Terror Zone

Quoi ?

Il est où ?

Il en manque.

Non, pas là.

Fujita !

Fujita !

Quoi ?

Les 21 500 yens.

Tu as fait quoi de nos 21 500 yens ?

T'inquiète.

C'était une dépense professionnelle.

Quoi ? Tu les as dépensés ?

Kaho,

écoute-moi.

Je crois avoir fait une découverte incroyable.

C'est une compilation de clips

d'un groupe underground appelé Dream Succubus.

21 500 YENS

Quoi ? Sérieusement ?

Tu les as dépensés ?

On s'était promis d'économiser pour acheter une nouvelle caméra !

Viens avec moi.

Quoi encore ?

Allez, viens.

Je vais te tuer, comme dans Dancer in the Dark.

Je vais finir comme Björk.

DREAM SUCCUBUS LES MEILLEURS CLIPS

Je rêve.

Tu aimes ce genre de truc, maintenant ?

Tu te trompes.

C'est un clip de M. Goro.

Je voulais absolument le voir.

Regarde. Juste là.

Attends, regarde ça.

Regarde.

Juste là.

C'est…

Souris et la chance viendra.

Kaho.

On l'a enfin trouvé.

Un indice qui nous rapproche

de l'identité de l'Homme vapeur.

On l'a trouvé.

L'Homme vapeur.

Lève les yeux.

Arrête. Ne fais pas l'idiot.

- Il est 21 h, commençons. - Une seconde.

- Non. On m'attend. - Presque.

Cinq secondes.

Quatre, trois, deux…

Bienvenue au paradis de l'horreur !

Nous revoilà dans Le secteur de la terreur

- avec Fujita… - Et Kaho.

Comment vous portez-vous, les tueurs en série ?

Mal, j'imagine.

Nos dernières vidéos d'horreur étaient si terrifiantes

que vous devez trembler comme des lapins.

Quoi ?

Comme des agneaux ?

L'intro est trop longue.

Dépêche-toi de passer au sujet du jour.

Écoutez tous.

Vous savez de quoi tout le monde parle

en ce moment, n'est-ce pas ?

Exactement.

L'Homme vapeur.

Comme promis, aujourd'hui, nous allons partager des images rares

sur l'Homme vapeur.

Vous ne verrez ces images que sur notre chaîne !

Êtes-vous prêts à trembler de peur ?

Kaho, lance la vidéo !

J'y comprends rien.

C'est trop bizarre.

Je pensais qu'on aurait au moins 100 personnes.

On n'en a eu que sept.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ferme les yeux.

- Ferme les yeux. - D'accord.

- Tu devrais peut-être essayer de… - Non, j'ai pas envie.

Tu sais,

tu es bien plus belle que tu ne le crois.

Vraiment.

Ça fait mal.

Tu sais, si on continue comme ça, on va finir par mourir.

Ça pique.

Désolée.

Tiens, regarde ça.

C'est incroyable.

Quoi ?

Attends. Regarde ça.

"Dadashow" ?

"J'ai trouvé la vidéo intéressante.

"J'aimerais acheter les détails de l'enquête."

Quoi ?

J'ai bien lu ?

Écoutons au moins ce que cette personne a à dire.

D'accord.

Je vais lui laisser mon numéro.

Si elle nous contacte, on saura que c'est sérieux.

Kaho, viens voir ça.

Incroyable, non ?

C'est là depuis longtemps.

- Tu l'as déjà vu. - Quand ça ?

Je ne sais plus.

Maman était encore là.

Vraiment ?

C'est dadashow ?

Oui, je pense.

Vite, réponds.

Allô ?

C'est Kaho du Secteur de la terreur de Fujita et Kaho.

Vous êtes bien dadashow ?

Bien sûr que la vidéo est réelle.

Oui, nous avons déjà enquêté.

L'adresse du bâtiment ?

Nous ne pouvons pas vous donner cette information.

Ça dépend du montant.

Oui.

Pardon ?

- Un million ? - Quoi ?

Pardon ? Oui.

Oui.

Je vois.

Oui, je comprends.

Ce n'est rien. Merci.

Ça a raccroché.

Alors ?

- On veut nous l'acheter pour un million. - Un million ?

Pour de vrai ?

Pour de vrai.

Je te l'avais dit !

Je te l'avais dit !

J'en reviens pas.

Souris et la chance viendra.

Souris et la chance viendra !

Tu vois ? Je te l'avais dit !

Dadashow.

HUMAN VAPOR

Une société de production se serait vraiment installée ici ?

Pour trouver le bâtiment abandonné,

on doit demander à ceux qui ont fait la vidéo.

"In the Socks."

Tu vois, c'est bien là.

Une tache de naissance ?

C'est vraiment…

Fujita ?

Reste sur ce qu'on s'est dit. Ne va pas sortir quelque chose de bizarre.

Je sais.

Frappe à la porte.

C'est quoi ?

Non, rien ne va.

Vous devez le faire comme si vous séduisiez un homme.

Vas-y, entre.

Non, ce n'est pas bon. Pas comme ça.

Coupez.

Le début est plus long.

- Je vais essayer. - Bien. Allez-y.

Qui êtes-vous ?

Eh bien, en fait…

L'entretien.

J'ai vu l'annonce.

- J'ai vu l'annonce. - Sur le site.

Je veux apprendre de M. Goro.

Tu t'écartes du texte…

- Vous avez un CV ? - Oui.

Je m'appelle Fujita Fujikawa.

Monsieur Goro,

c'est un honneur de vous rencontrer.

J'ai toujours été un grand fan de votre travail de réalisateur.

Copier mon style est une erreur.

C'est quoi, son problème ?

Je sais tout faire.

- Tu sais conduire ? - Oui.

- Utiliser un hayon élévateur ? - Oui.

- J'ai un diplôme en colorimétrie. - Inutile.

Tu as mangé quoi hier midi ?

Un hamburger.

Que préfères-tu dans la soupe miso ?

Je n'aime pas ça.

- Tu as déjà frappé quelqu'un ? - Non.

Jusqu'à quel âge ta mère t'a lavé ?

Je me souviens à peine de ma mère.

Ton anglais ?

Niveau collège.

- Tu parles allemand ? - Oui.

Dis quelque chose.

Dis quelque chose. Fujita ?

Courage, Fujita.

J'ai toujours…

beaucoup aimé

votre travail.

Pour ce qui est de vos clips, j'adore la chanson de Dream Succubus…

- "Cauchemar sur mesure". - "Cauchemar sur mesure".

Et cet entrepôt abandonné…

Ça aussi, c'était incroyable.

Excusez-moi.

Tu fais une erreur.

Elle fait une excellente citronnade.

C'est un peu foncé pour une citronnade, non ?

C'est de la citronnade ?