Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

Approchez, approchez.

C’est l’heure du Théâtre de l’horreur.

THÉÂTRE DE L’HORREUR

LA DAME AUX FILS

Voici l’histoire d’un garçon et d’une fille

en couple depuis peu.

Désolé, c’est toujours toi qui conduis.

Faudrait que tu passes ton permis, Tôma.

Oui, c’est prévu.

Au fait, un collègue m’a raconté cette histoire.

Tu connais la Dame aux fils ?

Oui, Yukari a dit qu’elle a déjà fait le rituel.

Sérieux ?

Ouais.

Il faut aller seul dans un temple

dans la montagne, lors de la nouvelle lune.

Et alors que la nuit avance…

la Dame aux fils se manifeste.

On est censés pratiquer son rituel en bonne et due forme.

Après l’avoir saluée, on effectue la cérémonie pas à pas.

Ses cheveux sont rebelles et résistent au peigne.

Si on fait pas attention, on peut lui arracher des cheveux.

Il faut alors implorer son pardon.

La mettre en colère est vivement déconseillé.

Elle n’exaucera pas ton vœu si tu la fâches.

Les excuses faites, on reprend le rituel.

L’étape suivante est la coiffure.

On se prosterne de nouveau après cette étape.