The Big Parade

메트로 골드윈 메이어는 미합중국 육군 제2사단과

켈리 필드 공군 부대의 훌륭한 협조에 깊이 감사드립니다

1917년 봄, 미국은 평화롭게 발전하는 나라였다

공장은 활기로 가득 찼으며

건물들은 상업과 전문직의 기념비처럼 하늘 높이 솟아올랐다

이곳에서 "슬림" 젠슨이 일하고 있었다...

국가를 건설하는 수많은 노동자 중 한 명이었다

바워리 거리에는 다른 직업을 가진 사람들이 있었다

그중에는 "불" 오하라가 있었다

삶의 다른 편에는 부유한 사업가들과 그들의 아들들이 있었다

바로 짐 애퍼슨과 같은

"정말로 아버지 공장에서 일할 생각이에요?"

"내가... 일한다고? 말도 안 돼!"

"저 요란한 소리는 뭐죠?"

"세상에! 온 나라를 깨울 만큼 시끄럽잖아!"

이런 시기에는 대부분의 어머니가 그러하듯이

짐의 어머니도 예외는 아니었다

전쟁 선포! 입대 열풍

워싱턴 D.C. (합동통신)

윌슨 대통령은 오늘 아침 의회 내각과의 회의를 마친 후

"아버지와의 전쟁만으로도 충분해요"

짐이 기억하는 한 그는 줄곧 저스틴 리드를 사랑해 왔다

"우리가 전쟁을 하게 되어서 설레지 않아?"

"장교 제복을 입으면 정말 멋질 거야! 그러면 지금보다 더 사랑할게"

애국심이란 참 대단한 것이다!

우리는 그것이 있는지 모르고 수년을 보낸다

갑자기... 군악 소리! 국기! 친구들의 환호!

그리고 이런 것들이 삶의 가장 큰 감정이 된다!

"이리 와! 우리 모두 입대할 거야!"

베를린에서 놈들을 쓸어버리자 베를린, 아니면 끝장이다

가정의 불씨를 지켜라 참호를 넘어

저녁

"여보 올 것이 왔소!"

"이제 우리 모두 힘을 합쳐 제 역할을 해야 하오!"

"해리는 벌써 공장에 2교대를 편성했고..."

"밤에도 일할 작정이요!"

"이봐, 젊은이! 네가 저지른 허튼짓과 게으름을 참아줄 만큼 참아줬어!"

"이제 우리는 전쟁 중이다..."

"모든 남자가 뛰어들어 바쁘게 움직여야 할 때다!"

"네 형을 봐! 얼마나 열심히 일하고 있는지 보라고!"

"나라가 전쟁 중이다!"

"내 집에는 게으름뱅이를 위한 자리는 없어!"

"뭐라도 하든지... 아니면 당장 나가!"

"말씀 다 하셨어요?"

"오늘 밤 여기서 자도 될까요?"

"형도 괜찮아?"

"모두들 짐이 자랑스럽지 않나요?"

"짐이 말씀 안 드렸어요?"

"짐이 입대한대요!"

큰 거리에서 좁은 골목에서 그들이 왔다... 신병들이었다

"너는 이제 군인 쟁기를 잡지 않아도 돼"

"부자가 되긴 글렀지만 이 자식아, 너는 이제 군인이야!"

"조용히 해!"

그리고 입가에 노래를 머금은 이 "웃는 미국" 소년들은 프랑스로 행군했다

어느 날 해 질 녘, 20마일 행군을 마친 그들은 샹피용 마을에 도착했다...

지쳐서 잠들 준비가 되어 있었다

"숙영 명령이다!"

"하사! 병사들 잠자리 들기 전에 마당 청소시키도록!"

"야, 이 멍청이들아!"

"이 거름 더미 치우기 전에는 잠잘 생각 하지 마!"

"어서! 꾸물거리지 마!"

"투덜대 봐야 소용없어"

"삽질하고, 흙이랑 진창을 퍼내 너는 이제 군인!"

"이봐, 난 싸우려고 군대에 왔지... 삽질하러 온 게 아니라고!"

"너는 삽질을 할 거고 그걸 좋아하게 될 거야, 아가씨!"

"자, 이 덩치야 삽질해!"

"에이, 제길!"

"너희들 이게 무슨 파티인 줄 알아? 빨리 움직여!"

완전히 지쳤다

당신이 여기 있었으면 좋겠지만

곧 부하들을 이끌고 전투에 나설 것이라는 생각에

나는 자부심으로 가득해

당신의 그림 같은 숙소 주변에는 아름다운 꽃들의 향기가 가득하겠지

당신을 위해 직접 케이크를 구웠어 영원히, 저스틴

"이거 먹는 거지... 안 그래?"

"이 전쟁 그렇게 나쁘진 않네"

빌어먹을 하루 종일 행군하고 땀 흘리고

밤에는 더러운 건초더미에서 잠자고

아침에는 흙투성이로 일어나 셔츠에 눌어붙은 흙먼지를 닦아내야지!

이것이... 바로... 군대... 생활!

"우리는 이제 군인 우리 모두 배웠지"

"셔츠를 빨아도 여전히 더러운 방법 우리는 이제 군인!"

"바위가 닳도록 양말을 문지르네 우린 이제 군인!"

"우린 벼룩을 속옷 속에 익사시키네 우리는 이제 군인!"

"야, 슬림! 통만 하나 있으면 샤워장을 만들 수 있을 텐데"

"나는 활과 화살만 있으면 곰도 잡을 수 있겠다!"

"좋은 생각이긴 한데... 누가 그 통을 구해 올 건데?"

당첨

당첨

짐은 한 시간 동안 온갖 손짓발짓을 동원해

포도주 가게 주인에게 뚱뚱한 여자가 아니라

통을 원한다는 것을 확신시킨 후 돌아오는 길에 나섰다

"또 나야!"

"당신이 날 웃게 했죠 그렇죠?"

"무슨 말인지 하나도 못 알아듣겠지만... 무슨 뜻인지는 알겠어요"

"당신... 그리고... 나... 부... 불레부... 함께... 작은... 쁘띠... 산책할까요?"

"프랑스어는 나에게 그리스어나 마찬가지예요"

"이봐... 개구리! 너... 개구리!"

"프랑스어 할 줄 알아요... 쉐보레 쿠페?"

"이 뻣뻣한 친구야! 리벳 다루듯이 아가씨를 대하면 안 되지!"

그날 저녁, 짐은 스스로에게 또 다른 "여자 만나기 임무"를 부여했다

"나... 당신... 트레... 아주... 사랑"

"지... 에이므... 부스... 부... 꾸!"

"정말 기뻐요"

"나... 는... 매우... 행... 복해요!"

"여덟 시에 다시 와요"

"여덟 시... 나... 돌아와요"

"이리 와, 친구... 아빠한테 뽀뽀나 해 줘!"

"헤밍웨이 씨 모자 여기 있습니다..."

"죄송하게도 지팡이는 어디 뒀는지 모르겠군요"

"이건 인정해야겠어!"

"네 덕분에 이 전쟁이 사교계 파티라도 된 것 같군!"

일주일에 한 번 멜리장드의 집에서는

전선에 있는 사랑하는 사람들의 편지를 읽는

애국적인 모임이 있었다

"꼭 저렇게 해야 해요?"

"저 지하실에 포도주가 있다고 친구!"

"짐 혼자 다 처리하게 둘 순 없잖아 안 그래?"

"이런 멋진 지하실이 있는데 누가 자기 거실에 앉아 있겠어?"

"상상이나 가! 어떤 멍청이들은 해군에 입대했다니까!"

"오-오-오! 더러운 헌병 놈들!"

"너희들이 포도주를 훔치고 다니는 녀석들이군?"

"우리가 짐을 이 곤경에 빠뜨렸으니... 이제 꺼내 줘야지, 안 그래?"

"야, 얘들아! 모두 붙어 혼자 당하게 둘 수 없지!"

"저희는 포도주를 훔친 게 아닙니다"

"그저 저희 임무를 수행하고 있었습니다"