Ride or Die

前情提要

计划是什么 朋友？

我会杀了安娜

嗒

开车！他们会从后面疏散人群！

然后把钱还回去 离黛比越远越好

你能解释一下为什么 要求联系这家在纽约的律所吗？

我删了为她提供工作的原始邮件

黛比！

我知道在柬埔寨有这么个小地方

意思是“遥不可见”

跟我一起去吧

停车！

没错 开枪！开枪 山姆！

她要走远了！

有情感依恋的问题吗？

对她？

绝对没有

她是谁？

她是个杀手

（伦敦）

迄今为止 超过12名议员 因涉嫌密谋收受贿赂

而被传唤接受质询

他们接受阿尔巴尼亚犯罪团伙头目 埃尔贡克雷什尼克的贿赂

试图阻止《英国运输法案》的通过

而该头目于本周早些时候在瑞士被杀

首相称赞了执法部门

并称此次丑闻为“英国政治的污点”

稳住摄像机！

- 他来了！ - 记者比之前还多

我应该遮住脸吗？ 大家都是这么干的吧？

- 大卫 - 还是说那样反而会显得我更心虚？

- 我该微笑吗？微笑好像不太合适吧 - 他来了！快点！喂！

黛比 拜托 没有你的话我应付不来 好吗？我需要你

知道吗 大卫？

你去死吧

大卫！

勇敢面对

不要大吵大闹

黛比！

克莱伯恩夫人…

你知道吧 如果按下这个按钮 你就都能听到

不用听 我知道他在说什么

有个好消息

你被免除了全部指控

你对大卫的所作所为并不知情 所以…

护照的事呢？

它及时地从证据文件夹中消失了

你自由了

我们认为阿尔巴尼亚人 不对你构成任何威胁了

但我们可以派安保小队去你家保护你

我受够被人保护了

黛比？

在日内瓦你说你朋友的事…

她不是我朋友

言尽于此

视神经正常

缝合得很好 是谁缝的？

摩纳哥的人

他死了

让我回去执行任务 我得找到赤背

好吧 我很乐意 批准你回去执行任务 再等…

三周

两周

你可以去执行任务了 身体状况良好

好走不送 蜥蜴 好走不送

（移除对象）

（完成）

（已拒绝接听 山姆）

奎 生日快乐

奎 生日…

（奎妮）

“我的奎妮

我每年都写这样一封信 每年 我都希望你永远不会读到它

每个孩子的生活 都是由父母的选择决定的

而我没有做出好的选择

但你要知道 我爱你胜过这世上的一切

这里有足够的钱

还有几个不同的新身份 足够让你重新开始

远离这里

没给你更好的生活 我亏欠了你…

（出生证明）

…没告诉你真相 也是我亏欠了你

所有答案都在这儿了

我爱你

妈妈留”

该死

好吧

嗨 抱歉 我们其实关门了

你这地方真不错

- 我刚说过 我们关门了 - 修鞋匠 对吗？

你修理鞋子

抱歉 我的英语…请原谅

但“修鞋匠”

跟做假护照的人 难道不是同一个词吗？

你想干什么？

国际刑警组织

我想知道答案

你去日内瓦干什么？

日内瓦？

我从没去过日内瓦 不过它绝对在我的旅行清单上

不 你去过

我们一路跟踪你来到这里

来到这家非法文件的加工点

如果非要打赌的话 我会赌这些是你做的

听着 我不知道你在说什么

要么我可以修理那双丑鞋

要么你就滚出我的店

想起什么你想告诉我的…

这是我的号码

实际上 我很喜欢我的鞋

法国品质

剧名：《亡命闺蜜》

麦卡伦35年威士忌

一块冰块

这么搭配不对 可你喜欢

这瓶威士忌是我招募你那年买的

是我最珍贵的财产之一

把档案给我

这是我掌握的所有的赤背的资料

这是唯一一次 我把任务的目标定为我手下的特工

你要结束这一切

完成这个任务 然后回到我身边

你我将再次合作

我不能再待在伦敦了 我的伪装身份已经暴露了

我需要改换地点

朱迪思伯顿死了

黛比克莱伯恩呢？

结束了

大卫！

去开门！

大卫！

抱歉 这本该是个惊喜的

什么惊喜？

- 黛比 你好！ - 读书俱乐部？你邀请她们来家里？

- 你喜欢啊 - 我们不想打扰你 亲爱的

- 我们以为是读书俱乐部活动 - 我想让你振作

- 你都赖在床上好几天了 - 因为你还在这里

- 我不能离开 - 你当时应该

找个不是我家的地方住

- 这是我们的家 我还以为… - 什么？

和你困在一起会让我想和你复合？

做一顿饭就能弥补你所做的一切？

我们可以暂时离开一会儿

- 我不想见她们 - 她们都是为你而来的

所以你不必一个人承受这一切

你觉得她们能帮上忙？

- 松糕 - 我们来的时机不对吗 黛比？

- 我们可以暂时离开一会 - 松糕是不需要加热的

所以 谁先谈谈自己的想法？

我不喜欢读书俱乐部

我想我从没喜欢过

我不读指定阅读的书

我认为你们选的书很糟

是哥哥干的吗？

是的

喝威士忌啊 黛比？

你不喝威士忌

你对我一点儿都不了解

可卡因我都吸过

她在哪儿？

不 你不能进去 她不想看到你！

- 出去 - 黛比

我不想听

出…

- 去 - 我会出去的

- 你再也不会见到我了 - 很好

- 有些事你必须要听到 -“必须”？

“必须” 我才不必听

我不必做任何我不想做的事

我不必迁就我无能的丈夫

或他在厨房里徒劳的努力！

我不必假装我读过那本愚蠢的书

我也不必听你卑躬屈膝的道歉

- 出去 - 不

好！那我走

黛比

黛比

天啊

黛比 等等！黛比

看在上帝的份上 黛比 等等！

- 滚开 大卫 - 滚开 大卫

如果你无论如何都要恨我 我有些话必须对你说…

还有？我得听到更多你对我的看法？

还有更多词形容我 这个无聊、平庸的中年女人吗？

我那是在撒谎！ 为了保护你 我不得不那么说

删除我的工作邀请邮件 是为了保护我？

好吧 那是为了保护我

我当时刚刚做了…最糟糕的事

我无法忍受你要离开我的想法 所以 我…对

对 我删了它 相信我 我余生都会为此后悔

那是一份工作 一次而已

我为你得到了很多其他的工作邀请

- 更好的工作 - 是你干的？

对 是我干的！

- 可你一个都没接受！ - 因为我没有

胜任任何一个职位的条件 而且时机完全不对

大卫的事业刚有起色 孩子们已经搬到纽约

看到没？你就是这样！

你总是找借口 所以今天我才来这里