Call Northside 777

diterjemahkan oleh Vercingetorix

Pada tahun 1871...

kebakaran besar hampir menghancurkan Chicago.

Tapi keluar dari abu bencana itu bangkitlah Chicago yang baru...

kota dari batu bata dan kekuatan, beton dan nyali...

dengan sejarah singkat kekerasan berdetak di denyut nadinya.

Sejarah itu tercatat, dan tercatat disimpan oleh para wartawan...

yang telah membuat surat kabar Chicago hebat.

Tidak ada periode dalam sejarah Chicago lebih kejam...

dibandingkan tahun Larangan.

Naik turunnya dari kerajaan penyelundup...

ditulis dengan darah dan peluru.

Pada tahun 1932, terjadi 365 pembunuhan dilakukan di Chicago...

satu untuk setiap hari dalam setahun.

Delapan polisi ditembak jatuh dalam menjalankan tugas.

Salah satu yang paling kejam dari pembunuhan ini...

terjadi pada tanggal 9 Desember 1932, di South Ashland Avenue...

di tempat dioperasikan oleh seorang wanita bernama Wanda Skutnik.

Toko Wanda Skutnik di distrik Polandia...

adalah bagian depan untuk speakeasy.

- Kamu mendapat uang kembalian untuk 20? - Tidak apa-apa. Bayar saya lain kali.

Wanda, kamu sedang melihat seorang pria itu karena flu.

- Duduklah. - Oh terima kasih.

- Hai. - Hai.

- Untuk flu, ini bagus. - Terima kasih, Wanda.

Polisi, Wanda. Panggil polisi. Cepat.

Halo. Halo, Pusat. Hubungi aku polisi.

Ya. Tolong cepat.

Penyelundup minuman keras yang terpojok dan ketakutan ini...

memberikan informasi yang menunjukkan kecurigaan terhadap seorang pria bernama Tomek Zaleska.

Tomek Zaleska tidak dapat ditemukan.

Namun dua minggu kemudian, tip dari sumber lain...

mengungkapkan bahwa Zaleska telah menghabiskan malam pembunuhan itu...

dengan temannya Frank Wiecek.

Polisi mengepung rumah tersebut Helen dan Frank Wiecek.

Helen dan Frank dibawa ditahan untuk dimintai keterangan.

Frank Wiecek mengakui itu tomek zaleska...

telah menghabiskan malam itu pembunuhan di rumahnya...

tapi bersikeras dia tahu tidak ada apa-apa tentang kejahatan itu.

Mengapa Tomek ingin tidur di rumahmu?

Yah, dia sedang mengalami masalah orang tuanya. Dia takut untuk pulang.

Kapan terakhir kali Anda melapor kepada petugas masa percobaan Anda?

- Jumat lalu. - Kamu yakin ini bukan hari Kamis?

Tidak, aku tahu itu hari Jumat, karena itu adalah hari...

istriku memberitahuku bahwa dia akan punya bayi.

Anda pergi ke petugas masa percobaan pada hari Kamis, bukan hari Jumat.

- Itu rapormu. - Kamu bingung, Nak.

Cobalah untuk menjadi sedikit lebih akurat.

Di mana Anda pada jam 3:30 tanggal 9 Desember?

Saya... Saya sedang bersama istri saya.

Saya ingat karena saya membantunya mengupas kenari untuk kue yang dibuatnya.

Anda salah tentang hari itu Anda melihat petugas masa percobaan.

Mungkin Anda salah tentang berada di rumah mengupas kenari untuk istrimu pada tanggal 9 Desember.

Aku... aku tahu aku melakukan kesalahan tentang petugas percobaan...

tapi aku tahu aku benar tentang hal lainnya.

Pernyataan ini telah ditandatangani oleh istrimu satu jam yang lalu.

“Suamiku ada di rumah bersamaku pada tanggal sembilan Desember.

Saya ingat karena dia membantu saya kurma lubang untuk kue."

Anda yakin itu kenari?

Aku tidak tahu.

Saya yakin dia pasti salah.

Istrinya, Helen, dibebaskan.

Namun karena kesaksian Frank yang membingungkan pada hal-hal yang tidak penting...

dan catatan polisi kecilnya...

dia ditetapkan sebagai tersangka.

Akhirnya, setelah bersembunyi selama enam minggu...

Tomek Zaleska, memprotes ketidakbersalahannya, menyerahkan diri kepada polisi.

Kamu tahu kami sedang mencarimu.

Anda tahu kami akan menjemput teman baik Anda Helen dan Frank Wiecek.

Lalu kenapa kamu tidak menyerahkan dirimu sendiri jika Anda tidak bersalah seperti yang Anda klaim?

Aku... aku takut.

Kadang-kadang saya biasa berkeliaran tempat Wanda.

Ketika saya mendengarnya menjemput semua orang yang dia kenal...

baiklah, kupikir tak seorang pun akan merindukanku, jadi aku kalahkan saja.

Aku tahu sekarang aku melakukan kesalahan.

Tapi aku datang karena keinginanku sendiri, bukan?

Saat kamu pergi ke rumah Wiecek malam itu...

alasan apa yang kamu berikan karena ingin tidur di sana?

Saya tidak memberikan alasan apa pun. saya dulu bermalam di sana sesekali.

Anda tidak memberi mereka alasan apa pun?

Tidak, saya hanya meminta mereka untuk mengizinkannya saya tinggal di sana dan mereka melakukannya.

Dan Anda yakin Anda tidak memberi mereka alasan?

Tidak.

Setelah diidentifikasi oleh seorang saksi mata...

Frank Wiecek dan Tomek Zaleska...

didakwa atas pembunuhan tersebut dari Petugas Bundy...

dan dengan cepat diadili.

Saya akan bertanya kepada Anda, Ny. Skutnik, jika kamu melihatnya di ruang sidang ini...

dua pria yang membunuh Polisi John Bundy.

Ya, tuan.

Dia... dan dia.

Pernahkah Anda melihat salah satu dari pria ini sebelum waktu pengambilan gambar?

Tentu saja. Tomek biasa datang tempatku sepanjang waktu.

Teman lainnya, yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Dan pertama kali Anda melihat Frank Wiecek...

- Apakah pada hari pembunuhan itu? - Ya, tuan.

Dan kali berikutnya Anda melihatnya adalah hari itu Anda memilih dia keluar dari barisan polisi.

Ya, tuan.

Terima kasih, Yang Mulia. Rakyat beristirahat.

Kedua pria itu menerimanya hukuman 99 tahun...

untuk dilayani di Lembaga Pemasyarakatan Stateville.

Ini terjadi pada bulan November 1933.

Frank dan Tomek masuk penjara.

Kasus itu terlupakan selama 11 tahun.

Lupa sampai 10 Oktober 1944...

ketika sebuah iklan kecil muncul di bagian rahasia dari Chicago Times.

Anak laki-laki!

- Ya, tuan? - Berikan aku file tentang John W. Bundy...

- polisi terbunuh pada tahun '32. - Baiklah.

- Dan temui McNeal. - Ya, tuan.

Kelly menginginkanmu.

Periksa ini.

Apa pendapat Anda tentang itu?

Saya ingin tahu mengapa nilainya 5.000 dolar kepada seseorang untuk mencari tahu siapa yang membunuh seorang polisi...

11 tahun yang lalu.

Nah, tahun 1932 adalah musim terbuka bagi polisi.

Di sisi Utara, memang begitu tembak mereka berpasangan, seperti sepasang bebek.

Hanya ini yang bisa kutemukan pada polisi itu terbunuh pada tahun 1932... pria Bundy itu, Tuan Kelly.

Sekarang, Anda mengerti maksud saya?

- Dia tidak menilai banyak. - Tidak ada salahnya untuk memeriksanya.

Anda mungkin mendapatkan nama Anda di koran.

Ini umpan pengisap!

Setiap orang yang lebih grgriter dan mooch di kota akan terjadi setelah lima ribu dolar itu.

Mereka akan menjebak saudara-saudaranya untuk mendapatkannya.

Mungkin ini sebuah bingkai. Ada banyak sudut di kota ini.

Anda mengerti maksud saya?

Hanya membutuhkan waktu lebih lama untuk menangkapnya, itu saja.

Aku baru saja memikirkannya.

Aku mencari Tillie Wiecek.

- Eh, apa yang kamu inginkan? - Aku menelepon Northside 777...

- dan mereka bilang aku akan menemukannya di sini. - Aku Tillie.

Anda menjalankan iklan ini?

Ya. Itu untukku.

- Kamu tahu sesuatu? - Tidak tidak tidak.

Tidak, saya reporter Chicago Times.

Kami ingin tahu mengapa Anda begitu tertarik dalam menemukan pembunuh polisi ini.

Frank Wiecek adalah anakku.

aku ibunya.

Anakku dipenjara karena membunuhnya.

Dia tidak melakukannya.

Teman-temanku, mereka memberitahuku jika saya menawarkan uang besar...

mungkin ada yang akan memberitahu siapa yang membunuh polisi itu.

Maksudmu, anakmu dipenjara untuk membunuh polisi, kan?

Ya. Tapi dia tidak melakukannya.

Frank-ku anak yang baik. Dia tidak melakukan hal ini.

Saya... Tentang $5.000 ini...

darimana kamu mendapatkannya?

- Apakah itu penting? - Oh ya. Ya, itu sangat penting.

Dimana dia mendapatkannya, dimana kamu mendapatkannya, mungkin ada hubungannya dengan kasus ini.

Dia mungkin memilikinya disembunyikan di suatu tempat.

Mungkin Anda mendapatkannya dari beberapa gerombolan itu mencoba untuk melontarkannya.

Tidak. Tidak.

saya bekerja. Saya menggosok lantai.

Sebelas tahun, saya tidak pernah melewatkan satu hari pun pekerjaan.

Saya mendapatkannya, setiap sen.

Sebelas tahun? Itu waktu yang lama.

Ya. Katakan saja.

Anakku, dia menjalaninya.

Percayalah, tuan.

Anda tidak tahu Frank saya. Tapi aku, aku ibunya.

Anda mendapat bukti baru, sesuatu itu tidak diangkat di persidangan?

Tidak. Eh, tidak. Itu sebabnya saya mencoba membeli bukti baru.

Oh, sekarang, kamu hanya... Kamu hanya menyia-nyiakan uangmu. Anda akan tertipu karenanya.

- Tidak. Bukan aku. - Lihat. Lihat, nona.

Dia berada di sana selama 99 tahun.

Sekarang, jika Anda ingin membuatnya manfaatkan uang itu...

kirimi dia banyak rokok dan permen, cobalah untuk membuatnya bahagia.

Anda sangat baik.

Tapi saya tidak menggunakan uang saya untuk permen atau rokok.

Jika Anda tidak dapat membantu...

Aku akan mengeluarkan Frank-ku suatu hari nanti, entah bagaimana caranya.

Saya memimpikan hari ini.

$5.000 adalah jumlah yang besar untuk sebuah mimpi.

Ya. Sebelas tahun!

Saya bermimpi dan saya bekerja.

Pertama, saya mencoba $3.000.

Tidak ada apa-apa. Sekarang saya mencoba $5.000!

- Misalkan tidak terjadi apa-apa? - Lalu saya bekerja 11 tahun lagi.

Saya mendapat $10.000!

Tapi anakku, suatu hari nanti dia akan keluar.

Baiklah, saya harus menyerahkannya kepada Anda, Ny. Wiecek. Anda punya banyak keberanian.

- Kamu membantuku? - Tidak, aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu.

Saya hanya seorang reporter. Saya hanya menulis ceritanya.

Semoga beruntung untukmu.

Selamat tinggal.

- Kerja bagus, Mac. - Terima kasih, Johnny.

Mac.

Hei, cerita tentang wanita scrub ini... cukup bagus.

Bagaimana Anda ingin menindaklanjutinya dengan pergi ke Stateville...

- dan mewawancarai putranya? - Nah, sekarang, tunggu sebentar.

Aku tidak menulis cerita ini untuk memuliakan putranya. Dia seorang pembunuh polisi.

Nah, kamu punya bukti dia pembunuh polisi?

Yah, mereka tidak memberikannya 99 tahun karena membolos.

Dia punya rekor.

Dia sedang dalam masa percobaan ketika dia menembak polisi.

Ya, saya tahu. Saya juga membaca rekamannya.

Dia Musuh Publik Nomor Satu.

Dia dan beberapa anak lainnya masuk ke toko kelontong.

Dia mendapat dua dolar dan sebuah rekor.

Namun dalam kasus ini, seorang saksi mata...