Skyscraper

... همه‌ی واحدها توجه کنین ... همه‌ی واحدها توجه کنین

احتمال دعوای خونوادگی به همراه گروگان‌گیری

موقعیت 10-24 یک بازرس کشته شده

،مجرم یک مرد سفیدپوسته سوء پیشینه هم نداره

،کاملاً خطرناکه بااحتیاط عمل کنین

،«مشخصات مظنون: «ری هاتچینسون ـ 38ساله،6.2فوت قد

مرد سفید پوست، هیکل متوسط همسرسابق و دو فرزند

:ما سه‌تا گروگان داریم همسر سابق و دوتا بچه

وضعیت کاملاً ناپایدارـه

مظنون به‌خاطر همدستی در قتل یک بازرس تحت تعقیب‌ـه

مسلح و خطرناکه

نمیام بیرون، بیرون نمیام، می‌شنوی؟ بیرون نمیام

... میخوام همه‌تون برین

،تو، افرادت تک‌تیراندازها، همه‌تون

اگه تا پنج دقیقه‌ی دیگه بازم آژیرهاتون رو ببینم

از اتفاقی که بعدش میفته خوشتون نمیاد

ری؟

میتونی برگردونیش پشت خط؟

دیگه حرف نمی‌زنه

انجامش بده

الساعه، قربان

واحد گلد، «اِچ‌ آر یک» هستم

!اقدام کنید

خانوم، با من بیا

!اف‌بی‌آی، دستاتو نشون بده

!زودباش

!برگرد

لعنت

لب تر کن تا بزنمش، رئیس

نه، بن

مسلح نیست

ری، ری . نگاهم کن

همه‌چی دیگه تموم شد

نمی‌... نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه

نباید اینطوری تموم بشه

پسرت رو بذار زمین، و برو کنار

شرمندم

اشکالی نداره

خوبه

!نـه

فرمانده، «ناوی آلفا 2-1 ناینر» هستم

میریم به اتاق عمل

... دو، یک، بلندش کنین

میتونید کارتون رو انجام بدید، ستوان

خوب میشی

از هرم بزرگ جیزه تا برج بابل

آجر به آجر و سنگ به سنگ

بشریت همیشه دنبال یک خواسته بوده ... و اون

لمس آسمان‌ـه

آســمان خــــراش

شاید بالاخره، ما این کار رو کردیم

ایده‌ای که زاییده فکر غول سابق تکنولوژی‌ست «ژائو لونگ ژی»

کارآفرین بلند پرواز «ژائو لونگ ژی»

اون برای ساخت این آسمان خراش از هیچگونه هزینه‌ای دریغ نکرده

تا اونجا که میخواد یه پارک 30طبقه رو

در مرکز ساختمان بسازه

مروارید بیانگر چیزی‌ست که

ما با قبول نکردن محدودیت‌ها، میتونیم بهش دست‌یابیم

این فقط یک ساختمان معمولی نیست

بلندترین ساختمان در کره‌ی خاکی

این تکنولوژی فوق پیشرفته ... تمام انرژی مورد نیازش رو

... از یک توربین بزرگ دو رشته‌ای بادی

نزدیک به بالای آسمان خراش تامین میکنه

از برج خلیفه طویل‌تره ... و ارتفاعش

سه برابره ساختمان قدیمیه «امپایر استیت»ـه

... پیش از 914.4متر

نیمه‌ی پایینی برج مروارید 6ماهه که از مردم پذیرایی مفصل کرده

نیمه‌ی بالایی مسکونی آن فعلاً بسته است

ساختمان‌ها، جامعه‌مان را شکل می‌دهند

... ساختمان‌ها بهتر - ... شهرهای بهتر -

جهانی بهتر

اما این گوی اسرارآمیز هست که دنیا داره راجع‌بهش حرف میزنه

در بیانیه‌ای که امروز منتشر شد

... میلیاردر مرموز تایید کرد که

... علی‌رغم شایعاتی مبنی بر ناتوانی

برای تضمین ساختاری به این اندازه

برنامه‌های راه‌اندازی نیمه‌ بالایی ساختمان

هنوز پابرجاست

... او قول داده که این گوی

در صدر جاذبه‌های گردشگری قرار بگیره

... با مناظری از هنگ‌کنگ

... تلویزیون دیگه خاموش شد کفش‌هاتون رو بپوشین

وقت دیدن پانداست

بابات کو؟ میخوام قبل رفتنمون گوشیم رو درست کنه

دستشویی‌ـه - باشه -

بازم داره با خودش حرف می‌زنه

گور باباش، فقط با یارو میزنم قدش

حالت خوبه؟

آره

مشکل فقط پامه، میدونی که

خب، خیلی خوشتیپ شدی

جدی میگی؟

انگاری دارم شورشو درمیارم؟

نه، محترمانه‌ست

شاید بهتره کراوات رو دربیارم؟

نه، باید یاد بگیری چطوری ببندیش بیا اینجا

مثل اینکه دارن تو دلت رخت میشورن چی شده؟

نمی‌خوام خرابش کنم، میدونی که؟

قرار نیست خرابش کنی

نمیدونم، اگه یه چیزی رو جا بندازم چی؟

عزیزم، امکان نداره چیزی رو جا بندازی

تو شش ماهه خودتو برای این جلسه آماده می‌کردی

هیچوقت ندیده بودم بخاطر یه چیزی اینقدر سخت کار کنی

آمادگیشو داری

تو بهتر از معمارش این ساختمون رو می‌شناسی

کارت رو عالی انجام میدی

اونا به یه دلیلی با پرواز تو رو اینجا آوردن

میخوان به حرفات گوش بدن

امیدوارم

... بن بخاطر من پارتی بازی کرد و بعدش

این می‌تونه وضعیت مارو تغییر بده

اونا همچین چیزا رو میدن به شرکت‌های بزرگ

من خارج از گاراژمون کار می‌کنم

آره، گاراژ خوبی شده

باشه، گوش‌کن، فقط بخاطر اینکه شرکت کوچیکتری هستید

... به این معنی نیست که نتونی انجامش بدی، و

... مـحض اطلاعت

بن واسه این پارتی بازی کرد چون اون دوستت‌ ـه

و دوستا هم این کار رو میکنن

هی، ببین منو نگاهم کن

!تو از پسش برمیای

عاشقتم

بهتره باشی

بیا بغلم - گوشیم کار نمی‌کنه -

... پس همه‌ی اون

هی، ببین منو، تو از پسش برمیای»‌ «زیادی خوشتیپ شدی

فقط میخواستی ناز کنی تا گوشیتو درست کنم؟

احتمالش هست

... خیلی‌خب، بهت گفتم هرموقع

گوشیت مشکل پیدا کرد

خاموش روشنش کنم

خاموش روشنش کن

،نود درصد اوقات با یه خاموش روشن

می‌تونی درستش کنی

خب، تو خاموش روشنش کردی؟

نه، دوست دارم تو خاموش روشنش کنی

این کار بهت حس کمال میده

... فهمیدم، داری ازم میخوای که

بخاطر خودم گوشی تو رو درست کنم؟

قابلی نداشت

کُت‌هاتون رو بپوشین، بچه‌ها

خدافظ بچه‌ها، قراره برین پانداها رو ببینین

بابایی میره پول دربیاره

بذارین ازتون یه سوال بپرسم

عشق بابایی کیه؟

من - عشق بابایی کیه؟ -

من - عشق بابایی کیه؟ -

!من - !من -

!من - !من -

نمی‌شنوم، نمی‌شنوم - !من! من -

اعتماد به نفس داشته باش، تو نداری که - !من! من -

عشق بابایی کیه؟ - !من !من -

باشه، باشه. میدونین چیه؟ ... حق با هردوتون‌ـه چون

هردوتون عشق بابایی هستین

به منم یه شانسی بده دیگه

درستش کردی؟ - طبق معمول -

واقعاً عاشقمی؟

هی ... بگی نگی

بیا بغلم

!حالم بهم خورد

طبقه‌ی 98

داداشی

داداش، بیا بغلم

خدای من

سارا، خیلی خوشگل شدی

ممنون، خوشحالم که می‌بینمت

!نه‌بابا

شوخیتون گرفته؟ - درسته؟ می‌دونم -

اینا دوقلو ‌‌اند؟

!خیلی بزرگ شدن

میخواین چیکار کنین؟

میریم پاندها رو ببینیم - شنیدم -

با این میتونید شب برین و غذا دادن پانداها رو ببینین

بعد از اینکه همه رفتن - !جونمی -

گیر آوردنش مشکل بود

!ممنون

اما من خیلی از پانداها رو می‌شناسم

بفرمایید، اینم لباسایی که شمارو شبیه به پاندا می‌کنه

بعدش چی میگین؟

ممنون - ممنون -

برین بیرون، خوش بگذرونید عزیزم، امشب می‌بینمت

موفق باشی

عشقی

می‌بینمتون بچه‌ها

خدافظ - خدافظ -

خوشحالم که می‌بینمت

هی، ببین ممنون که ریش گرو گذاشتی

... می‌دونم شرکت من

در مقابل چیزی به این بزرگــی، کوچیکه

بیخیال

کاری نکردم بابا

وظیفه بود

اونا بی‌صبرانه منتظر راه‌اندازی نیمه‌ی بالایی ساختمون‌اند

و به یه نفر احتیاج داشتند ... تا

سیستم‌های ایمنی رو محاسبه و بررسی کنه

به‌علاوه تو واسشون ارزون‌تر از بقیه در میومدی

خیلی ارزون‌تر، تقریباً نصف قیمت

طبقه‌ی 220

خیلی حرفه‌ایه؟

آره، از تیتانیوم ساخته شده