The Warrior (무사)

.خلّصه من آلامه

.خُذْ خصلات شعره وأعدها إلى كوريا

.لا تجزع، سأعيدها لعائلتك

.العام 1375 ميلادية" .السنة الأولى من عهد الملك وو

في الوقت نفسه في الصين، قام ،تشو يوان تشانغ بإبعاد سلالة يوان

،شمالاً نحو سور الصين العظيم .وأسس أسرة مينغ المنافسة

تدهورت العلاقات الدبلوماسية بين كوريا وسلالة .مينغ بسرعة بعد اغتيال مبعوث دبلوماسي من مينغ

أرسلت كوريا العديد من المبعوثين الدبلوماسيين، بمن فيهم .تشوي، سون وكيم، لكنهم ظلوا خارج نطاق التواصل .تاريخ كوريا، المجلد 133

عندما تحسَّنت العلاقات الدبلوماسية، عاد معظمهم "... لديارهم، لكن، كان هناك آخرون لم يتمكنوا من العودة

"موسى"

!توقفوا

،بما أن القلعة لا تزال قيد الإنشاء

.سيقودوننا إلى مقر إقامة مؤقت

.هذه القاعة أكبر مما توقَّعت

.لا يبدو هذا المكان كدار ضيافة .سأسألهم عن ذلك

.أيها الجنرال تذكَّر أن تتعامل بكل شرف

أنا الجنرال تشوي جونغ .من قوات يونغ هو الكورية

أين الممثلون الدبلوماسيون عن استقبالنا؟

،أيها المجرمون .ألقوا أسلحتكم واستسلموا

،بعد اغتيال مبعوثنا الدبلوماسي

استمرت كوريا في .إرسال جواسيسها سرًّا

والآن ترسل جنودها بمسمَّى !العلاقات الدبلوماسية

!هذا لا يُغتفر !اقبضوا عليهم

.لا تذعروا. ابقوا في أماكنكم

.تراجع

.ألقوا أسلحتكم !كل من يعصِنِي سيذوق مرارة سيفي

!جنرال تشوي

.أيها الجنرال، هذا ليس ضروريا

.واجبي هو حماية الوفد

!جنرال تشوي جونغ

.جميعكم... استمعوا إليهم

.جنرال

.لم يتبقَّ الكثير لدينا

.لقد تصرَّفتُ بتعوّر. أشعر بالحَرَج

.كنا بالفعل محكومون بالسحن

النفي خير من الاختناق .في سجنٍ تحت الأرض

... ولكن

.الجو حارٌّ جدا هنا ..

.تحية طيبة. نحن... من كوريا

.نحن منفيُّون بأمر إمبراطور مينغ - تشو يوان تشانغ

ألستَ جنرالاً من إمبراطورية يوان العظيمة؟

لا بد أنكَ من فرسان .المعظَّم كوك تيمور

.أيها الجنرال، لا تتقدَّم هذه المرة

.لا تقل أي شيء يسيء لهم

.لا نحمل أي ضغينة ضد الكوريين

لكننا لن نسمح !لأي كلب من أسرة مينغ بالعيش

.مصير هؤلاء القوم بأيديهم

!هيا بنا

،أيها الجنرال، لدينا اثنا عشرة ضحية

.من ضمنهم المبعوث الرئيسي، وثلاثة وعشرين ناجياً .خمسة منهم حالتهم خطرة

.اجمعهم كلهم

.أقترح أن نخيّم هنا

،بما أن المبعوث الرئيسي قد توفي .فنحن لم نعد قادرين على إكمال مهمتنا

.هذه المسؤولية تقع على عاتقي الآن

،إن بقينا هنا .فإن قوات مينغ ستأتينا قادمة من لانتشو

.حينها يمكننا إبلاغهم بوضعنا - هل ترغبون بالبقاء منفيين؟ -

.لا ينبغي لنا أن نحيد عن طريق المنفى

،قبل أن نكون أسرى .كنا مندوبين باسم دولة

.لقد جُرّدنا من رسالتنا وعَلَمِنَا الرسميَّيْن

كيف لنا أن نثبت هويَّتنا؟

إضافة إلى ذلك، أي قوات تابعة لمينغ .نلتقيها ستشتبه بنا أننا قتلنا جنودهم

!أيها الجنرال، لقد أمسكنا بهما

.كلاهما

والآن، لم يعد لدى قوات يونغ هو .أيَّ مَهمَّة على عاتقها

!استعدوا للمغادرة فورا - !حاضر سيدي -

.هذه صحراء قاحلة لا نهاية لها إلى أين نذهب يا تُرى؟

.عائدون إلى كوريا

.أيها الجنرال، ثلاثة من الجرحى فُقدوا

.ابحثوا عن الماء والطعام أولا

!أيها المترجم بارك، سيدي

.علينا الخروج من هنا !سنموت جميعا إن بقينا

!عُدْ لرشدك - !دعوني! دعوني -

.نحن مغادرون

أيها الجنرال، يجب علينا اولا .أن نبحث عن المفقودين

هذه الرحلة مرهقة للغاية .على رجلٍ عجوزٍ مثلي

لطالما تمنيت أن أُدفن .في وطني عندما أموت

هل أنتَ متعبٌ بشدة؟

هل بإمكاننا أن نرتاح؟

.لا يا سيدي

،حتى لو وصلنا إلى شاندونغ .فنحن ما زلنا بحاجة لقارب

ليس هذا هو الوقت المناسب !للقلق بشأن ذلك. من فضلكَ انهض

ما الأمر؟

!يوسول

.أيها الجنرال، اعفُ عن هذا الولد الأحمق

.إنه يحاول مساعدتي فحسب

.إنه عبدٌ مملوك للمبعوث الثاني

،هذا هو سور الصين العظيم المؤدي للشرق

.حيث تتقاتل قوات المينغ ويوان

،في الأسفل توجد قرى .وكما تعلمون، قوات المينغ تتمركز فيها

،يجب علينا أن نتجنب القرية .ومعها قوات المينغ

.لا يمكننا المخاطرة بمواجهة أحد

،أيها الجنرال، إذا اتجهنا شمالا .فحتما سنواجه قوات يوان

.هنا

.يجب أن نقطع الصحراء من مركزها

!هذا مستحيل

،الجو حارٌّ جدا هنا .وسيستغرق المسير أكثر من عشرين يوماً

إضافة إلى ذلك، ما نملكه .من الطعام والماء لا يكفينا إلا لستة أيام فقط

... سنصل إلى هنا

.في غضون ستة أيام ..

وإذا لزم الأمر، سنأكل .مرة واحدة في اليوم وسنسير ليلا

.فلنقطع الصحراء الجنوبية إذا .ذلك سيقلص المدة بنحو ثلاثة أو أربعة أيام

أرضُ من هذه؟

.ربما هي ليست ملك أحد

أي واحد يرغب بهذه الأرض القاحلة؟

لكني أخشى أنَّ المبعوث الثاني .ليس لديه القوة الكافية للمضي قدما

.ليس هو الوحيد الذي يعاني هنا

.من الآن الآن فصاعدا، أنتَ من سيتولى إرشادنا

!من يتوقَّف عن المسير، سيُعدم

!ابن العاهرة .يبدو أنه يحاول قلْيَنَا أحياء

هل طلبتني؟

.وضعي هزيلٌ جدا .أشعر بخجل شديد لكوني المبعوث الثاني

.اعتنِ بالجماعة

.أتمنى لكَ رحلة عودةٍ آمنة

.مفهوم

... أمرٌ أخير

... هذا الفتى

،من الآن فصاعدا .. .لم يعُدْ عبداً

.وبما أنه حُرٌّ الآن، عاملوه وفقاً لذلك

.لا بد أنكَ متعب. أرجوك فلتسترح

!أنتما، قفا عندكما

لقد سرقا كعك القمح .أثناء حراستهما

.أنا خَجِلٌ جدا يا سيدي .أرجو أن تسامحني هذه المرة

،اللص الذي يسرق وقت الحرب .لا تُغْفر جريمته

والأمر نفسه ينطبق على من .يضيعون المؤن الغذائية للعسكر

.اجلدوا كل واحد منهم عشرين جلدة

!أيها الجنرال

جنود الجوجين لا يأكلون !إلا قطعة واحدة في اليوم

!سأتلقى الجلدات بدلا منه

.هذا يكفي

،إن كان هذا ما ترغب به !فستتلقَّى الجلد نيابة عن الجميع

!انتبهوا جميعا

.أنتَ خضتَ معاركَ كثيرة مع أبي

هل أنا مختلف عنه؟

لم تكن تلك الأوقات .صعبة كما الآن

.لكني متأكد من أنكَ ستبلي بلاءً حسناً يا سيدي

هل سنصل إلى شاندونغ سالمين؟

،حتى لو رجعنا إلى كوريا .فسنكون محط سخرية من الجميع

لفشلنا في حماية المبعوثين ... وفشلنا في دخول نانجينغ

.خذ هذه

.ستكون ذات نفع عندما تحتاجها

.خذها

.حسنا. الموت أرحم له

.المبعوث الثاني اختفى

.أوقفوه وانظروا حال المبعوث الثاني

!لقد مات يا سيدي

!ادفنوا الجثة

.قوات اليونغ هو سيأخذون الحصان

،بإمكانكَ دفن الجثة .لكننا سنأخذ الحصان

!أيها الجنرال

!لا تنفصلوا عن الجماعة !توقفوا جميعا

.مساء الخير

.أرجوكم، أعطونا ماءً وطعاما

لم أستطع تحديد بلدك .من لهجتك

ما الذي علينا فعله؟

،هل نخبرهم بحقيقة أمرنا أننا مبعوثون دبلوماسيون من كوريا؟

.هذا غير ضروري .لن يصدقوننا على أية حال

،إن أردتم الأكل فسيتعين عليكم الدفع، أليس كذلك؟

!ما الذي يقوله هؤلاء الأوغاد

!افعل شيئا - !اصمتوا -

.لا يمكنني التحمل أكثر

خطوة واحدة نحونا !وسنقضي عليكم بضربة واحدة

أنتم من كوريا؟

أنتَ كوريٌّ أيضا؟

.قدم الطعام لهؤلاء الناس. سأدفع ثمنه

شكرا جزيلا. أنا الجنرال تشوي جونغ .من قوات اليونغ هو

.اسمي البوذي هو جيسان

يسعدني وجود رفقة .في طريق العودة للوطن

!أيها اللص، كيف تجرؤ على لمس قوسي

!جنودٌ مغوليُّون

كيف حصلت على سيف مغولي؟

!أيها الجنرال

.قبل أيام قليلة، مررنا بساحة معركة .ولم نرَ سوى جنوداً قتلى

هل أنتَ راهب بوذي؟ - .نعم -

هل تعرف كيف تُقيم طقوسا بوذية؟

الراهب الذي تعلم الطقوس .البوذية بإمكانه فعل ذلك أيضا

.من فضلك، أخبرني بأسماء القتلى

.كل رجالي كانوا محاربين شجعان

."اكتب فقط: "أبناء الذئب الأزرق

.عالجوا الجرحى أولاً

.الجنرال هنا

.أميرتي

هل تنوين الاستمرار في رفض تناول الطعام؟

هل سمتعهم ينادونها بـ "الأميرة"؟

"أنقذوني"

ماذا تريد؟

من وضع هذه الجثة النتنة هنا؟ !إنه نذير شؤم! تبا

أنتَ من وضع هذه هنا، أليس كذلك؟ !تخلَّص منه الآن

.لا تقتلوه

مرَّ وقتٌ طويل مُذْ رأيتُ .مثل هذه المهارة في القتال بالرمح

من أينَ أنت؟

خطوة واحدة خاطئة .وستخرج الأمور عن السيطرة

قوات يوان والوسط آسيويون .متحدون معا

.بإمكانهم قتلنا جميعا

.عيناه كعينَي أسد

.أرغب في ضمه إلى جيشي

.لكنه قتل خمسة من رجالنا يا سيدي

.سأعطيك عشرة خيول مقابل ذلك

إن محنة هذه الأمة ،وهذه الظروف العصيبة

هما من تسبَّبتا .في دفنكَ بعيدا عن الوطن

،إن أصررت على أن تسلك هذا الطريق الوعر .فسأتبعك