Journal with Witch (違国日記)

What the hell?!

How could something like this stand?!

Chiyo?

I can't believe it...

How could this have been going on all this time?

I'll never let it go...

Uniform Point Deductions for Female Applicants: Nitto Medical University Accused of Arbitrary Manipulation

Never! Not ever!

Journal with Witch

Episode 11 Set Free

Morimoto's absent again?

You mean Chiyo?

I've been meaning to give this back to her.

Fifty People

You try texting her?

I don't know her number.

We only really talk here.

We've been exchanging books.

Didn't you hear what happened last week?

Hey, isn't this cute?

Looks like something you'd like.

What's that supposed to mean?

I think it's cute.

Library

Yeah, right!

You're good! You're good, I tell you!

Did Shinozaki ignore you just now?

What's up with that?

Who knows?

I heard he and Hashiba broke up.

I couldn't care less.

Ouch.

Chiyo was supposed to go into medical school, so...

Anyways, now you know what happened.

I think it broke her.

She hasn't been to school since.

Want me to give you her number?

Huh? Oh, sure.

Told ya!

Ack!

Watch it.

You good?

Y-Yeah.

Apologize.

What?

I said apologize to her.

Hang on, Takumi, did you just go "ack"?

No way. Who really says that?

Shut up and apologize already.

Get over yourselves.

Whatever. My bad.

It's like they don't know how to say sorry.

So annoying.

Huh? You're quitting? Why?

So you're running away?

Is that all baseball meant to you?

So what?

I've been picked on, punched in the stomach,

treated like a gofer, and forced to grovel.

And you expect me to just take it?

Is that what baseball should mean to me?

Later.

Band Club

Auditioning for vocals

How have you been? Anything new?

Hmm... Not really, I guess.

Oh.

You know how your leg twitches while you're asleep?

Yeah, sure do.

I bet that's—

I just wanted you to like me, Natsume-san.

What a void of a person.

Huh?

What's up with this guy?

What's wrong?

I meant the TV. You're watching it, aren't you?

Yeah, but I didn't think you were.

I was peeking out of one eye.

By the way, you forgot your journal today.

Oh, yeah.

I saw you actually closed it for a change.

It actually made me a little sentimental.

What? Why?

This is so stupid.

What kind of a plot twist is that?

But you never noticed me.

A void of a person...

Void (pronounced voyd)

Noun; adjectival verb

To be empty or contain nothing, as in "a boundless void of space."

To be meaningless and of little substance or value, as in "a void opinion merely echoing others' sentiments" or "days of void."

What's that for? Modern Japanese?

Oh, no. It's just my personal notebook.

It's a collection of my aunt's trash talk.

What? Her trash talk?

Can I see?

Yeah, sure.

Does your aunt talk that much smack?

Not a ton, but it gets pretty spicy when she does.

"Inane: To be shallow without knowledge or thought."

Inane To be shallow without knowledge or thought

Evil

Jeez. Harsh much?

"Evil"? That's hilarious.

When would you ever need to say that?

She said it while watching the news.

Let's see... "Impudent."

Impudent To be unabashed...

"Folly."

Folly To be foolish...

"Cowardice."

Cowardice To avoid being open and fair...

"Benighted."

Benighted

What's that mean?

I can't remember.

"Escapist, deceitful, villainous..."

Man, this is a whole treasure trove of trash talk.

I just remembered another one.

Wretched (pronounced retch-ed)

Adjective

To possess ugly features. The state of possessing a nasty heart or acting on meanness, as in "a wretched battle."

Ooh, I wanna hear.

Wretched

Wretched!

I think I'd die if someone ever called me that.

Stuff like wretched or a void.

I know, right?

Void To have little value or content

Hey!

Guess what, Dad?

Mom keeps bugging me about my hair.

All because I got it cut.

It just looks too much like a boy's haircut.

Hear that, Dad?

You're not listening!

Mom apparently doesn't like my hair.

Oh... right.

Well, just do what you want to do.

As long as it's within reason, I guess.

Gone...

They're both gone.

Forever.

I had such a weird dream yesterday.

Really? Like what?

Morning.

Oh, hey, Mori-chan! Mor...

...ning?

What were you saying?

Right, so there's this Samoyed...

Samoyed?

It's a breed of dog. They're, like, white and fluffy.

Oh, I think I know what you're talking about.

Look! Look at that!

Huh?

See? Right there!

Yeah.

That's all you have to say?!

I told you, I'm not talking romance with you.

No, please! Let's talk romance!

Speaking of, it's almost Valentine's.

Are you doing anything, Emiri?

Do you have a Valentine? Well?

Nope.

I'll give you some friendship chocolates again.

Yay!

I wanna do something for Valentine's too.

What about Makio-san?

You should give her some chocolate.

I doubt she cares about that stuff at all.

That's something to consider given that it takes place at school.

We'll have to make a decision by the end of the year.

I'm sorry I never return the favor with things like this.

Oh, don't mention it. I hope you like it.

Do you buy chocolate this time of year?

I'd like to, but I can't handle crowds.

Makes sense.

Although, my niece mentioned not having anyone to give chocolates to.

How old is she again?

Almost in her second year of high school.

She loves talking about stuff like that.

It's quite exhausting, actually.

But it's good inspiration.

I'm making chocolates for my childhood friend.

Are you two going out?!

No, nothing like that.

I get something for White Day in return.

So it's a fair trade.

Ugh, man, I'm so jealous!

Stop shaking the desk.

Want me to make you some too?

I expect payback on White Day.

Yay!

I told you, stop shaking the desk!

Did you get anything?

Some tea. I saw the limited edition tag and couldn't help myself.

So if I got you tea as a gift, would you enjoy that?

Well, I'm pretty particular.

But if it's the basic kind, sure, I guess.

I figured. I could never bring myself to ask in case you thought it was stupid.