Now You See Me: Now You Don't

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Horsemen! Horsemen!

Horsemen! Horsemen!

Horsemen! Horsemen!

Kalian kira kami akan meninggalkan kalian?

THE HORSEMEN "PERTUNJUKAN 1 MALAM DI BUSHWICK"

"PERTUNJUKAN 1 MALAM DI BUSHWICK"

Atau kami akan kehabisan sulap?

THE HORSEMEN "PERTUNJUKAN 1 MALAM DI BUSHWICK"

Nah, pikirkan lagi, hadirin sekalian,

karena kalian akan takjub.

Jika kalian ada di sini sekarang, maka kalian harus

mengikuti petunjuk dan memecahkan kode.

Selamat dan selamat datang.

Sudah 10 tahun horseman tidak muncul,

tapi kami sudah kembali!

Oke, maka mendekatlah. Mm, lebih dekat.

Karena semakin kalian yakin sudah melihat,

akan lebih mudah untuk memperindah trik lama

dan mengelabui kalau itu trik baru.

Namaku J. Daniel Atlas,

dan izinkan kubicara seperti yang sering kulakukan

pada rekan-rekanku yang kurang karismatik ketika aku mengatakan...

Whoo! Senang sekali bisa kembali!

Ya. Ya. Kami menghilang untuk sementara,

tapi di dunia sulap,

semua yang menghilang, akan muncul kembali.

Ya, setidaknya jika triknya dilakukan dengan benar.

Aku Merritt McKinney.

Tak seperti sahabatku, Danny ini,

sebagian besar dari kalian mengesampingkan ego sebelum ke sini malam ini.

Kalian menemukan pesta rahasia kecil-kecilan ini

karena kalian ingin dikelabui.

Hey semuanya. Namaku Jack Wilder.

Perang, pandemi, perubahan iklim, AI.

Kita hadapi saja, kita semua lebih butuh keajaiban dari sebelumnya.

Jadi kuingin kalian perhatikan dengan seksama.

Kalian tak akan mau melewatkan trik berikutnya ini.

Henley Reeves, sekarang Henley Reeves Stanley.

3 anak, 2 anjing dan gelar master.

Sudah lama.

Apa kalian merindukan kami?

Orang-orang itu dulu hebat.

Dulu aku ingin jadi pesulap.

Dan tiba-tiba aku berubah pikiran.

Hati-hati, mereka mungkin dengar.

Ooh, aku gemetaran.

Apa yang akan mereka lakukan?

Apa itu emas asli?

Apa? / Apa itu emas asli?

Ya, aku kaya.

Ini pertunjukan sulap, bro.

Setiap orang bodoh di sini adalah copet,

atau tukang copet bodoh.

Apa itu haiku (puisi Jepang)? / Apa itu?

Masing-masing dari kalian baru saja menerima kartu permainan.

Jika bersedia, mau tunjukkan?

Baiklah. Sekarang, kita akan kocok kartunya,

jadi semuanya cari orang acak terdekat

dan bertukar kartu dengan mereka.

Dan kalau sudah,

cari orang lain dan bertukar dengan mereka.

Oke, bagus. Uh, sekarang...

Uh, duh-duh-duh-duh-duh... Kamu yang di sana, yang di bawah.

Aku? / Ya. Apa kartumu?

As wajik. / As wajik. Oke.

Mari agak kita perumit sedikit.

Apa ada orang lain di sini yang bawa kartu as wajik?

Tunggu, aku bawa. As wajik!

Ooh!

Sepertinya kita bersama Horsemen Kelima yang bukan bernama Lula.

Naiklah ke panggung, kau akan jadi pembantu kami.

Lakukan! / Ya, majulah!

Sekarang, lihatlah mataku

dan... tidur.

Masih bisa.

Sekarang, ini mungkin terlihat seperti anak biasa bagi kalian,

tapi malam ini, dia akan melakukan keajaiban yang luar biasa

seperti orang kesurupan.

Secara harfiah, betulan.

Henley. / Ya, Merritt.

Apa kau berkenan masuk ke dalam tubuhnya?

Ya. Dan, Jack, kenapa kau tak ikut masuk juga?

Keahlianku.

Dan... Oh, Tuhan menolongmu.

Atlas, kenapa kau tak masuk juga?

Dan aku mungkin sebaiknya ikutan masuk juga.

Butuh satu desa untuk mewujudkan keajaiban.

Oh! / Whoa!

Ini J. Daniel Atlas mau beraksi.

Jadi, siapa yang ingin melihat trik sulap?

Singkirkan itu, Merritt.

Halo, cewek-cewek cantik.

Sekarang, semua orang tahu kalau Merritt McKinney membaca pikiran.

Nah, sekarang, aku ini dia. Atau dia itu aku. Siapa tahu?

Aku merasakan ada seseorang datang ke sini malam ini

bukan untuk menikmati sulap, tapi untuk menghancurkannya.

Apakah ada Brett Finnegan di sini?

Apa kabar?

Sekarang, kau dan teman-temanmu di sini

mendirikan usaha Camp Hobart Crypto Exchange.

Fakta. Ya. Ya. / Itulah yang kami kerjakan.

Mengambil separohnya dana pensiun dan tunjangan

orang-orang baik dari New York.

Kau kumpulkan,

dan juga, risikonya ditetapkan dengan sangat jelas.

Semua orang paham mereka terlibat apa, bro.

Apa kau menyembunyikan keuntungan di luar negeri?

Rekening belakangnya 53297?

Kau tak akan tahu itu tanpa anuku...

Oh, apa ini emas asli?

Brett, kau mesti lebih berhati-hati dengan barang bawaanmu, kawan.

Merritt seorang cenayang, tapi aku, Jack,

aku suka kecepatan tangan.

Tanyakan pada teman-temanmu. Mereka baru ambil bagian menutup kesenjangan sosial.

Apa? Apa yang...

Sekarang, kesetaraan ekonomi yang agak beda.

Hey! Hey, hey!

Terima kasih. Terima kasih.

Sewalah Pengacara, bro! Aku akan menghajarmu!

Uh-oh!

Ada yang lupa kalau Henley bisa terbang.

Kami ambil alih dari sini, tapi beri tepuk tangan meriah

untuk Horseman terbaik di panggung.

Whoo! Wow.

Hey, hey, hey. Hey, hey.

Fantastis. Jadi, semuanya, kuingin kalian ambil minuman,

dan tuangkan ke permukaan kartu.

Bisa lakukan itu?

Ada 12 kata unik pada setiap kartu kalian

membentuk kata sandi untuk dompet kripto baru kalian. Oh!

Login ke dompet kripto dan kalian akan temukan jutaan lagi uang hasil curian Brett...

didistribusikan ulang secara cukup.

Oh Tuhan. 50... 50.000 dolar!

50.000!

Kau bakalan tamat, bro!

Whoa, whoa! Tenanglah dulu, norak,

karena aku sedang mendapat penglihatan.

Mungkin polisi akan datang memasuki pintu itu!

Jadi lakukan trik sulapmu sendiri

dan menghilang dalam 3, 2, 1.

Sekarang mendekatlah. Mm, lebih dekat.

Karena semakin yakin kalian melihat, bakal semakin mudah

memperindah trik lama... / Apa?

...dan mengelabui kalau itu baru.

Oh Tuhan, tidak.

Tidak!

Tidak!

terjemahan broth3r max

NOW YOU SEE ME

NOW YOU DON'T

Dengar, menurutku, kau sudah sangat bagus.

Uh, menurutku Atlasku bagus.

Merritt-ku mungkin perlu diperbaiki.

Mm. / Itu kayak orang santai

sama orang yang tangguh.

Tentu.

Tidak, serius, Bosco, entah bagaimana caramu melakukannya.

Peniruan yang baik itu bukan sekedar tentang mimikri.

Tapi tentang perhatian terhadap detail,

kepribadian dan nuansa.

Oke. Oke. Biar kucoba, biar kucoba.

Hmm... Aku J. Daniel Atlas.

Semakin dekat kalian melihat, semakin sedikit yang kalian lihat.

Itu mengesankan.

Ya. Uh, kau latih itu.

Aku lumayanlah. / Itu awal yang baik.

Tapi perlu sedikit perbaikan. / Baiklah, tentu.

Apa yang terus kau lihat? / Tak ada, tak ada.

Bro, semangat! Kalian ayo! Lihatlah kita!

Lihat seberapa jauh kita telah melangkah. Kita benar-benar hebat malam ini.

Lain kali kau pakai wig warna pink, bagaimana?

Tidak.

Bro, terkunci lagi. / Ya sudah, biar kubobol.

Tunggu, tunggu, tunggu, bentar. Praktekkan keahlianmu.

Tidak. / Ayolah praktekkan.

Itu sungguh tak perlu. / Itu sungguh keren.

Aku akan bawakan tasmu. / Itu tidak perlu.

Ayolah, ini seru. / Baiklah.

Kau pasti bisa.

Dia seperti Mario kecil. / Dia seperti Mario.

Hati-hati, hati-hati. / Tolong jangan mati.

Kau tak apa-apa? / Ya.

Andai saja kubisa begitu, pasti kulakukan.

Keren sekali. / Itu gokil.

Puas?

Ya, itu mengagumkan. / Ya.

Tolong bukakan pintu. Disini dingin.

Whoo.

Apartemen terbaik di seluruh kota.

Ya, dan tak ada yang bisa melihat ini kecuali kita.

Ini sungguh memalukan.

Mendekatlah.

Lebih dekat.

Orang itu benar-benar apes.

Siapa yang kaya sekarang?

Charlie, bisa kau matikan itu, tolong?

Kurasa kumuak dengar Atlas untuk satu malam.

Ya, baiklah.

...menghilang, muncul kembali.