The Monuments Men

На основе реальных событий

Клод.

Наденьте это.

Гент, Бельгия

Поезжайте только по просёлочным дорогам.

Немцы идут с востока, так что двигайтесь на юг, в Брюссель.

– Хорошо, Святой отец. – Да поможет тебе Господь, Клод.

Март, 1943 Париж, Франция

Шампанское… очень хорошо.

Составьте мне компанию, доктор Шталь.

Возьмите себе бокал.

С удовольствием.

Клер?

Нам нужен еще один бокал для шампанского.

Это для Шталя.

Эту… и эту…

в Каринхалл.

А это в подарок нашему Фюреру для его резиденции в Берхтесгадене.

Что еще, доктор Шталь?

Август, 1943 Милан, Италия

Это "Тайная вечеря" да Винчи.

Британские бомбардировщики разрушили

три стены и крышу.

Это аббатство Монтекассино,

основано в 529 году святым Бенедиктом.

Снято в феврале.

А это в марте, после того как мы сбросили

на него 20 тонн взрывчатки.

М-р президент, в этой войне настал момент,

когда угроза нависла

над величайшими достижениями человечества.

Профессор Стоукс, поймите, это война.

Гибнут люди,

а с ними часто и их величайшие достижения.

Да, сэр. Кое-что еще.

Это гентский алтарный полиптих.

Важнейшая реликвия католической церкви.

Теперь нам известно, что нацисты ее украли.

Мы должны одержать победу и одержим ее,

и нам надо помнить, как дорого обойдется

разрушение самих основ современного общества.

Посмотрим, как мы продвинулись.

Русские здесь.

Союзники здесь

и здесь.

Через несколько месяцев, если Бог даст,

мы все будем в Берлине.

То есть огнем проложим путь на запад

через Польшу, Венгрию и Австрию.

На север через Рим и Флоренцию.

И на восток через Париж.

Тогда следует задать вопрос.

Кто позаботится,

чтобы статуя Давида все еще стояла

или чтобы Мона Лиза все еще улыбалась?

Кто их защитит?

Это веский аргумент. Что бы вы предложили?

Собрать молодых искусствоведов,

которые на месте идентифицировали бы шедевры.

Молодые искусствоведы уже там – воюют.

У вас есть семья?

У меня жена и маленький сын.

Тогда я прошу вас принести большую жертву.

Март, 1944 Нью-Йорк, США

Я сделаю все, что в моих силах.

Напрашивается сравнение с Микеланджело.

Тебе напрашивается.

Хочешь есть?

Угощаешь?

Дядя Сэм угощает.

– Как поживает Пенни? – Бесподобно.

– Я сомневаюсь в ее вкусе. – Она тоже.

Как твой мотор?

Еще работает.

Хочешь отправиться на войну?

"Охотники за сокровищами".

Подписано Рузвельтом. – Вижу.

Я должен собрать команду,

чтобы защитить оставшееся и найти пропавшее.

– Ты для этого не староват? – Староват.

Хочешь отправиться на фронт и указывать нашим,

что можно взрывать и чего нельзя?

Таков замысел.

– Сколько человек? – Пока что шестеро.

Боже мой.

– С тобой семеро. – Это другое дело.

Пройдем курс в Шривенхеме, это в Англии,

потом будем ждать приказов.

Курс?

Боевой подготовки. Это мы-то?

Бог мой.

В Англии тебе понадобится разведчик.

Доналд Джеффрис.

Он пьяница. – Это ты пьяница.

Верно. Передай. Но разве Джеффрис не в тюрьме?

Нет, его отец вмешался и возместил деньги.

А его жена? Осталась с ним?

Нет. Никто с ним не остался.

Когда начнем?

ОХОТНИКИ ЗА СОКРОВИЩАМИ

Музей фюрера

– Рад видеть! Фрэнк. Джеймс. – Доналд.

Ребятам не терпится взяться за дело.

Ты лейтенант? Они совсем отчаялись.

Не говори Черчиллю. Джеймс, как поживает жена?

Хорошо. Шлет тебе поцелуй, передавать не буду.

– Пожму руку. – Обычно она у тебя трясется.

Больше нет. Я завязал.

С каких пор? – С девяти утра.

Поздравляю.

Спасибо, рядовой.

– Рядовой Эпстайн из Нью-Джерси. – А точнее?

Из Ньюарка. С севера.

– Ньюарка? – Да, сэр. С севера Ньюарка.

Я так и подумал.

– Я родился в Германии. – На севере.

– Как справляются ребята? – Как олимпийцы!

Архитектор из Чикаго Ричард Кэмпбелл.

И француз – лейтенант Жан-Клод Клермон.

До войны был директором художественной школы.

– Престон здесь? – Рядовой Престон Савиц.

– Рядовой? Это ему не понравится. – Не нравится.

И скульптор – сержант Уолтер Гарфилд.

Славный парень. Мы работали вместе

над мемориалом I мировой войны в Сент-Луисе.

Привет, Стоукс!

Как дела, старина?

Уолтер! Как они с вами обращаются?

Снисходительно. Думаю, им нас, стариканов, жаль.

– Я не в восторге от полосы препятствий. – Ничего.

Просто ползешь на животе,

а подростки стреляют холостыми над головой.

Это и верно, и неверно.

Как это? – Они подростки.

– А что неверно? – Патроны не холостые.

Встретимся после обеда. Передай остальным.

Пока постарайся, чтобы тебя не подстрелили!

Полагаю, что все вы уже познакомились.

Боевая подготовка в этом поможет.

Мы с лейтенантом Джеффрисом выбрали вас,

потому что нам необходимы ваши знания и навыки.

Нам поручено разыскать и защитить

строения, памятники и произведения искусства.

Рядовой, выключишь свет?

Знал, что они стреляли в нас боевыми патронами?

Да.

Любимый всеми диктатор.

В 19 лет,

до написания романтического романа "Моя борьба"

не был принят в Художественную академию в Вене.

Это написал Гитлер?

Не так плохо. – Не так хорошо.

Фото раздобыло Управление стратегических служб.

Модель задуманного им Музея фюрера.

Намечено построить в его родном Линце в Австрии.

Музей фюрера?

Он будет одним из крупнейших в мире.

Чтобы заполнить, нужно много экспонатов.

Именно. Мы знаем, что он обкрадывает Амстердам,

Варшаву и Париж.

Французы прячут, немцы находят и забирают.

Поэтому Гитлер не бомбил Париж.

Лондон он бомбил.

Знаю.

Они начали строительство?

Нет. В этом и соль. Они крадут произведения

и где-то их прячут.

Думаем, в домах в этих краях и дальше к востоку.

Наши ребята в Нормандии задают им трепку,

теперь и нам надо пересечь Ла-Манш

и отправиться во Францию.

Когда?

Скоро.

Парижский друг Джеймса –

директор национальных музеев.

Если он еще жив.

Если он еще жив, у него будут предположения,

где спрятаны произведения.

Нам понадобятся эти данные.

Лейтенант, переправишься через Ла-Манш в Довиль.

Связной по имени Эмиль доставит тебя в Париж.

Хорошо, что я бегло говорю по-французски.

Нам надо будет кого-нибудь убивать?

Не знаю, как вы, а я бы хотел кого-нибудь убить.

– Рядовой, хочешь застрелить Гитлера? – Не прочь.

Если еще раз назовешь рядовым, пристрелю тебя.

На этом все.

Мы отплываем через несколько дней.

Пусть война идет к концу,

она не менее опасна.

Передвигайтесь осторожно, без лишнего риска.

Ваши жизни важнее произведений искусства.

Июль, 1944 Нормандия, Франция

Сержант! Где нам найти штаб?

Только что прибыли? – Да.

Главный штаб в 400 м в ту сторону.

За кухней.

Спасибо!

Что он сказал?

Полковник, если бы вы прочли приказ…