Shokugeki no Souma: Ni no Sara

!الطبق الثاني

بعد وقتٍ قصير من فترة التدريب

!لقد عُدنا

!ذلكَ لم يكن شيئًا يُذكر

،إذن

هل من أحدٍ مِن الموجودين هنا

أرسل لي رسالة تحديّ؟

!أنا

.أنا أيّضًا

!هناكَ اثنان؟ إنّي محظوظ

توقيتٌ ممتاز، ما رأيّكما بالآن؟

لا مانع لديكما، صحيح؟

!أيّعقل...؟

صحيح؟

...يا لهُ من شيءٍ حازمٍ تتلفظُ به

.اذهب وأحضر لي السكين خاصتي

!حاضِر

!شوكوغيكي" بالتوالي؟"

!ماذا؟

!يا لها من سرعة

!ما هذه الرائحة الدسِمة؟

!لقد أعد طبقين في الوقت ذاته

!مذهل

!الآن، باشرا بالأكلّ

!يبدوان لذيذان

!ذلكَ لم يكن شيئًا يُذكر

!ميغومي - هل فازَ يوكيهيرا؟ -

.أجل، كانَ الأمر... سهلًا نوعًا ما

.سمك فوميو-سان هو الوحيد المتبقيّ

.حسنًا، على الأغلب أنَ أحدهم سيأكلّه

!تلكَ رائحةٌ مذهلة

!إنّهُ لذيذٌ للغاية

.من هذه؟ لم يسبق لي رؤيتها من قبل

أيّمكن أنّ تكون في السنة الثالثة؟

.آسف. لقد كانَ لذيذًا للغاية، لم أستطع منع نفسي

.كلّا، لا مانع لديّ

!شكرًا لكَ يا يوكيهيرا سوما

!ثلاثة "شوكوغيكي" على التوالي؟

!وفوقَ ذلك، واجه اثنين في نفس الوقت

.ذلكَ يبدو شيئًا قد يفعلهُ يوكيهيرا

.ماذا؟ إيشيكي-سينباي قد أتى للمشاهدة أيّضًا

أهو برفقة أحد يا تُرى...؟

omoiegaiteru imeeji yori haruka mukou gawa e

أبعد بكثير مِن التصور الذي تخيلته في عقلي

tsukuriagete yuku shinjitsu wa mada tooku

الحقيقة الذي أقوم ببنائها لا تزال بعيدةً للغاية

hatenai tabiji

في رحلة لا نهاية لها

otagai no puraido wo togisumaseyou ze

دعنا نصقل فخر بعضنا البعض

kotoba nante kazari wa

الكلمات ليست مهمة حقًا

hai dakyou saseba ii

لذا دعنا نقول "أجل" فحسب ونترك الأمر هكذا

butsukariai migakarete iku

نقاتل بعضنا البعض ونصقل من مهاراتنا

No reason

بدون سبب

deai wa shockwave shockwave

تسببَ لقاؤنا بموجاتٍ عنيفة، موجاتٍ عنيفة

mada shiranai sekai e

نحنُ متحدون متهورون

arukihajimeta mubou na chousensha sa

يتجهون صوبَ عالمٍ لم تسبق رؤيته من قبل

kenshi ga yaiba de ashita wo

يجب أن يستخدم المُبارِز نصله

kirihirakeba iin darou

لكي يفتح الطريق إلى المستقبل

dareka no mon ja nai jibun dake no story

هذه هي قصتي الخاصة، وليست قصة أحدٍ آخر

Cause we are still rough diamonds on the road

لأننا لا نزال ألماسًا خامًا في مطلع دربه

.يبدو أنَّ الجميع قد أتى

.سأدخل للموضوع مباشرةً

.اجتماع تساقط أوراق الخريف السنويّ، للطلاب المختارين فحسب

...المنشورات الخاصة به

!قد اكتملت...

.كنتُ المسؤول عن تصميم ورقة الخريف تلك

أظنُ أنّهُ قد انتهى بها الأمر بشكلٍّ جيّد، ولكنّ ما رأيّكم؟

.أجل، أُحبّ حقًا اللون الناعم

.شخصيًا، كنتُ أُفضل استخدام خط ملفت أكثر

.جعلها مبسطة كثيرًا يُمكن أنّ يُفقدها رصانتها

أجل، لقاء المستجدين من توتسكي وتحيتهم هو حدثٌ مدرسيٌّ مهمٌ للغاية

.حيث يستطيع الطلاب من مختلف الصفّوف والمراحل السنويّة اللقاء والاختلاط

،اجتماع تساقط أوراق الخريف هذا، هو نشاطٌ تقليديٌّ قديمٌ جدًا

حيث يقوم أفضل طلاب السنة الأولى بلقاء النّخبة .العشرة الحاليين لـ توتسكي وجهًا لوجه لأوّل مرّة

.أودُّ أنّ أطلب منكم حفر ذلكَ في قلبكم

.هذا يلخص رسالة مدير المدرسة

.سمك الإسقمري الذي لديكَ هنا جيّدًا حقًا

!لا يُمكنني الاكتفاء من رائحتها

.فوميو-سان قالت أنَّ أقرباءها قد أعطوها الكثير منهم

!حسنًا، تفضلوا بالأكلّ

!رائحتها أخاذة للغاية

!إنّها مشويّة بشكلٍّ جميل

.تفضليّ أنّتِ أيّضًا يا ميتو-سان

.حـ-حسنًا

!إذن، نحنُ أيّضًا

!أجل

!سنبدأ الأكلّ

!لذيذة

!مليئة بالعصارة

!طعمٌ لاذعٌ لطيف لا يُمكن تذوقه إلا من سمك الإسقمري

!أثدائي تهتز بسبب كلّ هذه النكهات

.تلكَ سمكة سقمري وعليها شراب القيقب

!توقّف عن فعل هذه الأمور

فجل مبشور وفلفل حار أيّضًا، صحيح؟

.أجل، يُمكنكم استخدام ما تريدون

.هناكَ أيّضًا صلصة الشوكولاته، حليب مكثف، فلفل حار ومشروب غازيّ

!حسنٌ، سوفَ أُصادرها جميعها

ظننتُ أنّني شممتُ رائحة شيء لذيذة، إذن .فقد كانت رائحة سمك السقمريّ في النهاية

إيشيكي-سينباي؟

.هناكَ أمرٌ أودُّ أنّ أحدثكما بشأنّه يا سوما-كن وتادوكورو-تشان

ألا مانع لديكما؟

!ماذا؟! مع النّخبة العشرة؟

اجتماع تساقط أوراق الخريف؟

صحيح، النّخبة العشرة الحاليين

بالاضافة إلى الطلاب الثمانية الذينَ تأهلوا إلى .انتخابات الخريف الرئيسيَّة، قد تمت دعوتهم

،أيّعني هذا، مثل فترة التدريب

إذا فشلنا، فسوفَ نُطرد من المدرسة؟

.ليسَ الأمر كذلك يا تادوكورو-تشان

هدف هذا الحدث هو لقاء زملائكِ من السنة الثالثة مباشرةً

.وخلق تواصل عميق معهم

...إذن، هو حقًا لقاء لرؤية تساقط أوراق الخريف

ولكنّ هل سأكون قادرة على التحدث بشكلٍّ جيّد مع السينباي الخاصين بي الذينَ لم أُقابلهم من قبل يا تُرى؟

.لا تقلقيّ، خذي الأُمور بروية

!يُمكنني لقاء النّخبة العشرة مباشرةً

!سـ-سـ-سوما-كن! لا تراودكَ أيّ أفكار غريبة، صحيح؟

.كنتُ أُفكر أنهُ قد يكون هناكَ سينباي يرغب في مواجهتي في شوكوغيكي

!كما توقعت! لا تفعل شيئًا كهذا

.سوفَ أُحاول طلب ذلكَ منهم بأدب فحسب

لن تَأوّل الأمور لمشكلّة كبيرة هكذا، صحيح؟

"إذن، هل سوفَ تراهن على فصلك؟"

.أجل، بالطبع

...إنّهُ يُراودنيّ، إنّهُ يُراودني بالفعل، هذا التصور المخيف

.هناكَ ستة أشخاص آخرين من هم أفضل من إيشيكي-سينباي

.لا أُطيق الانتظار لرؤية أيّ نوع من الأشخاص يكونون

...بحقّك... أنّتَ حقًا يا سوما-كن

!يُمكن رؤية أوراق الخريف بسهولة من هنا يا تادوكورو

ما الخطب؟

!لسببٍ ما، بدأتُ أشعر بالتوتّر

لا أعلم إذا كنتُ سأكون قادرة على التحدث .مع السينباي الخاصين بي الذينَ لم أُقابلهم من قبل

لماذا أنّتَ جالسٌ بقربي؟

.أنا من يُفترض به قول ذلك

لا أريدُ أنّ أكونَ على اقتران مع الأشخاص .الذينَ حلّو المركز الثاني والثالث في الانتخابات

ألا تشعر برغبة بالانتقام بعد يا آلديني؟

.إنّكَ ضخم الجثة. ذلكَ يجعل من الصعب عليّ رؤية أوراق الخريف

.صحيح

.دعنا نضع السينباي جانبًا، المستجدون نفسهم ليسوا على توافق مع بعضهم البعض

!يوكيهيرا، ما خطب تسريحة الشعر هذه؟

ألم يزداد طولًا؟

.أنّتَ محقّ. سوفَ أقصه قريبًا

منذُ أنّ كنتُ في فترة التدريب عند الشيف .شينوميا، لم يكن لديَّ وقتٌ كافٍ من أجل هذا

!الشيف شينوميا؟ أيّعقل أنّكَ تقصد الذي من "شينو طوكيو"؟

!أجل

.أنّتَ تتفوق على توقعاتي كالعادة

.لم أتوقع أنّكَ سوفَ تذهب إلى مطعم صاحب المقعد الأوّل السابق

!هذا مثير للاهتمام... إنّي أشتعل حماسًا يا يوكيهيرا

.شعركَ يا تاكومي، يبدو نوعًا ما، منضم ومناسب

بالطبع. بالنسبة للطباخ فحتّى الشعر يجب أنّ يبدو دائمًا ــــ

.لا حاجة للتصرف كرجل محترم

أصلًا، نحنُ هنا لمشاهدة تساقط أوراق الخريف فحسب، صحيح؟

!تسريحة شعرك لا تُلائم الطاهيّ حتّى، إنّها فقط فوضى غير مرتبة

أحقًا ذلك؟ حتّى على الرغم من أنّني !قضيتُ الكثير من الوقت للاعتناء به؟

.شعركَ سلسٌ للغاية يا ميماساكا

أليسَ كذلك؟ - !لا تغتر بنفسك -

.أهلًا يا ناكيري

.لقد مضى وقتٌ طويل

أيُّمكنكَ ألا تتحدث معي بعفويّة؟

بالمناسبة يا ناكيري، ألا يجب عليكِ الجلوس في ...الجهة الأُخرى؟ على الرغم من أنّكِ من النّخبة العشرة

.الهدف هو صنع روابط بينَ طلاب السنة الأوّلى مع من هم في السنوات العليا

.لهذا عمليًا أنا أنّتمي إلى هذه الجهة

.فهمت

إيرينا-ساما، ألنّ تعربي لهُ عن امتنانكِ لاعارتكِ تلكَ المانجا؟

.هذه الأُمور من الأفضل لها أنّ تتم بسرعة عوضًا عن تأجيلها

!في المقام الأوّل، تلكَ المانجا هي بمثابة عربون على اختبار الطعم الذي قمتُ به

!لهذا يُفترض ألا أكونَ ملزمة على ابداء أيّ امتنان

!أليسَ ذلكَ صحيحًا يا يوكيهيرا-كن؟

.أجل، أظنكِ على حقّ

.لقد مضى وقتٌ طويل يا آراتو

هل كنتِ بخير؟

.أجل، بفضلك

.ماذا؟ يبدو، نوعًا ما، أنَّ هيساكو تتصرف بوديّة اتجاه يوكيهيرا

.لقد وصل النّخبة العشرة في توتسكي

...هؤلاء هم

.الأشخاص الذينَ يُعتبرون في قمة هذه المدرسة...

السّنة الثّانية

المركز التاسع3

إيزان إتسويا

السّنة الثّانية

المركز الثّامن

كوغا تيرونوري

السّنة الثّانية

المركز السّابع

إيشّيكي ساتوشي

السّنة الثّانية

المركز السّادس

كينوكوني نيني

السّنة الثّانية

المركز الخامس

ساتو سومي