The Berlin Affair (Leidenschaften - The Berlin Affair)

La disturbo?

Niente affatto!

E' tanto tempo che non ci vediamo.

Forse un anno.

Non ho più visto nessuno.

Prego! Siediti!

E' sicuro che non la disturbo?

Al contrario.

Sono molto felice di vederti!

Lei è sempre così gentile con me!

At...

Ah!

Dovevo venire a trovarla per dirle ogni cosa!

Ma lei stava lavorando?

Sarebbe lungo raccontarle tutta la storia.

Volevo scriverla in forma di romanzo e... e chiederle di leggerla.

Ma mi ci perdevo dentro!

Mi riesce più facile raccontargliela a voce.

Tutto cominciò...

quando smisi di frequentare le sue lezioni di letteratura.

Sì!

Da quando il partito la fece dimettere per motivi politici.

Da quel giorno, decisi di non mettere più piede all'università.

Non che fosse un gran gesto! Lo so!

Non potevo fare di più, nella mia posizione.

Le sue lezioni mi mancavano moltissimo.

Non riesco a stare senza far niente!

Decisi di iscrivermi a un corso di disegno all'Istituto delle Belle Arti.

E' troppo lungo, adesso!

Sì, signor Benno.

Il suo disegno non somiglia molto alla modella?

Oppure mi sbaglio?

No, non si sbaglia.

Sai chi è quella ragazza giapponese?

Quale delle due?

Quella in kimono.

E' molto carina.

E' anche elegante.

Sembra di porcellana.

Credo che sia la figlia dell'ambasciatore.

Che cosa sta aspettando?

La modella.

L'istituto fornisce uno stupendo esemplare di tipo ariano...

e lei continua a ignorarlo.

E' contro il regolamento?

Beh! Questo è l'istituto d'arte germanica, dopo tutto!

Fate silenzio!

Sai perché le ragazze ridacchiano quando tu la ritrai?

Dicono che sei innamorata di lei.

E che voi due avete una relazione lesbica.

Ma è assurdo!

Non ci parliamo neppure.

E' un pettegolezzo messo in giro da qualche stupida.

Il trofeo del doppio misto...

Non era la volta buona.

Pazienza! Vinceremo la prossima volta!

Splendida!

Grazie!

Grazie, ma siamo stati anche fortunati!

- Sei stata molto brava! - Arrivederci!

- Complimenti! - Arrivederci!

- Anche a lei! - Grazie!

Sei un gran leccapiedi, Otto!

- (risatine) - Guarda che ti sbagli!

Ah! Ci sono dei giapponesi!

Vengono sempre qui.

Sono dell'Ambasciata.

In questi giorni ne vedo dappertutto.

Sono i nostri migliori alleati.

Lo so! (ridendo)

Te lo ricordi quando si parlò tanto...

della signora Reinart e quella... come si chiamava?

La moglie dell'avvocato Muller?

Io non ci ho mai creduto a quelle chiacchiere.

Soltanto un pettegolezzo.

Come adesso, con me e questa ragazza giapponese...

Ma te l'immagini io e lei che...?

Sarebbe molto piccante.

Ma come? Non saresti geloso?

Non lo so!

Io lo sarei, se tu avessi una violenta passione per il tuo segretario!

Con Otto? Non dirlo neanche per scherzo, Luisa!

Sarebbe la fine della mia carriera!

In ogni modo...

ti consiglio di farla smettere questa chiacchiera.

E' stato il professor Benno! Te l'ho già detto.

Secondo te, che probabilità ha di sposare quella ragazza?

Nessuna, nessuna!

La famiglia Matsugae fa parte della vecchia aristocrazia.

Dovrebbe essere qualcuno del giro della corte imperiale.

In ogni caso, nessun europeo.

Dovrebbe appartenere a una famiglia della stessa classe.

Ecco! La tua sarebbe accettabile.

Sono dispiaciuta per quello che si dice di noi due.

Sono sciocchezze!

Lei non deve affatto scusarsi!

Probabilmente è colpa mia!

Preferisci i fiori dell'autunno...

oppure quelli dell'estate?

Io non...

non lo so!

Non me lo sono mai chiesto.

Dicono che le persone che amano i fiori dell'autunno...

muoiono in autunno.

Io amo le rose.

Fioriscono in tutte le stagioni.

Allora dovrai morire...

quattro volte.

L'insegnante...Benno...

come è riuscito a incontrarti fuori dall'istituto?

Non ho potuto evitarlo.

- Vi siete frequentati? - Sì.

Poi ho smesso.

E perché?

Non volevo avere un segreto con lui.

Tra poco sarà buio.

Mi piace il buio.

E' tardi. Dobbiamo tornare.

Io ho fame.

- Tu no? - Ma non ti stanno aspettando?

Farò una telefonata.

Forse tuo marito, ti sta aspettando?

Farò una telefonata.

Tu e tuo marito vi amate?

Certo! Naturalmente!

Non sei mai stata infedele?

No.

Non fisicamente.

Ho provato una forte attrazione per il mio professore di letteratura.

Tuo marito lo sapeva?

Io gli dico sempre tutto.

Lo sapeva.

E mi tradiva!

Posso leggere un romanzo del professore?

Sono proibiti.

Le autorità li hanno ritirati anche dalle biblioteche...

e li hanno bruciati!

Sono così terribili?

Sopravalutazione del sesso.

Corruzione dell'animo umano.

Questo è quello che hanno detto gli studenti quando gli hanno gettati...

nel fuoco!

Scusa il ritardo, Heinz.

Sono stata al parco con alcune compagne dell'istituto...

poi hanno insistito per mangiare qualcosa.

Sei molto seccato?

Non ti preoccupare!

Spero che ti sarai divertita?

Che stai cercando? Ti posso aiutare?

I libri del mio professore.

Stavano qui!

Li ho portati via.

Scusami. Ma noi qui, riceviamo spesso.

Non pensi che ci sia da stupirsi...

- di tutti quei libri vietati? - La maggior parte, erano miei.

- Dove li hai messi? - In soffitta. E li lascerei là.

Voglio due libri del mio professore per Mitsuko.

I romanzi di un pornografo?

E' il partito che lo chiama pornografo, Heinz.

Noi non la pensiamo così!

Beh, tanto tu, come sempre, fai come vuoi!

Heinz, mi sento allegra stasera.

Perché non andiamo da qualche parte?

Mi piacerebbe, ma sono stanco.

C'è il finimondo al ministero.

I grandi capi liquidano il generale von Blomberg.

Ma due settimane fa erano tutti al suo matrimonio!

Appunto! Si sentono scornati.

E' venuto fuori che la sposina è un'ex prostituta.

Io avevo sentito dire che era la sua ex segretaria.

Una ex prostituta, diventata segretaria.

Ha fatto carriera!

Beh! Questo è in linea col partito. No?

Non è il caso di scherzare.

Perché non vuoi che ti guardi?

Mi piacerebbe.

Come vuoi!

Pronto?

Chi?

Sì. Un momento.

La ragazza giapponese.

Pronto?

No. Non stiamo dormendo.

Sì. Heinz.

Sì. Sei molto gentile.

Sì. A domani!

Buonanotte!

Le bambine giapponesi non vanno mai...

- a dormire? - Voleva ricordarmi...

di portarle quei libri.

Von Blomberg è in luna di miele a Capri

e non ha nessuna intenzione di tornare.

Si limita ad affidare le dimissioni a un corriere.

Che cosa ci trovi da ridere? E' un comportamento assurdo.

Se avesse il senso dell'onore, sarebbe qui a difendersi.