Thank You, Next (Kimler Geldi Kimler Geçti)

‫لا بدّ أن الشباب مستيقظون.‬

‫"(جيم مراتان)"‬

‫"جار الاتصال - (ليلى تايلان)"‬

‫مرحبًا يا صاحبي.‬

‫أين "ليلى"؟‬

‫"مَن التالي؟"‬

‫"مضاد اكتئاب"‬

‫تمهّل!‬

‫اذهب إلى الفراش يا فتى.‬

‫إلى الفراش!‬

‫لا تزعجني. اذهب إلى الفراش يا "بادي".‬

‫إلى الفراش!‬

‫نعم؟‬

‫ماذا؟ أنت عند الباب؟ انتظري، أنا قادمة.‬

‫الساعة مبكرة يا فتى.‬ ‫اذهب إلى الفراش يا حبيبي. هيا.‬

‫ظننتك مستيقظة في هذه الساعة، فاتصلت.‬

‫خير. أهلًا وسهلًا. ماذا حدث؟‬

‫- أنا و"إديس" انفصلنا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫صباح الخير يا "بادبود".‬ ‫لنلعب لاحقًا يا حبيبي.‬

‫كفى يا فتى. تعال أُطعمك. هيا.‬

‫ماذا يجري في هذه الساعة المبكرة؟‬

‫أنا و"إديس" انفصلنا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬

‫احكي لي.‬

‫سأحكي. لكن ماذا أقول؟‬

‫لا أعرف إن جمعتنا علاقة بمعنى الكلمة أصلًا.‬

‫لم نقض لحظة على انفراد.‬

‫كنت أتبعه في كلّ مكان‬ ‫كأني واحدة من معجباته،‬

‫ناهيك بجمهوره‬ ‫الذي يسخر مني على الإنترنت. الأمر بشع.‬

‫لم أعد أتحمّل. سئمت الأمر.‬

‫هو إمّا في حفلة،‬ ‫وإمّا في جولة، وإمّا في الاستوديو.‬

‫كيف تنجح العلاقة يا "مراد"؟‬ ‫بالله عليك، أخبرني.‬

‫بل إن كلينا لم ير الآخر‬ ‫ونحن متجاوران أصلًا.‬

‫لم يكن عندي فرق‬ ‫بين مواعدة "بول مسكال" ومواعدة "إديس"،‬

‫لأني لم أر أيًا منهما.‬

‫تعال يا فتى.‬

‫دعهما يمرّا. تعال يا حبيبي.‬

‫لن يفعل شيئًا، صحيح؟‬

‫- نعم، تفضّلا.‬ ‫- يبدو غاضبًا.‬

‫مفهوم، لكن...‬

‫ما الأمر يا فتى؟‬

‫ماذا حدث يا حبيبي؟ ماذا يضايقك؟‬

‫- يبدو مناسبًا هنا.‬ ‫- ليكن.‬

‫لنبدأ.‬

‫ظهر "إسكندر"، فتعكّر مزاج زوجي من جديد.‬

‫حلم أمس بأني معه، فاستيقظ عابسًا.‬

‫هل هذا حقيقي أصلًا؟‬ ‫لا تضحكي. أنا منزعجة بشدّة.‬

‫بالكاد نمت على أيّ حال.‬ ‫أخذت أفكر في جليسة الأطفال.‬

‫كان مفترضًا أن تبدأ العمل اليوم. اتصلت بها...‬

‫"بادي"! تعال!‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- مرحبًا يا "جيهان"!‬ ‫- مرحبًا يا سيد "جيهان".‬

‫- بالتوفيق للجميع!‬ ‫- أهلًا بك.‬

‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬

‫تحرّك إلى هناك يا فتى.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫حبيبتي.‬

‫- المكان جميل هنا.‬ ‫- تعال يا فتى.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف حالك؟ هل ستسافر اليوم؟‬

‫لا، لن أسافر في الوقت الحالي.‬

‫جلبت النسخ الاحتياطية من قضايا "بليز".‬

‫شكرًا جزيلًا. نقدّر ذلك.‬

‫"مراتان" و"(كوسولو) القابضة"‬ ‫و"توبا تيبيلوغلو".‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫لنتناول شرابًا إن أردت.‬

‫لا، لا أريد مقاطعتكم.‬

‫- بل لنشرب.‬ ‫- لنجلب قهوة، هيا.‬

‫- هيا.‬ ‫- ليكن.‬

‫هيا.‬

‫- هيا يا "بادي".‬ ‫- هيا.‬

‫- أيمكن أن نتحدّث؟‬ ‫- الآن وقت العمل.‬

‫هذه مكاتبنا، وتلك غرفة الاجتماعات.‬

‫- تفضّلوا.‬ ‫- هيا.‬

‫- أول مرة في غرفة اجتماعاتنا!‬ ‫- ليت مزاجي أصفى.‬

‫نعم، هذا مهم جدًا.‬

‫مهم أن نقدّر ما في أيدينا.‬

‫ابق في الخارج يا حبيبي، اتفقنا؟‬

‫تبيّن أن "مزرعة (مراتان)"‬

‫بُنيت بالمخالفة للقانون‬ ‫على أرض مملوكة للدولة.‬

‫وبعد أن أدرك الناس واشتكوا من هذا،‬

‫ماطلوا في الإجراءات القانونية لسنوات.‬

‫تقارير خبراء، وأدلّة مزوّرة،‬

‫وأيّ شيء وجدوه.‬

‫وفي تلك الأثناء،‬

‫سقطت القضية بالتقادم،‬

‫وقررت النيابة حفظ القضية.‬

‫نعم، قررت حفظ القضية!‬

‫يا فتاي الجميل!‬

‫نعم، أنا مع "بادي".‬

‫أحاول ألّا يكشف صوتي عن توتّري وأنا معه‬

‫لأن فتاي مرض الأسبوع الماضي‬

‫فيما كنت أتشاجر مع أحد عبر الهاتف.‬

‫مرض وعانى ضيق تنفّس.‬

‫فذهبنا إلى الطبيبة البيطرية.‬

‫نعم.‬

‫نحن متوترون بشدّة هذه الأيام.‬

‫أعرف.‬

‫العبوس ضارّ بفتاي.‬

‫العبوس يصيب فتاي بالاكتئاب.‬

‫هل العبوس يصيب فتاي بالاكتئاب؟‬

‫خذ.‬

‫فتى مؤدّب.‬

‫ماذا كنت أقول؟‬

‫إذا واصلنا البحث وراء آل "مراتان"،‬ ‫فمن يدري ما سنصل إليه؟‬

‫لا، لا يا أبي. نعم.‬

‫نركّز على هذه القضية وحسب.‬

‫ماذا تفعلين؟ متى سترجعين إلى البيت؟‬

‫لا، لن أخرج، لكن سآتي إذا كنت في البيت.‬

‫مفهوم، في ساعة متأخرة.‬

‫نعم.‬

‫خذ يا "بادي".‬

‫متى ستتحسّن الحياة؟‬

‫أتممتُ 33 عامًا، وفوقها ثلاثة أشهر،‬ ‫ولم يحدث تحسّن بعد.‬

‫لا شيء يفلح.‬

‫أظن أنك مكتئب بسبب رحيل الجراء.‬

‫تمالك نفسك يا "عمر".‬

‫هو اكتئاب، نعم.‬

‫لكن أبي يدفع ثمن علاجي النفسي،‬

‫وهذا صعب عليّ في هذه السنّ.‬

‫لا أمانع أن أساعدك ماليًا في أيّ وقت تشاء.‬

‫لا تكوني سخيفة، هذا ليس قصدي.‬ ‫أشكرك، لكن...‬

‫لنتجنّب ذلك الموقف.‬

‫مرحبًا.‬

‫يغار كثيرًا من علاقتك بـ"جوي".‬

‫كفّ عن النظر إليّ هكذا.‬

‫ماذا؟‬

‫يا فتاي الجميل!‬

‫سألعب معك. نعم. تعال.‬

‫إذا كانت عنده "جوي"، فأنا عندي "بادي".‬

‫ما الأمر؟ هل تركتك مرة أخرى؟‬

‫هل تعذّرت بانشغالها‬ ‫بطلاء المكتب أو بقضية "جيم مراتان"‬

‫ورمتك إلى "عمر" مرة أخرى؟‬

‫هكذا تبقى في حياة ابني.‬

‫من هدفها الآن؟ هيا، أخبرني.‬

‫من أحدث ضحايا "ليلى"؟ أخبرني.‬

‫"بادي"، تعال يا فتى.‬ ‫لنخرج للتمشية معًا. هيا.‬

‫إنه بائس يا "عثمان".‬

‫مكتئب حرفيًا.‬

‫اصمت! اهدأ يا "بادي".‬

‫"سيارة نقل الحيوانات"‬

‫نعم، هو مهندس معماري بارع.‬

‫سأكون ممتنًا جدًا.‬

‫نعم.‬

‫"ارفضوا القانون! أوقفوا المجزرة!"‬

‫شكرًا. سأنتظر منك الأخبار.‬

‫كلّ أصدقائه سياسيون‬ ‫أو محامون أو بيروقراطيون.‬

‫كلّهم في مناصب مهمّة.‬ ‫كيف لهذا كلّه أن يحدث صدفة؟‬

‫طبعًا، أحاط نفسه بنظام متكامل.‬

‫- "سارب" لم يأت بعد.‬ ‫- نعم.‬

‫يختفي كثيرًا مؤخرًا.‬

‫- وصلت البيتزا.‬ ‫- سأتسلّمها.‬

‫- حبيبتي، هل أطعمت "دوروك"؟‬ ‫- انتظر، سأتسلّمها أنا.‬

‫- أطعمته، لا تقلق.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- دعها لي.‬

‫توقّف يا "بادي"!‬

‫- هات.‬ ‫- خذي.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬

‫هل تريد النوم الآن يا صغيري؟‬

‫أنا ما زلت هنا، لكن العمل أخفّ.‬

‫غالبًا سأعود قريبًا.‬

‫"دفني" بدأت تراسلني‬ ‫وتطمئن عليّ من حين إلى آخر.‬

‫يا للهول!‬

‫تتلاعب بك قبل المحاكمة. احذر بشدّة.‬

‫هل أبدو لك منيعًا؟‬

‫هل تظن أني لن أتعرّض لأيّ أذى؟‬

‫ينبغي أن تكون منيعًا في مواجهة "دفني".‬

‫- متى سترجع؟‬ ‫- في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫- رائع!‬ ‫- "ليلى"، تعالي.‬

‫أستطيع المجيء في الصباح‬ ‫لأساندك في المحاكمة.‬

‫لا، لا داعي إلى المساندة‬ ‫في جلسة الاستماع هذه. شكرًا جزيلًا.‬

‫كيف حال "بادي"؟‬

‫بخير.‬

‫انظر، هو أيضًا هنا، وهو بخير.‬

‫طيّب. بالتوفيق غدًا.‬

‫طيّب يا عزيزي، إلى اللقاء.‬

‫- طمئنيني بعد جلسة الاستماع، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"بادبود"! أنا ذاهبة‬ ‫إلى جلسة الاستماع الثانية.‬

‫"جيم مراتان" سيجيب لأول مرة عن أسئلتي.‬

‫ادع لي، اتفقنا؟‬

‫طيّب، لا تغضب.‬

‫كأنه يفهم حقًا.‬

‫أظنه يفهم حقًا.‬

‫"بادي"!‬

‫أنت لا تريدين الحقيقة.‬

‫لن تتحرّكي من هنا!‬

‫إن خرجت من هذا الباب فلن تعودي.‬

‫هل تظن أنه تعيس؟‬

‫بالكاد مشى اليوم.‬

‫أراد العودة إلى البيت فورًا.‬

‫يا "بادبود"،‬

‫ماذا يضايقك؟‬

‫يا ربّي! علام يتبوّل؟‬

‫تبوّل على "جيم مراتان" يا حبيبتي.‬

‫لا تكن سخيفًا.‬

‫فتاي الجميل.‬

‫- لنذهب. تأخّرنا.‬ ‫- فتى مؤدّب.‬