Phffft!

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

** أفلام كولومبيا ** تُقدِّم

** جودى هوليداى **

** جاك ليمون **

** جاك كارسون **

** كيم نوفاك ** فى

|| فففت || *صوت زفير الهواء مِن الفمّ مع شفاه مُغلقة* *كناية عن الطلاق*

إخراج ** مارك روبسون **

# إنقضّ لِيقتُل # # (تأليف (جيسون كارتر #

"...بِالخارِج، كانت الليلة سوداء مِثل عامِل منجم فحم"

".بِالخارِج، كانت الليلة سوداء مِثل قميص عامِل منجم فحم"

".إبتعدتُ بِبُطء عن النافِذة"

".ثُمّ لِأوّل مرّة، أمكنها رُؤية المُسدّس الأتوماتيكى فى يدى"

".كانت فى عيناها تِلك النظرة المجنونة الغريبة التى أعرِفها وأخشاها"

".شِفاهها الرطِبة كانتا نصف مُبتعِدتين"

"...ثُمّ بِبُطء، وعيناها لم تُفارِق وجهى أبداً"

",بدأت بفتح زرّ واحِد فى كُلّ مرّة مِن الجزء الأمامى مِن سُترتها"

!(روبرت) - ماذا؟ ما الأمر؟ -

.لا شيء

.روبرت)، أُريدُ طلاقاً)

.لا

...روبرت)، أُريدُ)

.لا

.روبرت)، أُريدُ طلاقاً)

!(روبرت)

.أُريدُ طلاقاً

ألا يُمكِنك فِعل أىّ شيء أفضل مِن ذلك؟

.لا. أعتقِد أنّها فِكرة جيّدة جِدّاً

.فى واقِع الأمر، لقد خطرت لى نفس الفِكرة

.أنت تكذِب على أسنانك

.إنّها طريقة طُفوليّة وغير ناضِجة لِحِفظ ماء الوجه

خطرت لى نفس الفِكرة

.أنت فقط تُريدُ أن تُشعِرنى أنّك مَن يُريدُ الطلاق

.أنت لست كذلك .أنا التى تُريدُ الطلاق

.أنا هىّ .فقط تذكّر ذلك. أنا هىّ

...لا أُريدُ إزالة أوهامكِ، لكن خِلال الستّة شهور الماضية

.كُنتُ أُحاوِل تجميع ما يكفى مِن الشجاعة لِذكر الموضوع بِنفسى

!كذِب، كذِب، كذِب

.كُنتُ أُفكِّر فيه بِشكل مُستمرّ - !كذِب -

.(فى واقِع الأمر، ذكرتُ هذا الأمر لِـ (شارلى نيلسون

ناقشت هذا مع (شارلى ويلسون)؟

.لم أقُل ناقشتُه .قُلتُ فقط ذكرتُه

ناقشت هذا مع (شارلى ويلسون)؟ - ...أنا -

".قُلتُ فقط, "أنا و (نينا) لم نكُن على وِفاق جيّداً مُؤخراً

".أحياناً أتساءل إذا كان مِن الأفضل لو حصلنا على طلاق"

...(وعلى هذا ردّ (شارلى - ماذا؟ -

".قال (شارلى)، "هذا ليس مِن شأنى - .تِلك هى الحقيقة المُطلقة -

"...هذا ليس مِن شأنى"

".لكن كما يقولون فى (برودواى)، لو العرض فاشل، أُترُكُه"

.تمّ التعبير عن ذلك بِشكل جميل

يُمكِنك أن ترى ما يجعل (شارلى ويلسون) كاتباً مسرحيّاً .ذو إحترام واسِع النطاق

...شارلى نيلسون) ليس مُجرّد صديق قديم وعميل قيّم)

.لكن تم بيع "لم تكُن تِلك سيّدة" إلى (هوليوود) مُقابل 75،000 دولار

.هذا يقترِح قدر مِعيّن مِن الإحترام

.(فشل "لم تكُن تِلك سيّدة" فى (فيلادلفيا

.لم يكُن يُساوى 75 سنتاً

...أثناء إجراءنا النقاش الصغير، أودّ مِنكِ أن تعرِفى

.(أنا ألقى بِكُل اللّوم على والِدتكِ وحبيبها الدكتور (فان كيسيل

.دكتور (فان كيسيل) مُحلِّل نابِغ

...نابِغ؟ كُلّ ما يفعلهُ هو الجُلوس هُناك

...يربح 25 دولار فى الساعة، مُنصِتاً إلى - .خمسون دولار فى الساعة -

.مُنصِتاً إلى النِساء العُصابيّات يُناقِشن حياتهُن الجنسيّة *العُصاب: مرض أعراضه ردور فعل عصبيّة غير منطقيّة*

...أتعرِف - .على الأرجح هو لا يُنصِت حتّى -

.مِن المُستحيل قطعاً إستمرار المُناقشة معك على مستوى البالِغين

.حسناً، رائع. جيّد، جيّد، جيّد

ما هى الأسباب؟ - .لا أعرِف -

.أىّ سبب

قسوة نفسيّة؟ - قسوة نفسيّة...؟ -

...مِن بين كُلّ الأسباب السخيفة

فى واقِع الأمر، القسوة النفسيّة تصادف وأنّها .تُناسِب هذا الموقِف بِشكل كبير

.إنّها مُجرّد جُملة قانونيّة

.ليس لها أىّ معنى على الإطلاق

...أنّها تعنى فقط أنّه خِلال الثمانية سنوات الماضية

.قُمت بِمُعاملتى كما لو كُنت نوع مِن الأطفال المُتخلّفين عقليّاً

.فعلت كُلّ ما فى وِسعك لِتدميرى - تدمير...؟ -

.أنا لا أعرِف حتّى ما يعنيه ذلك .(تبدين فقط مِثل (سيرينا نوبل

.أبق (سيرينا نوبل) خارِج الأمر .هذا شيءٌ آخر

...لقد عرّضتنى أنا وعملى إلى السُخرية

...ولو لم يكُن هذا قسوة نفسيّة

.لا يصنع هذا أىّ فارق لأنّنى لن أُعارِضُه

أنت لن تُعارِضُه؟ .أنت لا يُمكِنك أن تُعارِضُه

!ولا بعد مليون سنة، لا يُمكِنه أن تُعارِضُه

# (والتر وينشيل) مِن (نيويورك) # # ...برودواى): أسرة (روبرت تريسى)... هو المُحامى) # # ...وهى المُؤلّفة لِلمُسلسل النهارىَ التلفزيونى #

# ..."الأعلى تقييماً "(سيرينا نوبل)، زوجة الطبيب # # "!حصلوا على "فففت # # .تمِ منح الطلاق اليوم #

# (فُندُق (ريفرسايد # # رينو)، أكبر مدينة صغيرة فى العالم) #

...حسناً، الآن يا سيّدة (تريسى)، سيّدتى، كمُحاميكِ، أنا أسألكِ

ألم يكُن هذا طلاقاً جميلاً لِلغاية؟

.حفل جميل لِلغاية - أتعنى أنّ كُلّ شيء قد إنتهى؟ -

هذا كُلّ ما فى الأمر؟

.حسناً يا سيّدتى، هُناك شيء واحِد آخر

.يُمكنكِ أن تنزعى خاتمكِ، لو أردتِ ذلك

.نعم، لقد نسيت

.يبدو وكأنّنى لا يُمكِنى نزعُه

.إنّه... كان هُنا لِفترة طويلة

.قليل مِن صابون الجُلود يا سيّدتى - .نعم -

،أُقسِم، أنّه عِندما قال, "تمّ منح الطلاق..."، حسناً .كانت هُناك دُموعاً فى عينى

.دائماً ما أبكى فى حالات الطلاق

.لا أعرِف، كان سريعاً لِلغاية

هل أنتّ مُتأكِّد تماماً أنّه قانونى؟ - .قطعاً يا سيّدتى -

.يُمكِننى بِصُعوبة تصديق هذا .أنّه أفضل مِن أن يكون حقيقة

...حسناً يا سيّدتى، عندما يوجد شخصان فى أعماق قُلوبهُم

،يعرِفون حقّاً أنّهُم يكرهون بعضهُم البعض .فذلك هو الشيء الوحيد الذى يُهمّ

.نحنُ فِعلاً نكره بعضنا البعض، بِالفِعل .لا شكّ فى ذلك

.بِالفِعل أنتِ تفعلين

.وأنا أعرِف أنّ كِلاكُما سيُصبِح سعيداً جِدّاً جِدّاً

.حسنا، أنا كذلك. أعرِف ذلك

.فى الحقيقة، أنا سعيدة جِدّاً جِدّاً حالياً

.ليزى آجيست رانش) مِن فضلك)

هل حصلتِ توّاً على الطلاق يا سيّدتى؟

.حسناً، بِالتأكيد إخترتِ يوم لطيف لِأجل هذا

لم يعتقِد أبداً أنّنى قد أمضى فيه؟ - ماذا قُلتِ يا سيّدتى؟ -

.لا شيء

قولى مُجدّداً يا سيّدتى؟ - .لا، لا. لا شيء -

".مسكين (روبرت). لقد كشفت خِدعتُه"

".على الأرجح فهو فى حالة صدمة"

".على الأرجح لن يتخطّى هذا أبداً"

".حسناً، تِلك هى مُشكِلتُه"

".لقد طلب هذا. وحصل على ما كان يستحقُّه"

".(مِسكين (روبرت"

الآن على الأرجح فهو ينتقِل إلى غُرفة" "...فُندق بائسة وحيدة صغيرة

".بِنافِذة واحِدة تطُلّ على مواسير التهوية"

.حسناً، هذه هى يا فتى. المنزِل الجميل - .رائع -

.بِالتأكيد أنّ مُمتنّ لِسماحك لى بِالإنتقال هُنا

.(سوف تُحبّ المكان هُنا يا (بوبى .مهلاً. هذه هى غُرفتك هُنا

.إنتقل (فِريدى) لِلتوّ .لقد تزوّج مُجدّداً

.الفتى المسكين الأحمق العنيد

.هل توجد أشياء أُخرى فى السيّارة - .(لا أعتقِد ذلك يا (شارلى -

...بدأنا بِإحضار القليل مِن أغراضى الشخصيّة

.وانتهى الأمر بنا بِنهب المكان

.نهب واغتنام - .نعم -

.وسلب .نهب واغتنام وسلب

.وسلب - .هُنا -

هكلبرى فِنّ)؟) *رواية لِمارك توين*

.نعم، إنّها نُسختى الشخصيّة .لها قيمة عاطفيّة كبيرة

.أعطانى إيّاها عمّى (ويليام) فى عيد ميلادى الـ 12

:يقول على الغُلاف الداخِلى، يقول

.إلى (روبرت) الصغير فى عيد ميلادُه الـ 12" ".(عمّهُ المُحبّ (ويليام

.(بوبى) - نعم؟ -

.إلى (نينا) الصغيرة، فى عيد ميلادها التاسِع" ".(عمّتها المُحبّة (سارة

.إنّه خطأ غير مقصود .لن تفتقِدهُ بِأىّ حال

جيّد. مهلاً، ماذا لديك هُنا؟ - .ماذا؟ مهلاً! أنتظِر دقيقة -

.أشعُر بِالذنب لِسرقتى هذه الأشياء - لماذا؟ -

حسناً، كانت (نينا) هى التى قرأت عن تخفيضات .(الخُمور فى متجر (ميسى

كانت هى مَن حملته طوال الطريق إلى .ويستبورت) فى العربة العائليّة)

لا يوجد شيء فى إتفاقيّة الطلاق يمنح .نينا) الحضانة على الخُمور)

.حسناً، هذا صحيح لِلغاية

.فى واقِع الأمر .إنّها نُقطة جيّدة. خُذ

.(إلتقط يا (شارلى - .قُم بِتسجيل هذا الولد -

نعم. مهلاً، أتعرِف، يُمكِننى الآن الذِهاب إلى .مُباريات البيسبول لو أردتُ هذا

لِمَ لا؟ - ما رأيك فى هذا يا (شارلى)؟ -

.ومُباريات كرة القدم لِلمُحترِفين .كانت (نينا) تكره مُباريات كرة القدم لِلمُحترِفين *كرة القدم الأمريكيّة= الرجبى*

.لا تُهدِر تِلك المادّة. إنّها ثمينة

.ما الذى لديك هُنا؟ - .غسيل -

.هكذا

...حسناً، الآن بِما أنّك إنتقلت واستقررت

.دعنا ندخُل فى العمل المُتاح

.النِساء

.(مهلاً، إنتظِر يا (شارلى - مَن التى سنجلِبها لك؟ -

.أسدى لى معروفاً واحِداً. لا نِساء .لا تُقدِّمنى إلى أىّ واحِدة

.آخر مرّة قدّمتنى فيها لِأمرأة، أشكُرك، كانت كارِثة

.كارثة تماماً ...لقد قدّمتنى إلى إمرأة

.إستغرقنى ثمانية سنوات لِأتخلّص مِنها .لا، أشكُرك، ليس مُجدّداً

ما الذى تتحدّث عنهُ؟ مَن التى قدّمتك لها؟

.نينا)، تِلك هى مَن قدّمتنى أنت لها)

.مهلاً، هذا صحيح .يا رجُل، كان هذا مُنذُ زمنٍ بعيد

.1946 - .كُنّا مازِلنا فى البحريّة حينها -

.نخوض المعركة فى 90 شارع (تشيرش) الجيّد القديم *مكان مبنى حكومى فيدرالى متعدّد كبير*

.نعم، كُنّا شيئاً ذا قيمة حينها

.مُلازِم فى العلاقات العامّة

.أتذكّر تِلك الظهيرة فقط جيّداً جِدّاً ...كُنتُ جالِساً على مكتبى

.أُحاوِل إنهاء بعض العمل ثُمّ دخلت أنت

.فى مأزق، كالعادة

.(قُلّ لى يا (بوبى - نعم؟ -

.بوبى)، أنا فى مأزق كبير)

.بوبى)، يجب أن أجدُ بطلاً)

تجِد ماذا؟ - .بطلاً. لقد وعدتُ الأدميرال لِلتوّ - *الأدميرال: عميد بحرى*

...كما ترى، (إن بى سى) تقوم بِبرنامج إذاعى، وثائقى عن البحريّة *شبكة راديو: هيئة الإذاعة الوطنيّة*

...وقاموا بِإرسال كاتِبة إلى هُنا لِتقوم بِبعض الأبحاث

.وقد وعدتُ لِلتوّ أن أعثُر لها على بطل حقيقى لِتتكلّم معهُ

.حسنا، أُعثُر لها على بطل

.نعم

.أتعرِف يا (بوبى)، لدينا مجموعة رائعة مِن الرِفاق بِالأسفل هُنا

.رِجال قيادة العلاقات العامّة

.رِجال الهيئة القانونيّة

حتّى أنّه يوجد رجُل فى الطابِق الثالِث والذى كان .بِالفِعل على ظهر مركِب ذات مرّة

!نعم

!لكن ليس لدينا أىّ أبطال

.(أترى؟ لِذا كُنتُ أُفكِّر يا (بوبى

.كُنتُ أُفكِّر، ربّما يُمكِننى تقديمها لك

أنا؟ - .بِالتأكيد. الأمر بسيط جِدّاً -

.تُخبِرها ببعض قصص الحرب وتأخُذها لِلخارِج لِتناول العشاء

.بِحقّك، لا تكُن سخيفاً

بوبى)؟) - نعم؟ -

.لا أُحبُّ أن أفعل هذا بِك

.لكِنّنى مُجبر على تذكيرك أنّنى فى القيادة هُنا

.مُلازِم (تريسى)، أنا آمُرك بِأن تكونُ بطلاً

.(لن يُمكِننى الإفلات بِهذا يا (شارلى

ما الذى يُمكِننى قولُه؟ - ...حسناً -

!أُدخُل - .(الآن، مهلاً يا (شارلى -

مُلازِم (نيلسون)؟ - .سمعاً وطاعة -