

Mierda. Lo siento mucho.

Lo siento.

Dios santo.