Tamon's B-Side (多聞くん今どっち！？)

Eyes on you! We are F/ACE!

Hallöchen, all ihr lieben E/YES dort draußen!

Hier ist euer aller Happy Pretty Angel:

Natsuki Ishibashi!

Gut! Worum geht es denn in unserer heutigen Sendung?

Natsuki Ishibashis Beratungsraum für all eure Sorgen

Ab in den Beratungsraum für all eure Sorgen!

Natsukis Beratungsraum für eure Sorgen

Dieses Mal ist mein Sub Angel: …

Ich platze mal rein.

… Ōri!

Danke, dass ich heute dabei sein darf.

Natsuki Ishibashis Beratungsraum für all eure Sorgen

Dann wollen wir mal schauen, was unsere E/YES so geschrieben haben.

Das kommt von einer Oberschülerin aus Tōkyō: Uggami Uggaguchi.

Wohnhaft in Tōkyō Oberschülerin

Uggami Uggaguchi

Okay, Cut!

Alles gut?

Entschuldigung. Mir geht es gut.

Wollen wir dann weitermachen?

Gern!

„Ich habe mich verliebt, aber mein Herzblatt ist in jemand anderes verliebt.“

„Sollte ich einfach zuschlagen, auch wenn es dann in die Brüche gehen könnte?“

Deine Gefühle sind gerade absolut kostbar, Uggami.

Wenn du vorstößt, scheiterst, aber dann abschließen kannst, wäre das okay.

Aber wenn du das nicht kannst, dann brauchst du dieses Risiko nicht eingehen.

Nichtstun ist natürlich auch keine Option!

Du solltest mit der Person viel reden und dich von deiner besten Seite zeigen!

Hast du auch noch einen Rat für sie, Ōri?

Sicher.

Du hast vollkommen recht, Natsuki.

Man muss ein Teil des Lebens dieser Person bleiben und darf nicht aufgeben.

Hey!! It’s just like sweeet magic!! Aha!

Hi! Ich bin’s! Der Typ mit dem Killer Smile!

Zieh all eure Blicke mit meinem krassen Style auf mich!

Euer smarter Beschützer!

Mit verführerischer Stimme!

Ah, na los! Tanzen wir! Eure Herzen sind mein Ziel!

Ich bin dein Ace Darlin’!

Ich strotze nur so vor Selbstbewusstsein.

Please! Please!

Flüster nur mir zu! Call my name!

Es macht mich irre, wie beliebt du bist. I’m not okay.

But I’m sorry, Niederlagen stehen mir nicht.

Hey, girl!

Augen auf mich!

I see your smile, smile, smile! Es soll allein mein sein!

Crash, crash, crash! Unser besonderes Band erstrahlt.

Dance, dance! Unsere Welt ist non-stop groovin’!

Ich zeig dir meine perfekte A-Seite-Seite-Seite!

Aber auch meine geheime B-Seite-Seite-Seite! Ich zeig dir alles von mir!

Also ergreif meine Hand! Let’s roll!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Echt jetzt, Tamon?!

Echt jetzt, Tamon?!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Sweetie honey! Sweetie honey!

Das ist ein Zauber, der dein Herz schneller schlagen lässt.

We can’t go back!

Verlieb dich schon in mich! C’mon!

Sweetie honey!

Sweet Sweet Sweet magic!!

Städtische Hanagaya-Oberschule Tokyo

Guten Morgen!

Asuka

Wie ihr ja wisst, ist eure Klassenlehrerin, Frau Tanaka, im Mutterschutz,

Asuka Inoue

Frühlingstyp mit warmem Hautunterton

Frühlingstyp mit warmem Hautunterton

weshalb ich nun eure Klassenlehrerin bin.

Echt jetzt?!

Ich heiße Asuka Inoue.

Assu ist jetzt unsere Klassenlehrerin!

Auf eine gute Zeit!

Ich freu mich so!

Assu!

Für euch immer noch Frau Inoue!

Das wird ein Spaß!

Ja, genau!

Sometimes he would talk about Japanese history.

Frau Inoue ist eine neue Lehrkraft, die ab diesem Trimester unsere Klassenlehrerin ist.

In diesem Fall kann man auch „used to“ verwenden.

Normalerweise ist sie eine Liebe, aber na ja …

Takahashi! Du hast wieder deine Hausaufgaben vergessen!

Ab Morgen kommst du frühmorgens in die Nachhilfe!

Hä? Die Strafe ist viel zu hart!

Mit Faulpelzen kennt sie kein Erbarmen.

Von wegen! Wenn du nicht zur Nachhilfe willst, musst du deine Aufgaben pünktlich abgeben!

Bin ich froh, dass ich meine Hausaufgaben gemacht habe.

Die Nachhilfe wär mit meinem Job ins Gehege gekommen.

Ist gut …

Wollen wir was essen?

Tschüss! Bis Morgen!

Städtische Hanagaya-Oberschule Tokyo

Gute Idee! Machen wir!

Heute schufte ich wieder fleißig für mein Fandom!

Frau Inoue?

Das ist ein Mini-Handtuch exklusiv für Mitglieder des F/ACE-Fanklubs!

Uppsa.

Kinoshita?

Selber Fav? Oder anderer Fav??

Selber Fav? Oder anderer Fav?

Tamon-Fan Rot

Tamon-Fan Rot

Tamon-Fan Rot

Meine Farbe ist rot.

Natsuki-Fan Gelb

Natsuki-Fan Gelb

Natsuki-Fan Gelb

Meine ist gelb.

Natsuki!

Tamon!

Du gehörst also auch zu E/YES, Kinoshita!

Tamon hat’s echt drauf.

Keine originelle Wahl von mir.

Nein, ich versteh das schon. Jeder steht auf Tamons Gesicht, ohne sein Fan zu sein.

Natsuki ist also Ihr Fav, Frau Inoue!

Ja, so ist es!

Der ist aber auch putzig!

Mitten in der Restaurantkritik

Der spricht alles laut aus, was ihm in den Sinn kommt, oder?

Gar nicht mal so geil.

Danke.

Manche finden ihn deswegen aber auch eigensinnig.

Ach, man sieht aber, dass er sich immer anstrengt.

Ich glaube, das Waschmittel geht zur Neige.

Ähm, wo finde ich es denn?

Oh! Das sind doch Natsukis Lippenstifte!

Lippenstift

Man hört ihm gerne zu und er produziert seine eigenen Produkte.

Ein echter Tausendsassa!

Ich hätte gern einen, aber ich hab mich noch nie geschminkt und weiß nicht, was mir steht.

Kinoshita?

Wusst ich’s doch! Du warst bei der Reise dabei, oder?

Natsuki?!

Willst du einen kaufen?

Du hast ein gutes Auge!

Ähm, na ja …

Hä, was? Er ist mir so nah! Seine Augen sind riesig!

Frühlingstyp mit warmem Hautunterton. Genau wie ich!

Zu dir passt Peach.

Ach ja!

Tada! Ich hab ein paar Proben dabei!

Dann schwing ich mal den Pinsel! Wusch, wusch!

Hä? Äh, halt … Hä?

An der Oberlippe immer etwas drüber gehen!

Was? Mo…

Gut! Das hätten wir!

Fi-Fa-Funkel!

Du siehst niedlich aus! Die Farbe steht dir megagut!

Die Sachen schenk ich dir und wenn’s dir gefällt, probier mehr von mir aus!

Tschüssi!

Natsuki war genau wie im Fernsehen.

Wie schön, dass wenigstens er ein lieber Kerl ist.

Er ist nur etwas übergriffig.

Ah! Ich melde mich auch heute wieder zum Dienst!

Guten Abend!

Hä? Deprimon?!

V-Verzeih mir … Ich war bloß erschrocken …

Der Lippenstift sieht bestimmt schräg an mir aus!

Stimmt schon!

Ein widerwärtiger Hardcore-Fan

ohne weiblichen Reize wie ich trägt plötzlich Make-up!

Er meidet mich wie die Pest.

Was ist, wenn er noch glaubt, dass ich Make-up trage, um ihn zu verführen?!

Tamon!

Lass uns endlich heiraten-ten-ten!

…ten …ten …ten …ten …ten …

Ich habe dich wohl falsch eingeschätzt.

…ten …ten …ten …ten …

Ich fänd’s schlimm, wenn man denkt, ich vermische Berufliches

und Privates, obwohl ich immer behaupte, ich sei nur seine Haushälterin.

Entschuldige mich!

Komm mir bitte nicht zu nahe!

Nun ja, womöglich

ist zu viel Vorsicht besser als Nachsicht.

Deprimon neigt ohnehin dazu, da etwas lasch zu sein.

Ich möchte auch auf irgendeine Art für dich da sein.

Du verstehst das falsch, Deprimon! Mit dem Lippenstift

Bitte lass das! Schau mich bitte nicht an!

wollte ich dich doch niemals verführen!

Natürlich möchte ich nicht, dass du mich nicht magst, …

aber es tut echt weh, wenn du mich so hasst.

Das wurde mir jetzt klar!

I-Ich würde dich doch niemals hassen.

Deine Lippen waren nur so … glänzend.

Ich bekam bloß Panik, weil du wie eine erwachsene Frau gewirkt hast.

Sagt der Mann, dem etliche erwachsene Frauen zu Füßen liegen.

Ähm, ich sah also wirklich komisch aus …

Es stand dir richtig gut.

Hä?

Hä?

Hä?

Hä?

Hä?

Hä?

War das Absicht? Oder kam das ganz natürlich?

Ah, aber ich könnte mich durchaus daran gewöhnen.

Ich bin vorhin in der Drogerie Natsuki über den Weg gelaufen.