Half Man

‫"تبدو متوتراً"‬

‫لا، لست متوتراً‬

‫كل ما في الأمر هو أنني...‬

‫لا أدري‬

‫يبدو الأمر ضخماً‬

‫"ستتدبّر أمورك جيداً"‬

‫ستكون دائماً على خير ما يرام‬

‫الشيء الإيجابي الوحيد‬ ‫لامتلاك عقل مفرط النشاط‬

‫هو أن الأمور لا تكون سيئة‬ ‫كما تتوقع أبداً‬

‫ممتاز‬

‫أشكرك على الكلام التشجيعي، أمي‬

‫تفضّل‬

‫أحضرت لك شيئاً‬

‫وأخيراً!‬

‫- وسيلة للخروج!‬ ‫- اخرس!‬

‫كان هذا الخنجر الاسكتلندي الخاص بوالدك‬ ‫كان يضعه داخل الجورب‬

‫نعم، أعلم ذلك‬

‫هل يمكنني المرور‬ ‫عبر البطين الأيسر؟‬

‫تُكثر من نكات الموت بالنسبة لرجل‬ ‫على وشك الزواج بعد بضع ساعات‬

‫لا، أنا بخير‬

‫أريد أن أفعل هذا، فحسب...‬

‫لا أدري‬

‫أريد أن ينجح الأمر‬

‫أعني...‬

‫زواجكِ نجح في النهاية، أليس كذلك؟‬

‫لقد مرض بسرعة كبيرة‬ ‫فلم أستطع حقاً أن أحكم على ذلك‬

‫كان يبذل جهداً كبيراً دائماً‬ ‫وهذا كان ينفّرني‬

‫كان والدك أكثر متعة عندما كان يتهرّب‬ ‫من مواعيدنا ولا يتصل بي مجدداً‬

‫لهذا السبب انسجمتُ جيداً مع (مورا)‬

‫لم نوقّع يوماً عقداً يقول إننا نتوقع‬ ‫المزيد من بعضنا البعض‬

‫هل تفتقدينها؟‬

‫أفتقدهما كليهما‬

‫نعم‬

‫وماذا عن (روبن)؟‬

‫هل لديك أي مشاعر تجاهه؟‬

‫نعم، على ما أظن‬

‫ربما...‬

‫جزء صغير مني...‬

‫يفتقده‬

‫هذه بداية مبشرة‬

‫- ماذا تقصدين بقولك "هذه بداية مبشرة"؟‬ ‫- لا، أنا فقط...‬

‫اسمع‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا‬

‫لكنه في طريقه إلى هنا‬

‫- أنت تمزحين‬ ‫- لا‬

‫لقد علم هذا الصباح ولا أعرف كيف‬

‫لكنه سيصل في أي لحظة‬

‫(نايل)، هلا تلقي التحية‬

‫"ثمانية عشر عاماً"‬

‫أعلم أنها على بعد عشرين دقيقة‬ ‫لكن مع ذلك...‬

‫ماذا سأفعل بكل‬ ‫هذا الكورتيزول الزائد لديّ؟‬

‫تفضّل، لقد أحضرت لك شيئاً‬

‫إنها هدية صغيرة بمناسبة الانتقال‬

‫- كنت سأكتب "الطالب رقم واحد"‬ ‫- "طالب"‬

‫لكن التكلفة كانت عشرين بنساً لكل حرف‬ ‫وبصراحة، أنت لم تثبت نفسك بعد‬

‫الخط كبير‬

‫يكاد يبدو الأمر كإهانة‬

‫أحببت هذه الهدية! شكراً لكِ‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم...‬

‫أشعر بقدر كبير من التوتر‬

‫آمل فحسب أن أجد‬ ‫الأشخاص الذين أنتمي إليهم‬

‫ستجدهم... هذا المكان مليء‬ ‫بالمهووسين عديمي الخبرة‬

‫تقبّل الأمر يا (نايل)‬ ‫هذه بداية جديدة‬

‫وفرصة لتكتشف نفسك أكثر...‬

‫- بعيداً عن (روبن)‬ ‫- أمي‬

‫لا أفهم لماذا تواصلين‬ ‫ذكر هذا الموضوع دائماً‬

‫- نحن مقرّبان فقط‬ ‫- أنتما مقرّبان أكثر من اللازم، بصراحة‬

‫يجب أن ترى كيف تبدوان‬ ‫عندما تكونان معاً!‬

‫تتبختران في المدينة‬ ‫وكأنكما لن تدفعا الضرائب أبداً‬

‫- وما العيب في ذلك؟‬ ‫- هذا لا يليق بك يا (نايل)‬

‫لست من النوع الذي يتبختر‬

‫ليس لديك الساقان المناسبتان لذلك‬

‫- سيودّ أن يزورني يا أمي‬ ‫- أعلم، ولكن...‬

‫استقرّ قليلاً قبل أن تدعوه، اتفقنا؟‬

‫أعتقد فقط أنه سيكون من الجيد لك‬ ‫أن ترى كيف تبدو الحياة من دونه‬

‫من دون أن يعميك حضوره‬

‫هلا نذهب‬

‫اذهب وتعرّف إلى أصدقاء الآن‬

‫لا أريد أن أعود إلى هنا بعد أربع‬ ‫سنوات لأجدك تتحدث مع نبتة منزلية‬

‫سأفعل‬

‫- ولا تتصل بـ(روبن)!‬ ‫- بحقك يا أمي! لن أفعل!‬

‫سأكون بخير من دونه، أعدك‬

‫لحظة واحدة‬

‫مرحباً، ما اسمك؟‬

‫- أنا (نايل)‬ ‫- وأنا (جوانا)‬

‫لمَ تجلس في الظلام؟‬

‫لا، لم أكن جالساً في الظلام‬

‫في الحقيقة بلى ولكنني كنت...‬ ‫كنت آخذ قيلولة سريعة، أتفهمينني؟‬

‫استعداداً لفعاليات الطلبة الجدد‬

‫هل تأخذ قيلولة‬ ‫وأنت تنتعل حذاءك؟‬

‫نعم‬

‫إنها وسيلة لتوفير الوقت‬

‫حتى أستيقظ وأتجه مباشرةً‬ ‫إلى الحانة، أتعلمين؟‬

‫حسناً‬

‫اسمع، هل تريد الانضمام إلينا؟‬ ‫سنبدأ بمشروبات تمهيدية‬

‫ثم سنذهب إلى اتحاد الطلبة وسنستمع‬ ‫إلى موسيقى الـ(نيو ويف) طوال الليل‬

‫- نعم، نعم، أنا أحب الـ(نيو ويف)‬ ‫- هذا مذهل، من المفضل لديك؟‬

‫(جوني) و(نيو ويفز)‬

‫حسناً‬

‫إذاً سأراك بعد قليل‬

‫مرحى! ها قد أتى!‬ ‫أعرّفك بـ(نيل)، زميل السكن الأخير‬

‫- في الواقع، اسمي هو...‬ ‫- هذه (سيليست)، إنها طالبة تبادل فرنسية‬

‫يا رجل العصيدة! تعال وأنقذني!‬

‫هل تريد مشروباً؟‬ ‫لديك خيار واحد فقط، وهو الفودكا‬

‫إذاً سأشرب فودكا‬ ‫مع رشة صغيرة من الفودكا‬

‫- سآخذ الفودكا فحسب من فضلك‬ ‫- الفودكا والعصيدة، هذا مزيج مميّز‬

‫- عذراً، ما قصة "العصيدة" هذه؟‬ ‫- (سيليست) تريد رجلاً اسكتلندياً‬

‫مثل الرجل الذي يظهر‬ ‫على علبة حبوب الفطور، هل عرفته؟‬

‫الرجل الذي يرتدي التنورة‬ ‫الاسكتلندية ويرمي الصخرة‬

‫أخبرتها أن (اسكتلندا) ليست كذلك إطلاقاً‬

‫إن كان لا بد، فالأقرب أن يكون رجلاً‬ ‫بديناً مصاباً بالسكري يرمي لفافة نقانق‬

‫حسناً، يكفي حديثاً عن هذا الموضوع الفارغ‬

‫لنغادر هذا المكان البائس‬ ‫ونذهب إلى النادي الليلي!‬

‫"مرحباً"‬

‫مرحباً‬

‫أنا (ألبي)، أعتقد أنك (نيل)، صحيح؟‬

‫- سررت بمعرفتك‬ ‫- لا، أنا لا أصافح‬

‫أشعر أن المصافحة مجرد‬ ‫بناء اجتماعي صُمّم ليُبقينا متباعدين‬

‫لكن سررتُ بلقائك حقاً‬

‫هل تعرّفت إلى الآخرين؟‬

‫- متمرّستان أكثر، إن صحّ التعبير‬ ‫- أجل‬

‫- هل قدمتا لك فودكا رخيصة؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- هل تودّ المساعدة؟‬ ‫- لا، أنا لا أشرب‬

‫لم أشرب قط في الواقع‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- أجل، لا أتعاطى إلا الهيرويين العادي‬

‫هل نحن مستعدون للذهاب؟ أريد أن‬ ‫ألتقي برجل العصيدة قبل منتصف الليل‬

‫إنها تقصدك أنت يا (نيل)!‬ ‫يمكنك أن تكون رجل العصيدة الخاص بها‬

‫تجاهلها، إنها من الطبقة العاملة‬

‫أراك لاحقاً‬

‫استمتع بوقتك‬

‫(سيليست) معجبة بك وتريد أن تعيش‬ ‫مغامرتها معك يا رجل العصيدة‬

‫آمل حقاً ألا تنتشر‬ ‫قصة "رجل العصيدة" هذه‬

‫هل ستنام معها؟ إنها جذابة...‬ ‫هي فعلاً جذابة جداً‬

‫- حسناً، سأخبرها باسمي أولاً‬ ‫- ماذا؟ أتقصد (نيل)؟‬

‫- لا، في الواقع اسمي هو...‬ ‫- أتعتقد أن (ألبي) مثليّ جنسياً؟‬

‫- ما الذي يجعلك تقولين هذا الكلام؟‬ ‫- لا أدري، إنه مجرّد شك شعرت به‬

‫كان هناك شاب في مدرستي كان مثليّاً‬

‫ولم يكن يعرف حقاً كيف يندمج‬ ‫مع الآخرين أيضاً‬

‫يبدو أن ذلك...‬ ‫علامة، أتفهمني؟‬

‫- هيا، لنشرب القليل!‬ ‫- يبدو أننا أطلقنا العنان للوحش‬

‫أنا أمارس الملاكمة وأدخن الحشيش‬ ‫حتى أنني أحمل الحشيش الآن‬

‫ماذا حل بذلك الشاب الذي رأيناه في الشقة؟‬ ‫ماذا فعلت به بحقك؟‬

‫نخبكما‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫لقد لففتها بشكل ممتاز‬

‫أنت مفاجأة، أليس كذلك؟‬

‫أنتما الاثنان سوف تنسجمان كثيراً‬

‫كأن هناك "مشاعر خفيّة" تملأ المكان‬

‫حسناً، سوف أغادر‬

‫لا! لا ترحلي!‬

‫من الأفضل أن ألحق بها‬

‫هل لهذه السيجارة أي عواقب؟‬

‫أراك لاحقاً يا رجل العصيدة‬

‫لم أكن أعتقد أنك ستأتي‬

‫ماذا يسعني أن أقول؟‬ ‫سمعت المدينة تنادي اسمي‬

‫أعتقد أن هذا تأثير الهيرويين‬

‫هل تسمح لي؟‬

‫إذاً ما الذي جاء بك إلى (غلاسكو)؟‬

‫أمور كثيرة‬

‫المدينة‬

‫والموسيقى والحياة الليلية... والنساء‬

‫هلا تخبرني مجدداً ما هو اختصاصك؟‬

‫الأدب الإنجليزي‬

‫رائع‬

‫كنت سأخمّن أنك تتخصص في الدراسات‬ ‫المسرحية لذا لستُ بعيداً جداً بتخميني‬

‫دراسات مسرحية؟! مستحيل!‬

‫هذا بعيد كل البعد‬ ‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬

‫لا أعرف، أنت تبدو لي‬ ‫كمؤدٍ بشكل ما‬

‫- ماذا، مثل ممثل؟‬ ‫- لا، مؤدٍ‬

‫وكأنك...‬

‫كأنك تؤدي دوراً بطريقة ما‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق‬

‫في النهاية...‬

‫أنا مؤدٍ أيضاً‬

‫هل أزعجك شيء قلته؟‬

‫لا، ولكنني لم أفهم قصدك‬

‫حسناً، لنذهب يا صديقي!‬

‫"ملابسك في المجفف‬ ‫وتتساءل لماذا لا أشرب؟ (ألبي)"‬

‫"(بلو بوي)، صدر الآن"‬

‫"مرحباً"‬

‫- لم يرق لي ذلك‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫"أربع سنوات من التسكع وعدم فعل‬ ‫أي شيء وتتقاضى أجراً مقابل ذلك؟"‬

‫"بحقك يا رجل، لا تكن سخيفاً"‬

‫"كيف حال الفتيات هناك؟"‬

‫"هل هناك من أغرمت بك؟"‬

‫في الحقيقة، نعم، أظن ذلك‬

‫لا أستطيع الجزم ما إذا كانت‬ ‫تتودد إليّ أم أنها فرنسية فحسب‬

‫"فتاة فرنسية؟ يا للروعة"‬

‫"يومان فقط، وبدأ بالفعل‬ ‫يتذوق الوجبات الفاخرة!"‬

‫"هيا، ما الذي يزعجك يا زير النساء؟"‬

‫أنا فحسب...‬

‫لا أشعر أنني على طبيعتي هنا‬

‫الجميع ينادونني (نيل) وهناك هذا‬ ‫المدعو (ألبي) الذي... إنه يربكني قليلاً‬

‫"ما عليك إلا أن تسأل"‬

‫لا، لا أستطيع ذلك‬

‫"قل الكلمات فحسب"‬

‫أنا بحاجة إليك‬

‫ارمِ لي المفاتيح يا زير النساء!‬ ‫سأصعد بعد قليل‬

‫سأدخن سيجارة وأرى إن كان بإمكاني‬ ‫إيقاع إحدى طالبات السنة الأولى‬

‫"اضطررت إلى غسل الملابس مرتين"‬