Ghosts of Mars

‫المرّيخ 2176 ميلاديّة

‫إنتشرت الشائعات في المرّيخ ‫من المستوطنات حتى المدن.

‫التربة والجوّ مشابهان للأرض بنسبة 84 بالمئة ‫عدد السك 640 ألف نسمة.

‫تمّ نبش شيء ما ‫ظلّ مدفوناً منذ قرون.

‫المجتمع: قبليّ

‫ومع انتقال القوّة الغامضة ‫إلى الوادي الجنوبيّ...

‫قوانين الارض ‫تتولى تطبيقها شرطة المريخ

‫...لا تخلف وراءها ‫سوى السكون والموت.

‫القيادة الآليّة

‫كرايسي ترحّب بكم ‫المدينة الاولى في المرّيخ

‫خذوا أماكنكم، من فضلكم.

‫يعتقد الاتحاد أنه بات من الصعب ‫التحكم بالشائعات.

‫سيدلون بتصريح ‫بعد ساعتين من الآن.

‫تعرّضنا لحادث آخر.

‫في الساعة 15،20 البارحة ‫قطار الشحن ترانس مارينيرس يانكي 74...

‫...عاد من الوادي الجنوبيّ ‫وهو مسيّر بالقيادة الآليّة.

‫خذوا مواقعكم الأمنيّة الآن!

‫لنتحرّك!

‫أفادت التقارير الأوّليّة ‫بأنه قطار مهجور.

‫بدا خالياً من الركاب إلى أن اكتشِف ‫أحد الناجين في المقطورة الخلفيّة.

‫إستدعوا وحدة الإسعاف.

‫الملازمة ميلاني بالارد.

‫الضابط الثاني في فرقة مواكبة ‫من الشرطة...

‫...مكلفة بنقل سجين من سجن ‫منجم وادي شاينينغ إلى كرايسي.

‫نقلت الملازمة بالارد إلى المستشفى ‫تحت الحراسة.

‫أصيبت بجروح سطحيّة ‫لكنها كانت بحالة صحّية جيّدة.

‫لكننا وجدنا مادّة تيترومونوكلورايد ‫الممنوعة في جسدها.

‫ستكونين بخير.

‫أدخلها.

‫ملازمة بالارد، تفضّلي بالجلوس.

‫هل أستعين بمحام ‫أم أنّ عناصر الشرطة لا يتمتعون بحقوق؟

‫لا داعي لأن تستعيني بمحام.

‫حقوقك تصونها القيّمة.

‫يمكنك التكلم بصراحة.

‫- لن توجّه إليّ تهمة إذاً؟ ‫- إجلسي.

‫هذه جلسة استطلاع.

‫نريد الاستماع إلى تقرير نتائج المهمّة ‫بصفتك الضابط الأعلى رتبة.

‫أين بقيّة الفريق ‫والسجين الذي كلفتم بإحضاره؟

‫ماذا جرى في وادي شاينينغ؟

‫يوم الجمعة الماضي وفي الساعة 17،50، ‫كنا نخترق عاصفة رمليّة...

‫...عند أطراف الوادي الجنوبيّ.

‫كان قطار يانكي 74 ينقل موادّ خام ‫للمناجم في القطاع الخارجيّ.

‫كلفت الفرقة بنقل شخص ‫من وادي شاينينغ.

‫تغلبت عليّ.

‫- يبدو أنك لعبت "الأبراج" من قبل. ‫- أبداً.

‫لنوزعها مجدّداً. ‫ورقة مكشوفة وأخرى غير مكشوفة.

‫اللعنة، خمسة الوطاويط.

‫حصلت على العجلة. ‫ما هو رهانك؟

‫خمسة دولارات.

‫هيلينا.

‫عفواً.

‫تشير محطات المراقبة إلى هبوب عاصفة ‫في القطاع الجنوبيّ وهي فوقنا تماماً.

‫كم نبعد؟

‫3200 كليك. ‫سنبلغ المكان في الساعة 18،00.

‫اعلميني إن كنت بحاجة إلى شيء.

‫ميلاني!

‫هل أنت منتشية؟

‫تناولت "كلير" ليس إلا.

‫سأكون صاحية تماماً ‫قبل بلوغنا الوادي.

‫يستحسن ذلك. هذه ليست مهمّة سهلة. ‫سننقل السجين جايمس ويليامس.

‫ويليامس "المدمّر"؟

‫إنه يقبع في سجن وادي شاينينغ. ‫زنزانة انفراديّة.

‫- ما هي التهمة هذه المرّة؟ ‫- جريمة قتل.

‫هذه ثالث مرّة. ينجو من العقوبة دائماً ‫بحجّة الدفاع عن النفس.

‫الأمر مختلف هذه المرّة. ‫يبدو أنه جنّ.

‫جثث كثيرة وكلها مشوّهة.

‫جاء ويليامس إلى المنجم ‫وروى لهم حكاية غريبة.

‫ألحق الأذى بثلاثة رجال شرطة ‫قبل أن يسجنوه.

‫أتفهمينني؟

‫يوجد أنا وأنت والشرطيّ الجديد، جيريكو ‫وشرطيّان مبتدئان.

‫ما رأيك بالرقيب جيريكو؟

‫كنت آمل أن نحظى ‫بامرأة صلبة يمكننا الاتكال عليها.

‫لست متأكدة. سنرى إمكانيّاته.

‫إذاً --

‫أريدك أن تكوني صاحية يا ميلاني.

‫لا تقلقي أيّتها القائدة. ‫أنا صاحية تماماً.

‫يا للأسف.

‫تحققي من جدول النقل.

‫وادي شاينينغ.

‫وادي شاينينغ ‫هنا ترانس مارينيرس يانكي 74.

‫- هل هم جاهزون؟ ‫- العاصفة تحول دون الاتصال ببرج المراقبة.

‫إليك قهوتك، سيّد ماكسيمس. ‫3 ملاعق سكر وملعقتي قشدة.

‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا، شكراً.

‫متى نصل؟

‫حوالى 40.

‫وادي شاينينغ؟

‫زمن الوصول المتوقع ‫40 دقيقة.

‫عاينوا أسلحتكم. ‫لا أريد مفاجآت.

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟

‫لاحظت الحوار الظريف ‫بينك وبين "ملكة النحل".

‫تعرف الأحوال في سلك الشرطة.

‫إن أردتُ أن أصبح نقيباً ‫فعليّ أن أدفع الثمن.

‫لا يهمّني أن أضع شريطاً آخر.

‫أجل، قد يكون هذا السبب.

‫أو ربّما تحسن اختيار النساء.

‫تجاوزت حدودك كثيراً أيّها الرقيب.

‫لا أريد أن أفسد سجلي.

‫إسمعوني!

‫أعرف أنكم تحسبون أنفسكم أقوياء.

‫تلقيتم أفضل تدريبات ‫وتحملون أفضل أسلحة.

‫قد تظنون أنها عمليّة نقل عاديّة.

‫أريدكم أن تفهموا جيّداً ‫أنه ليس سجيناً عاديّاً.

‫أتينا لننقل ‫جايمس ويليامس "المدمّر".

‫لذا أريدكم جاهزين تماما.

‫فريق الشرطة، يمكنكم النزول هنا.

‫متى ينطلق القطار؟ ‫يلزمنا نصف ساعة لتجهيز السجين.

‫سنقوم بدورة تستغرق 4 ساعات ‫ثمّ سنعود إلى هنا في الساعة...

‫... 22،00. ‫يمكنكم ملاقاتنا بعد ذلك.

‫حاول الاتصال بمُناظر الساحة.

‫إيد؟

‫إيد، هل تسمعني؟

‫إستعملا جهاز التنفس.

‫لن يصبح الهواء هنا مشابهاً للأرض ‫إلا بعد 10 سنوات. هيّا بنا.

‫- أكره هذا الجهاز. ‫- ستعتادينه.

‫كنا نستعمل أجهزة تنفس ‫تغطي الوجه كله منذ سنتين.

‫يلزمنا شهر كامل ‫لنعتاد الصداع في هذا الكوكب.

‫أهذا هو وادي شاينينغ إذاً؟ ‫يا له من مكان حقير.

‫- زيارتكِ الأولى لبلدة نامية؟ ‫- إنها نموذجيّة.

‫بلدة نامية رديئة كسائر البلدات. ‫تكفيك رؤية واحدة منها.

‫الطقس بارد ولا يصارحونكِ ‫في العقد أنّ سنة واحدة هنا...

‫...تعادل سنتين بالتوقيت الأرضيّ.

‫لا تغفلي الكلمات بالأحرف الصغيرة.

‫أين ذهب الجميع؟

‫يجب أن تكون البلدة ‫مكتظة أيّام الجمعة.

‫تشرق الشمس بعد 12 ساعة ‫فينفقون المال...

‫...ويضاجعون المومسات ‫ويتعاطون المخدّرات.

‫لكننا نشاهد مقبرة بدل ذلك.

‫لعلهم ينفقون أموالهم في الداخل.

‫سأتوجّه إلى مرفق التسلية. ‫توجّهي أنتِ وجيريكو إلى السجن.

‫إحفظي لي بعض المياه الساخنة.

‫أين عملت قبل تعيينك في كرايسي؟

‫يوتوبيا.

‫عند الطرف الأسوأ للكون.

‫مخيّم جزائيّ مليء بالمجرمين.

‫يبدو انه مكان شنيع.

‫لكنك تبدو متماسكاً.

‫أنت لا ترين كلّ شيء.

‫أتمتع بعدّة مواهب خفيّة.

‫أتحتاجين إلى مساعدة بخلعه؟

‫أنت لجوج، أليس كذلك؟

‫نجحت بإقناع بعض النساء في الماضي.

‫لا يوجد الكثير من أمثالنا هذه الأيّام.

‫لا أريد أن أفوّت الفرصة.

‫ما رأيكِ؟

‫مرحباً!

‫هل من أحد هنا؟

‫ليتوجّه الشرطيّ إلى مكتب الاستقبال.

‫أهلاً بك يا سيّد ويليامس.

‫لا أحد هنا. ‫ما السبب برأيكِ؟

‫لا أعرف.

‫هل أفتح القفل وأدخل؟

‫تفتح قفلاً من المستوى الأمنيّ الثامن؟

‫لي أسلوب في التعامل مع الأقفال ‫والأجسام الميكانيكيّة.

‫كلّ آلة في المرّيخ تعشقني.

‫لنبحث الأمر مع القائدة أوّلاً.

‫كيف تتسلين عادة؟

‫- هل أنت مقامرة؟ ‫- لا، أنا رقيب بدوام غير كامل.

‫أفضّل أن أوفر مالي.

‫لا تشغلي بالكِ بالمال.

‫كنت سأمارس الحب معكِ بدون مقابل.

‫دعني أوضح لك أمراً. قد أمارس ‫الحب معك لو كنت آخر رجل على الأرض.

‫لكننا لسنا على الأرض.

‫الأرجح أنه تحميل زائد ‫في الكهرباء.

‫أتريدين التحقق منه؟

‫قد لا يكون أمراً خطيراً.

‫لكن من باب الاحتياط --

‫هنا الشرطة. هل من أحد هناك؟

‫اللعنة!

‫جيريكو!

‫- هذا ليس أمراً يسرّني. ‫- لنستدع المساندة.

‫يا إلهي!

‫ماذا تفعل؟

‫كدتُ أن أقتلك.

‫- ماذا يجري؟ ‫- مرفق التسلية أشبه بالمسلخ.

‫ماذا؟

‫"مسلخ"؟

‫هذا الوصف الذي استعمله "ديسكانسو". ‫لم أره بنفسي.

‫أخبرتني القائدة برادوك ‫بعد وصولنا إلى وادي شاينينغ...

‫...أنها توجّهت هي والشرطيّان ‫المبتدئان إلى مرفق التسلية.

‫سأتوجّه إلى مرفق التسلية. ‫توجّهي أنتِ وجيريكو إلى السجن.

‫إحفظي لي بعض المياه الساخنة.

‫ديسكانسو، مشط يساراً.

‫باشيرا، إبقِ معي.

‫باشيرا!

‫باشيرا!

‫الشرطة تنادي القطار ‫أتسمعني؟

‫الكازينو، المساكن، قاعة الطعام ‫مرفق التسلية. لا أحياء فيها.

‫أيّتها القائدة؟

‫ماذا؟

‫لا يمكنني الاتصال بالقطار.

‫تابعي المحاولة.

‫أيّ تطوّرات؟

‫بني هذا الباب ليبقى مقفلاً.

‫أما زال ويليامس محتجزاً؟

‫ماذا تعنين؟

‫إعتقل ويليامس للاشتباه بإقدامه ‫على قتل 6 عمّال وناقل الرواتب...

‫...في محطة هاب.

‫تدلت الجثث من السقف وقطعت رؤوسها ‫مثل الجثث الموجودة في مرفق التسلية.

‫- لماذا اتهموا "المدمّر"؟ ‫- أتى إلى هنا مع رواتب العمّال.

‫لاحظ أمين الصندوق ‫أنها أوراق نقديّة مسروقة.