So Undercover

Con đã bảo là họ sẽ đến đây mà

Được rồi? Bí mật của con là gì?

Sao con dám quả quyết thế?

Bố, con thật sự vẫn chưa có tin gì cả

Ông ta vẫn bình thường

Đang kiểm tra giờ

Thượng nghị sĩ của chúng ta là một người bận rộn

Họ đang tiến vào trong

Con sẽ theo dõi họ. Con cũng vào đây

Tôi rất thích giai điệu này

Nghe rất hay

Họ đang vào căn phòng bên khu Bắc

Con hãy xuống phòng 2206

Quý khách có muốn dọn phòng không? Xin chào

Con đang nói giọng gì thế?

Con không biết, giọng Scotland pha với giọng Salma Hayek

Chúng ta cần phải luyện tập giọng nói nhiều hơn nữa

Trong phòng không có ai cả

Khoảnh khắc chóng mặt đây

Ý con là sao? Con định làm gì?

Molly, có chuyện gì thế? Bố chẳng thấy gì cả

Có chuyện gì ở ngoài đó thế?

Con hãy cẩn thận

Bố có lập di chúc

Bố cần phải để lại sự bất tài của mình cho ai khác

Con sẽ không nhảy lầu tự tử đâu

Đừng có tự tử

Chúa ơi

Con phải thật cẩn thận

Con biết rồi, bố ạ

Chúa ơi

Này

Cái gì...

Bữa tiệc có đến 3 người

Ý là sao?

Quan hệ ba người

Ra khỏi chỗ đó ngay đi

Quay lại đây

Con đang ở cầu thang phía Đông Bắc

Con đang trên mái nhà

Nói cho bố biết chuyện gì xảy ra?

Làm sao ra khỏi đây?

Chết tiệt

Bố chẳng thích con chửi thề chút nào

Được rồi, cô nàng

Bắt được cô rồi

Molly? Con đang ở đâu đấy?

Molly?

Cô đã chụp được hình rồi hả?

Tôi không phải là người nói dối

Không, cô là người chụp những tấm ảnh bẩn thỉu đó

Cô là kẻ căn bã trong những kẻ cặn bã

Cô còn thua cả mấy tên săn ảnh nữa

Ông đang sỉ nhục tôi đấy

Đưa cái máy đây

Đưa cái máy ảnh đây

Được thôi

Chầm chậm thôi

Thế mới phải chứ

Đưa nó cho tôi

Bắt lấy này

Không!

Tôi không phải là tay săn ảnh

Xin lỗi, cô có thể nói chuyện với tôi một chút không?

Tôi không thích trai già và tôi đang khá bận

Tôi hiểu rồi

Xin lỗi đã làm phiền 2 người

Cô gái này đã theo dõi và chụp hình hai anh chị

Tôi biết cô ấy không giống thế. Nhưng cô ấy là thám tử tư

...được vợ ông thuê

...để lấy bằng chứng ngoại tình của anh

Cô ấy không có chứng cứ cụ thể

Cho nên nếu anh đi đến nơi khác

Tôi chắc rằng anh có thể tìm được một cô phục vụ

...để tán tỉnh ve vãn

Vậy là cô có thời gian rồi đó

Tôi là Armon Ranford, FBl.

Cô có nghe qua băng đảng nhà Georgian chưa?

Một nhóm người tàn bạo

...di dân vào nước Mỹ cách đây 15 năm

...do Vur Kashalov cầm đầu

Hắn ta chủ yếu buôn bán ma túy, cướp bóc và tống tiền

Chuyện này thì có liên quan gì đến tôi?

Chiều nay chúng tôi đang cố gắng hoàn tất cáo trạng chống lại Kashalov

Nhân chứng quan trọng trong vụ này là Jason Patrone

Patrone đã làm sổ sách cho Kashalov mà không biết gì cả

Và chúng tôi đang thuyết phục Jason Patrone

...làm chứng chống lại Vor

Và món phô mai chiên đang chờ tôi

- Cái gì? - Nói trọng tâm đi

Vấn đề là con gái của Patrone đang theo học đại học ở New Orleans

Chúng tôi muốn cô theo dõi cô ấy

Không ai ở cục có thể làm việc này sao?

Thực tập sinh của chúng tôi sẽ gặp phải khó khăn

...khi tham gia hội phụ nữ của trường

Họ khá là to con và đều có ria mép

Và họ đều là đàn bà

Tôi đã điều tra về cô. Mẹ cô mất khi cô còn nhỏ

Cô được cha cô và hầu hết cảnh sát

...ở Dallas nuôi dạy

Năm 11 tuổi, cô đã trở thành tay thiện xạ

Và cô rất giỏi Nhu đạo

Tôi đây cũng biết Aikido

Đáng tiếc

Sao cô lại nói thế?

Aikido chỉ thích hợp cho các bà nội trợ to béo

...giảm cân ở Equinox thôi

- Cô gọi tôi là bà nội trợ to béo hả? - Đúng thế

Cô không nghĩ Nhu đạo đã lỗi thời rồi sao?

Không. Đó là hệ thống phòng thủ hiệu quả nhất

...khi đối thủ to con hơn

- Thôi đi - Tôi nói nghiêm túc đấy

Với lực đẩy và tốc độ chính xác

Tôi có thể quăng chú ra ngoài cửa sổ đó

Nếu cô đang điều khiển cần cẩu thì được

Chuyện này mất thời gian của tôi quá

Cô có biết 'đánh tâm' là gì không?

Chưa bao giờ nghe nói đến

Đó là bài tập ép buộc của Đông Âu

Gia tộc sẽ cài một người

...vào cuộc sống của người mà kẻ thù họ yêu quý

Họ sẽ thâm nhập vào cuộc sống của đối tượng

Tiếp cận họ

Và mối đe dọa ngăn cản việc lấy lời khai

Chính xác, cách thức 'đánh tâm' đã được cài

...vào cuộc sống của con gái Jason

Tên của cô ta là Alex Patrons.

Chúng tôi nghĩ rằng cô ấy đang giữ vài thứ cho bố mình

Chứng cứ chống lại Kashalov

Báo cáo tài chính, sổ cái giúp cho bố cô ta..

...có thể để ngã giá nếu gặp rắc rối

Tôi không thể làm. Ở đây tôi bận lắm

15 ngàn đô

Tôi còn có con nhỏ

Cô không có

Bố cô bị đuổi khỏi ngành cảnh sát

..vì mê cờ bạc

Tôi phải trông chừng ông ấy

Tôi đang cho cô cơ hội làm một công việc nghiêm túc

Một cơ hội làm việc với FBl

Một cơ hội có thể thay đổi cuộc đời một người

Hãy nghĩ đi Molly

Bởi vì chúng ta đều biết rằng công việc bám theo kẻ ngoại tinh

...không phải là thử thách cao nhất của nghề điều tra

Danh thiếp của tôi đây

Phòng trường hợp cô đổi ý

Tôi sẽ không làm đâu

Bố đã ở đâu đấy?

Bố đi ăn tối với bạn

Ly cà phê mà bố cầm là của cửa hàng Rolly Roasters

Và chỉ có 2 chi nhánh ở khu vực Dallas

Tại sân bay và công viên Lone Star

Bố luôn đọc báo khi ăn tối với bạn bè

Và tờ báo bố đang cầm vẫn chưa được mở ra

Dấu đỏ trên tay cho phép bố được vào

...khu vực ghế ngồi

Hãy nói cho con biết đi bố

Trận đua ngựa thế nào?

Con quá nhanh đấy, Moll

Bao nhiêu?

Bố suýt nữa đã lấy được tiền trả luật sư

Suýt chút nữa bố được về lại với đội và...

Thật đấy! Bố chỉ thiếu chút may mắn thôi

Bố

Và rồi bố thua

Rồi bố bỏ trốn

Bao nhiêu?

17 ngàn đô

Armon.

- Đây là nơi nào thế? - Rồi cô sẽ thấy

Chúng tôi đã giúp cô gia nhập hội phụ nữ của Alex

Cô là sinh viên chuyển trường từ trường đại học Hawaii

Trường ít tên tuổi. Ở xa. Thông minh đấy

- Nhưng tôi cần thêm tiền - Cái gì?

Nghe này, tôi sẽ nhận vụ này. Tôi sẽ vào trường đại học

Thậm chí, tôi sẽ dùng son môi

Nhưng tôi cần thêm 5 ngàn đô nữa

Được, nhưng cô sẽ phải làm nhiều việc hơn là son môi thôi

Anh đến trễ 40 phút

Ai thế?

Tôi là Bizzy.

Cô đang bận hả?

Không, Molly, tên cô ấy là Bizzy

Cô ấy làm ở văn phòng New York

Đây là Xì tai gì thế? Cô nàng lang thang hả?

Tôi không hiểu

Được rồi, cô phải thử tất cả bộ cánh ở đây

Được

Không, Molly, khi cô muốn nói được..

... cô hãy nói từ Ổn thôi hoặc từ Ổn

Được rồi. Bắt đầu nào

Phần phụ kiện

Túi xách Marc Jacobs họa tiết hoa vân anh

Phần cần thiết. Son bóng của Maybelline

...loại 'hoa anh đào' và 'kẹo ngọt'

Son môi của Mac Luster loại 'yên lặng'

Molly. Đây là Zingadi

Anh ta là bậc thầy về tạo kiểu tóc

Hai hộp kẹo ngậm cao su

...không đường. Mùi bánh sô cô la và bánh dâu