Umamusume: Cinderella Gray (ウマ娘 シンデレラグレイ)

عبور فتاة الفرس

جدول التمرينات الأسبوعية

العاشر من أكتوبر

تاج فئة الصغار

AnimeGenesis ترجمة

الحلقة الرابعة : تاج فئة الصغار

أخيراً أتى هذا اليوم

الطقس مشمس...و حالتي في أتمها

بالتأكيد سأفوز

أنا...بيلنو لايت أخوض سباق ظهوري الأول

لقد خسرت

...حسناً...إنه

لا تنزعجي

هوّني عليكِ

لا تيأسي هكذا

لقد كان سباقكِ الأول هذا شائع الحدوث

لكن أوجيري كانت الثانية في سباقها الأول

...كما تعلمين أن كاب

آسفة لأني سريعة

قول ذلك بجدية يعد سلوك فظ

لكنني أدركت أمور في ركضي في سباق لأول مرة

...التوقيت...الوضعية...معدل الوتيرة

الخطأ في واحدة منهم, سيؤدي لفشل ذريع

و عليكِ مواصلت تحديد كيفية فعلها في لحظات فقط

و أثناء ذلك عليكِ بالركض بأقصى سرعة

أنا لا أستطيع إتخاذ قرار لحظياً ولا حتى أمتلك غريزة تنافسية

لا أملك شيئاً

أفتقر للكثير

لا تفكري في ذلك الآن

ليس سباق ظهوركِ الأول فحسب

سيحين دور كاب في السباق الرئيسي لليوم

تاج فئة الصغار إنه سباق متدرّج

تاج فئة الصغار الخامس عشر

المسافة هي 1400 متر

إنه أطول بـ600 متر عما إعتدتِ عليه حتى الآن

و بالتالي, إهتمي أكثر بمعدل وتيرتكِ

إسمعي, أول شيء بالخطة ...عليكِ بجعل خطوتكِ

أن تكون واسعة, و الركض بأريحية

أليس كذلك ؟

سمعت ذلك مراراً و تكراراً كأنه مذياع

بل مسجّل

لذا, إعتقدت أنني بحاجة لبناء عضلات قوية

ظللت أرتدي هذه طوال الوقت

!ثقيلة

مضمار كاساماتسو 1400 متر

!ما هذا بحق ؟!, أهو مستوحى من القصص القتالية ؟

!أهذه حدوة حصان ؟

!أكنتِ تتمرنين مرتدية هذه ؟

وزنها ثقيل جداً

بيلنو إختارتها لأجلي

أجل, أوجيري هي التي أتت بهذه الفكرة

إنتهيت

أنا خفيفة للغاية...بإمكاني التحليق

!هل أتت بهذه الفكرة من تلقاء نفسها ؟

بذلك, أعتقد لا خوف عليها

كلا, لا يمكنها الإطمئنان بعد

ثمة عائقان أمامها

ذلك المضمار يمنح الأفضلية لمن تبدأ من الخارج, و من تخطط لتعديل الوتيرة

و في السباق هذه المرة ثمة من تمتلك تلكما الميزتين

بمجرد أن يبدأ السباق إتخذي جهة الداخل بينما تتجهين نحو المنعطف

لكي لا يعيقكِ التزاحم في المجموعة تقدمي للأمام بقدر ما تستطيعين

...و أثناء بداية القيام بالمنعطف

أيمكنك السكوت قليلاً ؟

إنحدار طفيف

أريد التركيز

إنحدار طفيف

عذراً

98

99

100

يمكنني الفوز

أنا التي ستظفر بالقمة

إنحدار طفيف

مسار ترابي 1400 متر

...بحقها

ما هو هدفكِ ؟

!هدفي...؟

أجل, فهدفي هو سباق توكاي

ليس على مستوى كاساماتسو فحسب

بل إنه السباق الأعظم لتحديد الأفضل في جيل منطقة توكاي بأكملها

أنا...أريد أن أحظى بالمنظر من هذه القمة

لأي هدف تركضين ؟

ما الذي تريدينه من خوض السباقات ؟

أنتِ سريعة

ربما أسرع فتاة فرس في المدرسة

لكن, على هذا المنوال تتمتعين بالسرعة فقط

إلم يكن هناك قمة مُستهدفة فلا طائل من صعود الجبل

سأهزمكِ...ثم سأمضي نحو القمة

...كيتاهارا

هل سباق توكاي بهذه الروعة ؟

أجل, رائع. إنه هدفي

فهمت

إذاً, سأسعى نحوه

سباق تاج فئة الصغار الخامس عشر

فتاة الفرس التالية تدخل متأخرة

المرشحة الأولى للفوز بهذا السباق القوس الخامس, رقم خمسة, أوجيري كاب

في سباقها الأول خسرت أمام فوجيماسا مارتش

لكن, هل هذه المرة ستتمكن من الإنتقام ؟

لم أتخيّل بأن تقول كاب شيء كهذا

:أوجيري أخبرتني بذلك

...بوجود هدف و منافِسة"

"أتطلّع لمعرفة إلى أي مدى سأصبح قوية

أثناء تلك المحادثة القصيرة تعلّمت أكثر مما ظننت

من الجيد وجود منافس للتحفيز

قد لا تحتاج لمدرب مثلي

أيها الأحمق

التحفيز على التنافس هو عمل المدرب

!...رو

!سيد روبّي ؟

مؤلم

إسمي موساكا, أيها الأحمق

عفواً...سيد مدرب, أتعرف حضرته ؟

أ...أجل

إنه عمي, مشرف المدربين

جينجيرو موساكا

مشرف المدربين

!المشرف ؟

!ألا يعني ذلك أنه يتربع فوق القمة ؟

بالمناسبة, ما الذي تفعله في مكان كهذا ؟

ألديك مشكلة في ذلك ؟

لقد حصلت على إجازة أخيراً بعد فترة عمل طويلة

لذا فكرت بزيارة الديار للترفيه

"لكنك...أصبحت "السيد المدرب

أنت الذي كنت شاب مغرور لا تفلح في شيء

حتى أنا عملت بجهد

في سباق اليوم...أترى المرشحة الأولى للفوز, أوجيري كاب ؟

لقد إنضمّت لفريقي هذا العام إنها مذهلة

!أتقول المرشحة الأولى للفوز ؟

هل ستركض لترتقي لهذا التوقع ؟

و الآن, جميع فتيات الأفراس إجتمعن

لأجل هذا اليوم تخيّلت 100 نمط لهزيمتها

بذلك يكون 101

...مارتش

لن أخسر أمامكِ

يتوجهن نحو البوابات

على وشك أن يبدأ أخيراً

سباق تاج فئة الصغار الخامس عشر

على وشك البدء

يبدو أن الأوان لم يفتني

ما هذا ؟! هناك فتاتان ذات شعر رمادي

أعتقد يحاولا تقليد أسلوب مظهري الفاتن

أنظر هناك !أليس هذا الزي المدرسي للعاصمة ؟

!مستحيل, أنت محق

على أي حال لنرى ما لديكما

...لحظة التوتر

لقد بدأ

المتسابقات التسعة يتنافسن على المقدمة

قامت ببداية جيدة جهة الخارج فوجيماسا مارتش

قامت بتعديل الوتيرة كما توقعت

على ذكر ذلك, لماذا تعديل الوتيرة من هذه المسافة بالخارج تعطي أفضلية ؟

لو فعلتِ ذلك فسيكون الإنعطاف حاد من جهة الداخل

في هذه الحالة قوة الطرد المركزية ستدفعكِ للخارج

قوة الطرد المركزية

مما سيضطرّكِ للإبطاء للحفاظ على مساركِ

سرعة بطيئة

...لكن لو فعلتِ مثلها

ستتمكنين من إجتياز المنعطف كأنه طريق مستقيم

!فوجيماسا مارتش تتجه للداخل

لو تأثير قوة الطرد المركزية ضعيف فلا حاجة لأخذ الجانب الخارجي

و كذلك سيجعل تخطي العداءات صعب بالمنعطف

بما أن هذا المنعطف منفرج

لإحتلال المقدمة, سيكون في أخر 200 متر

حينها, للحصول على موقع جيد لذلك

فلابد من إتباع خطة تعديل الوتيرة

أليس كذلك ؟