The Apartment Job (아파트)

(และภาพของผู้จัดการที่อยู่อาศัย ที่นำเสนอในเรื่องเป็นเพียงสิ่งสมมติ)

ทีมสืบสวนคดีร้ายแรง สถานีตำรวจซังวอน คุณพัคแฮกังใช่ไหม

คุณถูกจับกุมฉุกเฉิน ในข้อหาฉ้อโกงและละเมิดต่อหน้าที่

ตามกฎหมายอาชญากรรมเศรษฐกิจครับ

เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะหลบหนี และทำลายหลักฐาน จึงต้องจับกุมโดยไม่มีหมาย

คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย มีโอกาสชี้แจงข้อกล่าวหา

และมีสิทธิ์ปฏิเสธที่จะให้การครับ

คำพูดของคุณนับจากนี้ อาจทำให้คุณเสียเปรียบในชั้นศาล…

ไปกันครับ

ออกมาแล้ว

เดี๋ยวก่อนครับ

ไปกันเถอะครับ

ฉันอุตส่าห์สนับสนุน

เสียความรู้สึกชะมัดเลย

พี่ครับ

เด็กๆ อย่า!

คนเป็นแม่ทำแบบนี้ได้ยังไง

คุณพัคแฮกัง

ดูแลครอบครัวด้วย

พี่ครับ

พี่ครับ

หัวหน้าคิมของเรา คิดคำบรรยายออกมาได้ดีจริงๆ ทำดีมาก

รูปพวกนี้ก็ดีเหมือนกัน

ไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นจนโดพามีนพุ่งแบบนี้มานานแล้ว

เอาไปติดห้องนั่งเล่นที่บ้านดีไหมนะ

ไว้ดูเวลาหดหู่ ฉันเป็นโรคซึมเศร้าอยู่พอดี

ผมติดไว้ประมาณพันแผ่นทั่วโครงการ

แล้วก็ใส่ไว้ในตู้จดหมายทุกครัวเรือนแล้วครับ

พอถึงพรุ่งนี้ ทุกคนก็คงรู้ตัวตน ของพัคแฮกังหมดแล้วครับ

ใช่แล้ว

เพราะแบบนี้แหละบ้านถึงได้น่ากลัว

พอถูกตราหน้าว่าเป็นนักต้มตุ๋น ก็จะเปิดประตูบ้านไม่ได้อีกเลย

มีคน 9,800 ครัวเรือนคอยจับตาดูอยู่

แล้วจะทนอยู่ได้ยังไง

- หัวหน้าคิม - ครับ

วันนี้ช่างหัวสุขภาพเถอะ เราไปกินต๊อกบกกีกันไหม

เอาแบบเผ็ดๆ

แบบที่เผ็ดสุดๆ

จนน้ำตาไหลเป็นเลือดไปเลย

ผมรู้ว่าคุณลำบากใจ

แต่เอาสมุดบัญชีมาเถอะครับ เราต้องช่วยพี่นะ

ฮารี เอาสมุดบัญชีมาเถอะ

เขาถูกจับกุมฉุกเฉิน

ถ้าออกหมายจับภายใน 48 ชั่วโมงไม่ได้ ก็ต้องปล่อยตัวทันที

แล้วใครจะรู้ระหว่าง 48 ชั่วโมงนั้น พี่เราจะโดนอะไรบ้าง

เอาสมุดบัญชีไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ

ชื่อที่อยู่ในนั้น

ไม่ใช่อีชุงวอนค่ะ

ชื่อที่อยู่ในสมุดบัญชีคือประธานซอ กับผู้จัดการสำนักงานนิติบุคคล

ไม่มีอะไรที่เชื่อมโยงไปถึงอีชุงวอน แม้แต่บรรทัดเดียวค่ะ

เพราะตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่า อีชุงวอนอยู่เบื้องหลังสองคนนั้น

แต่ฉันเจออีชุงวอนกับตัวแล้ว ถ้าฉันเป็นพยาน…

ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

อีชุงวอนเป็นคนวางหมากกระดานนี้

ถ้าเอาสมุดบัญชีไป

ก็มีแต่จะเป็นการช่วยมัน

แปลว่าถ้าอีชุงวอนได้สมุดบัญชีไป ก็จะโยนความผิดทั้งหมด

ให้ผจก.สำนักงานนิติบุคคล ประธานซอแล้วก็คุณคังฮาจองเหรอครับ

มันก็เหมาะจะใช้ตัดหางเอาตัวรอดพอดี

ฉัน…

เป็นเพราะฉันเขียนไว้แบบนั้น

ไม่ใช่ คือ… ให้ตายสิ

ถ้างั้น

พี่ชายเราจะทำยังไงครับ

อีชุงวอนกำลังกดดันพวกเราอยู่ค่ะ

มันคงหวังให้ครอบครัวปลอมอย่างเราแตกคอ

แล้วหายไปจากอะพาร์ตเมนต์นี้ซะ

นั่นก็คือภาพที่อีชุงวอนอยากเห็นค่ะ

ภาพที่คุณพัคแฮกังถูกจับ

เพราะแบบนั้นลูกบ้านถึงจะหวั่นไหว

แล้วจะเอายังไงครับ จะปล่อยพี่ไว้แบบนั้นเหรอครับ

พอครบ 48 ชั่วโมง เขาก็จะออกมาค่ะ

สี่สิบ…

แล้วอีกอย่าง

ตอนที่คุณพัคแฮกังถูกจับไป ไม่เห็นเหรอว่าเขาบอกให้ดูแลครอบครัว

พวกเราต้องสามัคคีกันไว้ค่ะ

สามัคคีแล้วจะให้ทำอะไรครับ

ต้องรักษาตำแหน่งเราไว้สิคะ ในฐานะครอบครัว

ถ้าหนีไปเพราะถูกจับได้ว่าเป็นของปลอม เราก็กลายเป็นนักต้มตุ๋นจริงๆ

ถึงเราจะเป็นครอบครัวปลอมๆ

แต่ก็ไม่ได้ยักยอกเงินนี่คะ

ถ้าหนีไปเราก็เป็นนักต้มตุ๋น

แต่ถ้าอยู่สู้ต่อก็เป็นครอบครัวเหรอ

เพื่อให้เถ้าแก่พัคกลับมาแล้วสู้ต่อได้อีกครั้ง

พวกเราต้องทำให้ครอบครัวนี้ กลายเป็นของจริงสินะ

ใช่ค่ะ

ลูกบ้าน 9,800 ครัวเรือนกำลังจับตาดูเราอยู่ค่ะ

ในระบบขึ้นว่า มีกองทุนซ่อมแซมระยะยาว 17,800 ล้าน

แล้วทำไมยอดเงินในบัญชีเหลือศูนย์ล่ะ

เรื่องที่ยอดในระบบกับยอดในบัญชีไม่ตรงกัน

พวกเราก็เพิ่งรู้วันนี้เหมือนกันค่ะ

มันลงทุนสร้างครอบครัวปลอมขึ้นมา เพื่อเข้ามาฮุบกองทุนซ่อมแซมระยะยาว

แล้วพวกคุณก็ให้กุญแจคลังไปทั้งพวงเลยสินะ

ตายๆ แล้วเราก็ไม่ได้รู้อะไรเลย

เอาแต่เรียก "ท่านประธาน" ยกย่องกันอยู่ได้

ขอโทษค่ะ ขอโทษ พวกเราก็ไม่รู้จริงๆ ค่ะ

ท่านประธานเป็นคนดูแล ตราประทับกับบัญชีธนาคารเองทั้งหมด

นั่นเรียกว่าคำแก้ตัวเหรอ

ตอนนี้แม้แต่ค่าจ้างบริษัททำความสะอาด ของเดือนหน้าก็อาจถูกระงับ

เพื่อให้บริหารต่อไปได้ เบื้องต้นคงต้อง…

เรียกเก็บเงินสมทบพิเศษ

ครัวเรือนละประมาณ 1,820,000 วอนครับ

อะไรนะ 1,820,000 วอนเหรอ

เก็บ 1,820,000 วอนเหรอ

ทำไมฉันต้องเอาเงินตัวเอง ไปอุดเงินที่พัคแฮกังยักยอกไปด้วย

ฉันไม่จ่าย ให้ตายก็ไม่จ่าย

ตอนนี้ปัญหาไม่ใช่เงิน 1,820,000 วอนนะ

โรงเรียนอนุบาลก็ถูกปิด เพราะก่อสร้างไม่ได้มาตรฐาน

ค่าส่วนกลางก็พุ่งกระฉูด กองทุนซ่อมแซมระยะยาวก็เหลือศูนย์

ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไปละก็

ไม่ได้ยินเสียงราคาห้องตกเหรอ

อะพาร์ตเมนต์จะเจ๊งก็แค่ชั่วพริบตา

รีบอายัดบ้านของแก๊งต้มตุ๋นนั่นไว้เลย

จากวันนี้ไปก็ตัดน้ำตัดไฟให้หมด บีบให้พวกมันตายไปเลยครับ

พวกเราถูกนักต้มตุ๋นแบบนี้หลอกจริงๆ เหรอคะ

ฉันเองก็ยังไม่อยากจะเชื่อ

ปัญหาคือหน้าตาเขานี่แหละค่ะ

นักต้มตุ๋นหน้าตาแบบนี้มันใช่เหรอคะ

แสดงเก่งเกินไปแล้ว

หน้าตาก็เรื่องหนึ่ง

แต่ยังไงเขาก็เป็นนักต้มตุ๋นอยู่ดี

นักต้มตุ๋นที่ฮุบเงินไปจนหมด

ดูสิ ดู

ไม่มีความภักดีกันบ้างเลย

พวกเธอจะทำกันแบบนี้ไม่ได้นะ

ใครเป็นคนออกหน้าเปิดโปง เรื่องโรงเรียนอนุบาลก่อสร้างไม่ได้มาตรฐาน

แถมไม่ใช่แค่นั้นนะ

วิกฤตพัสดุกับทุจริตระบบทำความร้อนน่ะ ลืมกันไปหมดแล้วเหรอ

งั้นไอ้นี่ล่ะคะ

มีรูปเขาถ่อไปถึงธนาคารขนาดนี้

เราก็ไม่รู้ว่าควรเชื่ออะไร สับสนไปหมดแล้วค่ะ

จะเชื่ออะไรล่ะ ก็ต้องเชื่อเงินสิ

เงิน 17,800 ล้านวอน ไม่ใช่เงินเล็กๆ น้อยๆ นะ

คนที่ฮุบเงินขนาดนั้นไป จะเหลืออะไรให้อาลัยอาวรณ์

ถึงยังต้องทำงานงกๆ อยู่ในอะพาร์ตเมนต์นี้

มันสมเหตุสมผลเหรอ

ถ้ายักยอกไป 17,800 ล้านวอน

ป่านนี้คงเปลี่ยนตัวตนหรือทำอะไรสักอย่าง

แล้วหนีออกนอกประเทศไปนานแล้ว หรือไม่จริง

นั่นก็จริง

ก่อนจะเถียงกันว่าพัคแฮกังเป็นมิตรหรือเป็นมิจ

เราควรคิดก่อนว่าจะตาม เงิน 17,800 ล้านวอนคืนมายังไง

เหล่าคุณแม่ยังสาวจ๊ะ ใช้ความคิดกันหน่อยเถอะ

ยากจัง

เฮ้อ จริงๆ เลย

(คณะกรรมการลูกบ้าน ประธาน จางซุกจิน)

หน้าแบบนี้จะยักยอก เงิน 17,800 ล้านวอนได้ยังไง

มองยังไงก็เหมือนคนที่ถูกรีดไถจนหมดตัวมากกว่า

ผมขอสาบานต่อสวรรค์

ว่าผมไม่เคยรับผลประโยชน์ อันมิชอบแม้แต่วอนเดียว

ผมจะให้ความร่วมมือในการสอบสวน

ของเจ้าหน้าที่อย่างเต็มที่ครับ

สุดท้ายนี้ ผมขอก้มหัว

ขอโทษลูกบ้านทุกท่านจากใจจริงครับ

คัต โอเค

ทำได้ดีมากครับ

ผู้จัดการ

เห็นประธานซอคราวก่อนแล้วใช่ไหมครับ

การหายสาบสูญไป

มันสะอาดหมดจดมากครับ

ไม่มีทั้งศพ ไม่มีทั้งหลักฐานเหลือไว้

เหลือแค่ความหวังลมๆ แล้งๆ

ให้ครอบครัวที่กำลังเศร้า

รู้ใช่ไหมว่าประธานซอก็อยู่ในสภาพนั้น

ครับ

ผมจะทำทุกอย่างตามที่สั่งครับ

ฝากด้วยนะครับ

เอาตัวรอดเถอะ

เอาตัวรอดไว้ก่อนเถอะ

อุ๊ย ผู้จัดการ

อะไรครับ

กำลังจะไปไหนเหรอคะ

พอดีที่บ้านมีธุระนิดหน่อย…

ตายแล้ว หรือว่า

จะเผ่นหนีกลางดึกเหรอคะ

หนีอะไรกัน ผมต้องรีบไป…

มาคุยกับฉันหน่อยค่ะ

เรื่องที่ประธานพัค

ฮุบเงินกองทุนไปหมดน่ะ เรื่องจริงเหรอคะ

ไม่จริงใช่ไหม

เป็นฝีมือประธานซอใช่ไหม

ประธานซอกับผู้จัดการ รวมหัวกันฮุบเงินทั้งหมดไปไม่ใช่เหรอ

ใช่ไหม ถูกไหม

- ปล่อยสิ - ปล่อยอะไร จะไปไหน

พูดบ้าอะไร

จับหมอนั่นไว้!

ไอ้หัวขโมยนั่น

แท็กซี่

แท็กซี่ จอด!

แท็กซี่

คนขับ รีบออกรถเลยครับ ออกรถไปก่อน

จะให้ไปส่งที่ไหนครับ

คุณผู้โดยสาร

ซ่อนให้มิดนะ

นี่ใครกัน

น้องๆ ดีใจที่ได้เจอนะ

รับนี่ไป ดีใจที่เจอนะ ดีใจจริงๆ

จับมันไว้ จับไอ้หมอนั่นไว้

คาหนังคาเขาเลย

ดีใจที่เจอนะ มาได้ยังไงเนี่ย