The Ghost Writer

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-גלה ו

!קדימה

אבל אתה מודע לכך ?שאיני יודע דבר על פוליטיקה

?הצבעת עבורו, לא .אדם לאנג? כמובן שכן-

כולם הצביעו עבורו, הוא לא היה .פוליטיקאי, אלא שיגעון אופנה

.ובכן, בבקשה

תבין, הוא זקוק לסופר-צללים .חדש, לא לפוליטיקאי מזוין

שילמו לו 10 מיליון דולר ,עבור הזיכרונות האלה

אבל השמועה אומרת .שכתב-היד מלא בשקרים

ריינהרט השאיל לו את בית .הנופש כדי שיוכל לתקן אותו

.הלחץ בטח הביס את מקארה

הפתולוג אמר שהדם שלו הכיל .שלושה רבעים של אלכוהול

?כלומר שהוא טבע במקרה

?תאונה, התאבדות, למי אכפת .הספר היה אחראי למותו

.ובכן, זה מעודד

?מי זה מקארה ?הוא היה אדם מוכר

כן. הוא היה עוזרו של לאנג ,כשהוא נבחר לראשות הממשלה

.אז אל תודה שלא הכרת אותו .היה עבד בשבילו במשך שנים

.אני לא יודע, ריק

.זו הזדמנות נהדרת עבורך

.והכסף טוב, בשביל הילדים

.אין לי ילדים .לי כן-

ריינהרט בע"מ-

.רוי

מי אתה מצפה שיפוצץ ?אותך, רנדום האוס

אנו מפיצים את .זיכרונותיו של לאנג

זה מספיק כדי .להפוך אותנו למטרה

.תודה לך

?כמה מועמדים ראיינתם .חמישה. אתה האחרון-

.אני חייב להיות כן

איני חושב שאתה האדם .המתאים למשימה הזו

לכן זה טוב שאתה לא .מחליט בנושא, רוי

ג'ון מאדוקס, נשיא .ריינהרט, ניו-יורק

.אדוני

סינדי קרול, עורך-דינו .של מר לאנג בוושינגטון

.מר קרול

,וניק ריקרדלי .אני מניח שאתם מכירים

.שלום, ריק

בסדר, הבנתי מריק ?שאתה מודע למצב

אולי תוכל להאיר את עינינו

ולספר לנו מה בדיוק ?תביא לפרויקט הזה

.שום דבר

לא, איני מתכוון להעמיד .פנים שאני מישהו אחר

.קורות חיי נמצאים בידך

מאמצו האחרון היה ,אוטוביוגרפיה של קוסם

.באתי, ראיתי, כבשתי

...כן, והוא נהפך לרב מכר, אז

.אחרי שדחית אותו, רוי

תראו, אני לא קורא ?אוטוביוגרפיות פוליטיות. מי כן

והבנתי שבזבזתם 10 .מיליון דולר על הספר הזה

כמה מתוך זה אתם ?מתכוונים לכסות מחדש

?שתיים? שלוש

אלו בשורות רעות .לבעלי המניות שלכם

ואפילו בשורות רעות יותר .ללקוח שלך, מר קרול

אדם לאנג, מעוניין במקום .בהיסטוריה, לא על מדפי המבצעים

!בחייך

ומאחר ואיני בקיא בפוליטיקה

אשאל את השאלות שייקחו .אותנו לתוך ליבו של אדם לאנג

.וזה מה שמוכר אוטוביוגרפיות

.לב

.נראה לי שזה מספיק

.ערימה של שטויות ?אתה חושב כך-

ג'ון, כמובן. אדם לאנג .הוא דמות היסטורית עולמית

האוטוביוגרפיה שלו תהיה .אירוע ספרותי בינלאומי

כן, ובכן, יש לי מחסנים מלאים

באירועים ספרותיים .בינלאומיים שמחכים לגריסה

?סיד

באופן ברור אדם עדיין מושפע .ממה שקרה למייק מקארה

לא היה לו תחליף. אבל .עדיין חייבים להחליף אותו

אדם יכול להוקיר כמובן את .התועלת בלנסות מישהו אחר

.בסופו של דבר, זה נוגע לכימיה ?אתה עושה כושר, אולי

,לא ממש. -כמה חבל .אדם אוהב לעשות כושר

למעשה, אני מכיר כותב נהדר .בגארדיאן שהולך לחדר כושר

בסדר, אולי נוכל פשוט ?לעבור על לוח הזמנים, כן

.חייבים לסיים בתוך חודש

?חודש .כן-

?אתם רוצים את הספר בחודש .הטיוטה הראשונה כבר מוכנה-

כן, ובכן, היא .זקוקה לעבודה רבה

זו הסיבה שאהבתי את קורות .החיים שלך. אתה מהיר, ועם קבלות

רק תגיד, והוא .סופר-הצללים שלך

.ואתה בריטי

סופר-הצללים .צריך להיות בריטי

כדי להבין את הסלנג ?הישן כמו שצריך, נכון

?יש לך התחייבויות משפחתיות ?לא, אין לי משפחה. למה-

לאדם יש סיור ספרותי ,בארצות הברית

ובנוסף יגייס כספים .עבור קרן אדם לאנג

.חודש בארצות הברית. זה בסדר

לא אוכל להביא לכאן ?את כתב-היד כדי לעבוד עליו

אני חושש שלא. ביתו של מרטי .ריינהרט הוא סביבה בטוחה

רק מעט אנשים .מורשים לעבוד איתו

...נשמע כמו פצצה מאשר ספר

אצטרך לראות אותו בעצמי .מתישהו. אני אמור לערוך אותו

,כן, תיאורטית. למען האמת .אנחנו צריכים לדבר על זה

?כמה מוקדם תוכל להגיע לשם .ברגע שתרצה-

.הוא יטוס הלילה .ריק-

.זה בסדר

.בסדר, אתה בפנים

.ברכותיי .תודה לך. תודה-

.ריק .תודה לך-

למען האמת, יש לי משהו כאן

.שאולי יעניין אותך ...זה... זה-

.לא, לא, לא, זה לא ספרו של אדם .לא, זה של לקוח אחר שלי-

כן, אולי תוכל לעדכן .אותי מה אתה חושב

.בטח

בסדר, כדי שתעלה ,על טיסת הערב

כדאי שנדבר על .חוזים עם ריק הגדול

?תוכל ללוות את חברינו לדלת ?תוכל לעשות את זה

?רוי

אתקשר אליך .בעוד שעה, חבר

!היי

...תזכור

.לב

יש משהו לא כשורה .בפרויקט הזה

?אתה מדבר עלי .כמובן שעליך-

?ומקארה. התאבדות

הוא לא נראה בעיני .כמו טיפוס התאבדותי

.תמיד נחמד לראותך, רוי

.בהצלחה

.אלוהים

.תודה לך

?כן !ברכותיי-

?על מה .על זה שאני הסוכן שלך-

כן, אני בקושי מאמין .למזל שנפל בחלקי

?כבר ארזת

.שדדו אותי עכשיו

?לעזאזל! אתה בסדר

כן, הם גנבו רק את כתב-היד .שסינדי קרול נתן לי

?מה? למה

.אני לא יודע. תגיד לי אתה

?נפצעת

לא, אני בסדר. קרוב לוודאי .שהם עקבו אחרי מריינהרט

?למה שהם יעשו את זה

ובכן, אולי הם חשבו .שיש לי את ספרו של לאנג

ידעתי שכל העניין הזה .היה רעיון גרוע

אתה עדיין בסדר ?כדי לטוס הלילה, נכון

.למען השם, ריק .אני מוכה הלם

.ובכן, הנה הלם נוסף בשבילך

בשביל עבודה על כתב-יד ,שכבר כתוב במשך חודש

ריינהרט בע"מ מוכנה לשלם .לך 250,000 דולר, כולל הוצאות

?מושב ליד חלון או מעבר

האיסלם פרסם הודעה .על לקיחת אחריות

אנו מקווים להביא מידע .נוסף מאוחר יותר במבזק

בינתיים, ראש ממשלת בריטניה לשעבר .אדם לאנג חוזר לחדשות הלילה

,לפי מסמכים מודלפים מר לאנג אישר

שימוש בלתי חוקי בכוחות המיוחדים הבריטים

כדי לעצור 4 טרוריסטים החשודים ,במעורבות אל קאידה בפקיסטן

ואז העביר אותם לחקירה .בידי סוכנות הביון האמריקאית

,הגברים, נזיר אשרף, מרוות סייד ,סלים חאן ופארוק אחמד

כולם אזרחים בריטים, נעצרו בעיר .פשאוור בפקיסטן לפני 5 שנים

כל הארבעה הועברו לכאורה מחוץ למדינה

.למקום חשאי ושם עונו

דווח כי מר אשרף .מת במהלך החקירה

פעולה מהסוג הזה ...הייתה בלתי חוקים תחת

?כן ?איפה אתה-

.נמל התעופה הית'רו, כמוך .מחכה לטיסה שלי לניו-יורק

?אתה יכול לצפות בחדשות

,הכתבה על לאנג? כן .אני צופה בה עכשיו

?למה הכנסת אותי

,הכנסתי אותך לרבע מיליון דולר .חבר, לזה הכנסתי אותך

.קראו לטיסה שלי .אני חייב לנתק

תקשיב, הבנתי עכשיו

שסינדי קרול היה יכול לתת לי את כתב-היד הזה בכוונה

כדי שייראה כאילו אני .נושא את ספרו של לאנג

?למה לעזאזל הוא יעשה את זה

אני לא יודע. כדי להשתמש ?בי בתור השעיר לעזאזל

.תישן קצת במטוס .אתה נשמע מוזר

".שעיר לעזאזל" .אתקשר אליך בשבוע הבא

וטראומה... .פסיכולוגית לטווח ארוך

.במילים אחרות, עינוי

.שלום, אדוני ?תרצה לקרוא עיתון

יש לכם את "אבנינג .סטאנדרד"? -אכן, כן

.תודה. תודה לך

.שלום, גברת ?תרצי לקרוא עיתון

.כן, בבקשה. תודה לך

-רמת כוננות ארצית גבוהה- -אבטחה ימית רמה 1-

תקרית גורלית, 12 בינואר-

?האם הבחנת במשהו חשוד-

.מונית מחכה במסוף לאי

,דרישת שלום .משרדו של אדם לאנג

?דרכון

!זו שערורייה מוחלטת

.אמיליה בליי. ברוך הבא

.אני העוזרת של אדם

,אדם בניו-יורק, לצערי .ולא ישוב עד היום בערב

למען האמת, תשכח שאמרתי !את זה, זה מגוחך לגמרי

.אלוהים. אני כל כך מצטערת .אני חוששת שרות באחד מאותם ימים

,אם זה לא הזמן המתאים ...אני יכול ללכת ל

לא, לא. היא .משתוקקת להכיר אותך

?נכון. תרצה שנתחיל .כמובן-

?איך הייתה הטיסה .ארוכה-

.אנחנו צוות קטן .תודה-

.זו אליסה

.לוסי נסעה עם אדם

,אנחנו זקוקים לזוג ידיים נוספות .אבל אדם לא הצליח להחליף את מייק

.הם היו ביחד הרבה זמן ?כמה זמן את נמצאת איתו-

שמונה שנים. עבדתי בעבר .במשרד ראש-הממשלה

.ראש הממשלה המסכן

,לפני שאציג בפניך את כתב-היד

אני חייבת שתחתום .על הסכם הסודיות הזה