Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Bastardi, vi ammazzo tutti!

Giù le mani da quella signorina!

Kaeko-san, non guardi!

Signorina, scappi invece di guardare il retro delle sue palle!

Ogata, piantala di ghignare e fermalo!

Ma che succede? Chi sono questi?

Questo qui non è Yuusaku.

Chi diavolo sei tu?!

Scappa, Vagabondo!

Ci penso io a fermarli!

Lei scappi!

Kaeko-san!

I suoi vestiti…

Non importa, sbrighiamoci!

Via, via!

Fermi!

È possibile che quello fosse il sergente Kikuta?

Ora ho capito.

Il sergente Kikuta stava svolgendo egregiamente il suo compito.

Hanazawa Yuusaku!

Tu sei il tizio dell'altro giorno…

Perché sei nudo?

Ah, sergente Kikuta?

No, ti sbagli.

GOLDEN

KAMUY

GOLDEN

KAMUY

Episodio 58

Lo sparo della decisione

Kikuta-san, chi erano quelli?

Non lo so.

Magari anche loro sono stati ingaggiati dal comandante Hanazawa.

Pensavo fossero il suo piano di riserva.

No, il mio piano di riserva

consisteva in due falsi coniugi Hanazawa.

Un altro piano terribile.

Pensa che daranno la caccia a Kaeko-san

per farle tenere la bocca chiusa?

Quello, ormai, non è più necessario.

Perché voglio sposare te.

Non ho genitori, né una casa…

Sono un uomo che non ha niente.

La mia famiglia è ricca!

Non è un problema!

Viviamo in due mondi diversi.

Puoi sempre abituartici!

Da oggi possiamo vivere insieme!

Se non hai una casa,

cosa intendi fare d'ora in poi?

Mi arruolerò nell'esercito.

Così almeno riuscirò a mangiare del riso bianco.

Signorina…

Il matrimonio è un legame tra due famiglie.

E la sua non acconsentirebbe mai.

Lei è fissata con gli uomini di bell'aspetto

perché vuole rifarsi sulle sue compagne che hanno già lasciato gli studi.

Ma chi se ne frega se nella sua scuola

si viene considerate zitelle.

Kaeko-sama, lei non ha bisogno di avere al suo fianco un uomo-trofeo

per riconquistare la sua autostima.

Sono certa che lei sia in grado

di mostrare quanto vale con le sue sole forze.

Andiamo, Hamako.

Le chiedo scusa per averla ingannata.

Grazie a lei,

ho potuto avere un assaggio

di un mondo diverso e meraviglioso.

Addio.

Diventa un soldato valoroso.

In seguito, Kaneko Kaeko finì sulla bocca di tutti

per la sua storia d'amore con un pezzo grosso della finanza

e fu addirittura soprannominata Imperatrice.

Ma molti non sanno che,

durante la guerra russo-giapponese,

si spese molto con un'associazione femminile

per occuparsi dei soldati feriti

e offrire aiuto alle vedove di guerra.

Choya Shinbun

Ahia…

Non doveva prendersi una pallottola per farmi da scudo.

Lei è matto, Kikuta-san.

Sono stato io a coinvolgerti in tutto questo.

Va bene così, dopotutto…

Io ho un posto d'onore sul treno diretto all'inferno.

Dimenticami.

E dimentica tutto ciò che riguarda Hanazawa Yuusaku.

Prima hai detto che vuoi arruolarti…

non dicevi sul serio, vero?

Grazie per l'aiuto.

E ridammi il berretto.

Questo apparteneva a suo fratello, morto durante la guerra sino-giapponese.

Me l'ha detto Hanazawa Yuusaku.

La storia del posto d'onore sul treno diretto all'inferno

è perché si sente in colpa per la sua morte?

Sono stato io a invitarlo ad arruolarsi.

Eravamo poveri,

nell'esercito il cibo non ci sarebbe mancato.

In quella guerra, morirono più persone di malattia che in battaglia.

Se non lo avessi forzato,

Toujirou non sarebbe morto tra quelle atroci sofferenze.

È come se lo avessi ucciso io.

L'idea di entrare nell'esercito è stata lei a darmela, è vero.

Ma alla fine sarò io a decidere.

Qualsiasi cosa accada, non le porterò rancore.

È ora di perdonarsi e guardare avanti.

Inoltre non morirò così facilmente.

Io sono immortale!

Ti regalo il berretto.

Dica a Hanazawa Yuusaku della signorina!

Anche lui può scegliere!

Ormai la faccenda

riguarda tutto l'esercito.

Inoltre, se lo facessi, dovrei congedarmi.

Dimentica questa storia.

Se ci rivedremo nell'esercito,

ripartiremo da zero e spero andremo d'accordo.

Ci vediamo, Vagabondo.

Quartier generale della Prima Divisione

Sergente Kikuta,

verrai trasferito nella Settima Divisione.

Il perché inventatelo tu.

Avvicinati al sottotenente Tsurumi

e fai rapporto su di lui al governo centrale.

Osservalo e tienilo sotto controllo.

E lui chi è?

Uno nella tua stessa posizione.

Tuttavia, per evitare di perdere entrambi, agirete separatamente.

Vedete di non intralciarvi.

Anno 37 dell'era Meiji, Altopiano 203

Anno 37 dell'era Meiji, Altopiano 203

Yuusaku-dono…

Yuusaku-dono…

Yuusaku-dono…

Yuusaku-dono…

Quel Vagabondo è diventato un eroe nella guerra russo-giapponese.

Ma sono stato io a spingerlo a entrare nell'esercito,

quindi è merito mio, no?

La prossima volta che incontrerò Kikuta-san

dovrò fare sul serio, anche se si tratta di lui.

E questo?

Si legge "ko".

Aspetta un attimo,

non sarà mica…

L'ho risolto!

Quindi l'oro si trova lì?

Finalmente…

Con questo

la guerra per l'oro finirà.

No, affatto.

La vera battaglia inizia adesso.

Lo riconosci questo,

sergente maggiore Kikuta?

Sapporo, Parco Nakajima

Sapporo, Parco Nakajima

Dead drop.

Un vecchio trucco usato dalle spie.

Un metodo che permette di passarsi messaggi

senza mai incontrarsi faccia a faccia.

Oh,

una sigaretta.

Ehi, vecchio! Aspetta!

L'avevo detto io che così qualcuno rischiava di raccoglierlo…

Hai abbassato la guardia

perché non ero nei paraggi, e ti sei tradito.

Tutto merito del soldato scelto superiore Usami.

Questa è una copia…

E poi… un'altra cosa…

È la fine anche per te,

tenente Tsurumi.

Sarai di certo ucciso.

Capisco che vuoi dire.

Quando non potrà confermare che sei ancora in vita,

il governo centrale entrerà in azione

per riportarmi sotto il suo controllo.

Gli spari contro il sergente maggiore Kikuta

indicano che noi, qui e ora,

abbiamo rinunciato a ritirarci!

Sono il segnale che siamo disposti a tutto

pur di trovare l'oro!

Io non mi riferivo al governo centrale…

A sconfiggerti sarà Vagabondo.

Vagabondo?

Ho un posto d'onore sul treno diretto all'inferno…

Terrò libero per te il posto a fianco al mio.

Il posto vicino al tenente Tsurumi è mio.

Sugimoto!

Dovremmo averlo risolto.

Informate tutti i nostri uomini!

Che usino qualsiasi mezzo di trasporto

per convergere al più presto sulla posizione!

Che carichino i cavalli di armi e munizioni

e ci raggiungano senza mai riposare!

Quindi dov'è che si troverebbe l'oro?

Qualcuno mi spiega la soluzione?

Questa linea…

Quella che interseca tutte le altre.

Avete capito ora?

È il Goryokaku​!

Di tutti i posti, proprio lì…