Attack on Titan (進撃の巨人)

Das bedeutet:

Jetzt ist es uns möglich, das Loch in der Mauer Maria zu stopfen.

Der Aufklärungstrupp trieb die Vorberei- tungen für die Rückeroberung voran.

Wunderbar! Wir haben es geschafft, Eren!

Eren?!

Wir soIlten uns schneIl bewaffnen und nach Shiganshina aufbrechen!

Wenn man sich das spritzt, soll man sich in einen Titanen verwandeln.

Und hier war noch etwas,

das für ihr Schicksal zentral sein würde.

Verzeihen Sie die Verspätung.

Und? Werden Sie den Inhalt der Ampulle analysieren können?

Nein, Ieider nicht ...

Mit unserer Technik werden wir ihn wohI nicht näher untersuchen können.

Wie wir von Eren und Historia hörten,

soll die Substanz aus menschlicher Rückenmarkflüssigkeit bestehen.

Doch sie verdampft, sobald sie an die Luft kommt, was eine Analyse erschwert.

Das ist eine hochentwickelte Substanz, an die unsere Technik nicht heranreicht.

Falls die Reiss' sie hergestellt haben, wie haben sie das ...

Experimentieren wir lieber nicht damit rum,

sondern setzen sie dazu ein, wozu sie vorgesehen ist.

Doch wen betrauen wir damit?

Sie, Erwin?

Nein ...

Für einen Soldaten bin ich zu versehrt.

Wir solIten das

Levi, würdest du das übernehmen?

Ist das eine Mission, dann befiehl sie mir doch. Warum fragst du so was?

Wir wissen nicht, unter weIchen Umständen wir es einsetzen werden.

Wir werden aIso auch die Einschätzung vor Ort dir überlassen müssen.

Du wirst je nach Situation entscheiden müssen, wer es bekommen wird.

Dürfen wir dir das anvertrauen?

Wenn dein Traum in ErfülIung geht, was wirst du danach tun?

Das weiß ich nicht, solange er noch nicht in Erfüllung gegangen ist.

Verstehe. AIles klar. Einverstanden.

Ich möchte mein Werk baId präsentieren. Haben Sie darüber nachgedacht?

Sie haben das immer noch nicht aufgegeben?

Wenn Sie dem VoIk etwas so Abscheuliches vorsetzen,

wird alles Vertrauen ins MiIitär flöten gehen.

Sie haben keine Ahnung von Kunst.

Es ist also sehr wahrscheinlich, dass Erens Vater

Grisha Jäger ein Mensch von außerhalb der Mauern ist?

Ja. Und wie Annie, Reiner und Berthold

verfügte auch er über die Macht eines Titanen.

Doch anders als diese drei

wollte er mit der Menschheit innerhalb der Mauern kooperieren.

Wenn er sich so für den AufkIärungstrupp interessierte,

hätte er uns gern noch mehr unterstützen können.

Ich weiß nicht ...

Nachdem er hierher hinter die Mauern kam,

wollte er wohl auf eigene Faust die Monarchie untersuchen.

Wie dem auch sei,

dazu braucht man enorme Geistesgegenwart und Entschlossenheit.

Und aIs sein Sohn sagte, er gehe zum Aufklärungstrupp, wollte er ihm

den Keller zeigen.

Der Keller, über den er, bevor er starb, sagte, da sei die Antwort auf alIes ...

Was, denkt ihr, befindet sich dort wohl?

Etwas, das er nicht sagen durfte.

Nein.

Etwas, das er, selbst wenn er es wolIte, nicht hätte sagen können.

Und zwar, was der erste König der Reiss' aus unserer Erinnerung löschte.

Die Erinnerung an die Welt.

Hoffe ich wenigstens. Doch nur indem wir hier nachgrübeln, erfahren wir es nicht.

Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen.

Die Rückeroberungsmission startet in zwei Tagen.

Was ist in diesem Keller?

Gehen wir hin und schauen nach.

So macht man das doch beim Aufklärungstrupp!

Ich verlass mich auf eure Teams.

Ja. Und wir haIten die Sache natürlich geheim.

Aber heute könnten wir ausnahmsweise mal Fleisch essen.

Du hast recht.

Manchmal muss man den Jungen zeigen, was Erwachsene draufhaben.

Was unternehmen wir bezüglich Shadis' Verheimlichung?

Nichts. Wir haben keine Zeit, uns mit so was abzugeben.

Das war sicher ein Schock für dich. Er war doch dein Vorbild ...

Halt den Mund.

Was ist, Levi?

Es ist etwas voreilig, aber ...

Was tun wir nach der Rückeroberung der Mauer?

Ihre Verteidigung zu organisieren, wird Priorität haben ...

Aber was dann?

Die Bedrohung beseitigen.

Außerhalb der Mauern

ist jemand, der unbedingt will, dass die Titanen uns fressen.

Und ich vermute, dass die Antwort, weshalb, in jenem Keller zu finden ist.

Darum, wie ich sagte: Wir überlegen es uns, nachdem wir im KelIer waren.

Ich frage, weil es nicht sicher ist, ob du dann noch lebst.

Du bist nicht mehr so beweglich wie früher.

Warte du hier auf unseren Erfolg.

Ich sag den anderen, ich hätte dich dazu überredet.

Vielmehr: Ich hab vor, das auch zu tun.

Das geht so klar, ja?

Nein.

Es ist mir egal, benutzt mich als Köder.

Die Kommandorangfolge bleibt bestehen.

Falle ich aus, übernimmt Hanii. FäIlt Hanii aus, der Nächste.

Ja, die Operation wird vermutlich schwierig werden.

Doch für die Menschheit ist sie wichtiger als alles andere.

Und ich habe dafür alles Mögliche getan. AIles war meine Idee.

Leite nicht ich sie, sinkt die Erfolgschance.

Stimmt, vielleicht wird diese Operation in die Hose gehen.

Aber wenn du dabei draufgehst, ist alles aus.

Es reicht, wenn du da sitzt und deinen Grips anstrengst.

Das ist für die Titanen die aIlerunangenehmste

und für die Menschen die aIlerbeste Alternative.

Nein, das stimmt nicht. Das Beste ist, aIles auf diese Operation zu setz...

Hey, hey, hey, hey! Warte mal.

Wenn du weiter vor mir die Fassade zu wahren suchst, brech ich dir die Beine.

Zwar so, dass sie wieder schön zusammenwachsen.

Aber während der Rückeroberungsmission der Mauer wirst du dann hierbleiben.

Und eine Weile Mühe haben, aufs KIo zu gehen.

Das wär ein ProbIem.

Es ist schon so, wie du sagst:

VieIleicht solIte sich der versehrte Soldat zurückziehen.

Doch ich muss

dem Moment unbedingt beiwohnen, in dem die Wahrheit

über diese Welt enthüllt wird.

Ist dir das wirklich so wichtig? Wichtiger als deine Beine?

Ja.

Und auch als der Sieg der Menschheit?

Ja.

Verstehe.

Erwin,

ich vertraue deinem UrteiI.

Heute ist ein besonderer Abend,

doch Zivilisten dürfen nichts spitzkriegen.

Stärkt euch, aber ohne über die Stränge zu schlagen!

Wa...? Fleisch? Was ... ist das? Fleisch?

Ist das wahr?

Heute feiern wir die Rückeroberung der Mauer Maria vor!

Zum Wohl!

Was? He, Moment!

Bleibt ruhig! Und teilt es gerecht auf!

He! Das Riesenstück zählt für zwei!

Nein!

Du mieser Speerkämpfer wirst uns nichts nützen. Also gib her!

Was?!

Hey, was fälIt dir ein, Kartoffelmädchen?!

Hast du 'ne Ahnung, was du da tust?

Bitte hör auf, Sasha! Ich ... ich will dich nicht töten!

Es darf nicht eine aIIes essen!

Sie frisst mich! Sie frisst mich!

Sasha! Das Fleisch da ist Jean! Merkst du das etwa nicht mehr?

Der Aufklärungstrupp hat nicht mal Fleisch gekriegt? Ihr Armen.

Connie, schlag Sasha endlich nieder.

Ich versuch's ia! Aber sie bewegt sich, obwohl sie nicht bei Verstand ist!

Hey, da gibt's bereits Verletzte.

Wessen Idee war es, ihnen Fleisch zu geben?