A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

Uau, que beleza, hein?

Yamagata Saori e Takeuchi Mikako

Estar hospitalizada em um quarto privativo assim é pra quem pode.

Bem, sou eu que ganho o meu próprio dinheiro.

Bem, sim, mas...

Ah, isto aqui também é do diretor.

Ah, que joia.

Obrigada por vir aqui só para me entregar essas belas flores.

É o que você diz, mas parece tão desanimada.

Você acha?

Bem, ter que sair de lá a essa altura não é fácil.

Hã? Você não vai embora?

Senti que você está a fim de papear.

Dizem que existe algo chamado "timing".

Na hora que o casting foi anunciado,

eu pensei "eu finalmente consegui!".

Mas o que assusta é que podemos perder essas coisas assim do nada.

Assim é este mundo.

Agora, você precisa descansar o seu corpo.

Bem, esse é o único jeito de aceitar isso.

Você ouviu sobre o novo casting?

Sim.

É a Mikako, não?

Eu sinto que isso é o destino.

Saori!

O casting duplo foi anunciado, né?

Eles chamaram você, não?

Bem, sim. Você também, né?

Sim.

— Vai ser um prazer! — Eu digo o mesmo!

Ai, não! Você tá com muita febre!

Você tá bem?! Seu rosto tá vermelho e você tá encharcada de suor!

E daí?

Se é assim, você deveria ter se apresentado ontem, e não hoje!

E você precisa dizer isso agora?!

Desculpa...

É uma peça de só dois dias, e você fez o primeiro.

Hoje é o meu dia.

Você pensou que subiria no palco hoje também?

É claro que não!

Desculpe. Eu estou delirante de febre e falei algo horrível.

Esqueça o que eu disse.

Está bem.

Se eu colapsar no palco sem nem ter me formado ainda,

vai ser um desastre, mas...

Só você não pode rir de mim, está bem?

Eu nunca daria risada!

A Mikako não passou mal.

Mas parece que ela não se lembra de ter recebido uma chuva de aplausos.

Ueda Takeuchi

Pode entrar!

A Mikako está bem? Se ela estiver dormindo, então...

Parece que ela está bem!

Senpai, a Yomogida-senpai e a Yamagata-senpai estão aqui.

Certo.

Eu vou dar uma saída, então fiquem à vontade.

Obrigada!

Ah, não precisa se levantar! Fique deitada!

Tomei um susto quando não te vi na enfermaria!

Achei que seria mais tranquilo ficar no meu quarto.

Você está doente. Tem que ficar na cama!

Aqui.

Nós viemos para dar isso para você.

Obrigada.

Eu as arrumo para você depois.

Já estamos nos formando, é?

Passou voando, não?

"Vamos subir juntas no palco de novo!"

"Nenhuma de nós pode faltar!"

Ela disse isso, mas a primeira a faltar foi a Mikako.

Você soube da Mikako?

Não. Só soube que ela foi hospitalizada.

Uma hora surgiu a notícia de que ela enfrentava uma doença.

Aos poucos, a Mikako se afastou dos palcos e do público.

Sabe, para começar...

Sim.

Na apresentação de formatura...

Sim...

Será que aquilo foi só um resfriado?

Você acha que já havia sinais?

Eu não sei, mas... O que será que digo para ela?

E, desse jeito, nós nos preocupávamos,

mas abandonamos a Mikako.

A nossa convidada de hoje é a Takeuchi Mikako-san!

Nossa, que grande recepção! Você é popular, hein?

Imagina! É só porque a novela fez sucesso.

Takeuchi-san, você tem experiências variadas, não é?

Depois de se formar na Escola de Kageki Awajima,

você entrou no Grupo de Kageki Awajima.

Ó, parece que há pessoas aqui que não sabiam disso.

Ah, é que, eu nem fiz parte do Grupo por tanto tempo assim.

É verdade. Logo que você entrou, você ficou doente,

e teve que se ausentar por um período, não é?

Mais do que me ausentar, foi mais como me aposentar mesmo.

E então, você voltou,

e parece que você decidiu retornar apenas porque

conheceu o diretor da sua próxima peça, não é?

Isso. Olhando para trás, tudo começou

com um diretor chamado Miyajima-san.

Mas, desta vez, eu sou apenas uma atriz substituta.

Quero dar o meu melhor em minha atuação para não atrapalhar a atriz oficial,

a Kaburagi Yûki, que está se recuperando no momento.

Takeuchi Mikako e Yamagata Saori

Eu fico preocupada com você, filha... Seu corpo é frágil.

Me desculpe.

Todos estão sendo positivos com a sua ida para lá,

mas eu só sinto ansiedade...

A preocupação da minha mãe não era desmedida.

Mikako-chan! Sua mãe está aqui!

O que você estava olhando?

Um avião!

Ah, é... você disse que queria virar aeromoça, certo, Mikako?

Qual é o livro de hoje? Tem algum mangá?

Tenho sim! Eu não entendo nada disso,

então pedi para a moça da livraria me recomendar uns mangás.

Mic Love Life!

A menina que dividia o quarto comigo havia morrido há pouco tempo.

Sakusaku Town

Acho que eu não devia ter mostrado aquele livro para ela...

Por que não? Não foi graças a isso que a Mikako se animou?

Eu sei, mas...

Que lindo!

Parece que mês que vem vai ter uma peça nesse Green Hall.

É? Eu quero ir!

Você quer mesmo ir?

Sim! Eu quero assistir!

Então, você tem que melhorar, para poder sair do hospital, está bem?

Minha mãe tentava atrair minha atenção com todo o tipo de interesses.

Em meio à monotonia da internação, tudo era divertido para mim.

Mas o que mais me atraía era o Awajima Kageki.

Você não se esqueceu de nada?

Não, eu já mandei de antemão tudo o que era importante e...

Ai, não chore, mãe!

A Sakiko-san é chorona, né?

Eu vou levar ela direitinho até lá!

Não esqueceu nada mesmo?

Já disse que não.

Será que deveríamos ter feito a mãe vir junto?

Não.

Ela ia acabar chorando e fazendo o trem bala parar.

Ela não gostaria de fazer isso, então optou por não vir.

Mas...

Não se preocupe!

É só você mostrar seu esforço que logo ela vai ficar tranquila.

Sim...

Até eu acabei chorando!

Ser chorona é de família!

Vai ser um casting duplo, né?!

Então é certo que vão ser elas duas, né?

Com licença!

Favor avisar a recepção caso queira usar o telefone

Eu quero usar o telefone!

Certo!

Favor avisar a recepção caso queira usar o telefone

Ah, mãe? Sim, então, o casting duplo foi decidido!

Ai, eu já disse pra você não chorar!

Você soube na sala dos professores, né?

Poderia ter usado o telefone de lá.

Não dá! Eu fico meio com vergonha de falar na frente dos professores...

Parabéns, e boa sorte!

Muito obrigada!

Aqui.

Você tá bem?