Running Scared

** الظّلال تتبع الوقت **

** الفُرص تذهبُ سُدى **

أفكر بشأن ما صائب ** ** وما هو خاطيء

مرحى ** ** بعد ضوء النّهار

** لن يكون هناك إنكار **

خطوة واحدة هي كل ما يتطلّبه الأمر ** ** وأنت سوف تلعب

عليك أن تثق بقلبك ** ** عندما لا تكون الأمور صحيحة

ولا تدعهم يعرفون أبداً ** ** بأنّك تركض خائفاً من داخلك

يمكنك مًلاحقة ذلك الحُلم ** ** لألف ميل

وحالما تُصدّق ذلك ** ** فيمكنك النّجاح بالوصول لنهاية الخطّ

لن يكون هناك المزيد ** ** من الركض خائفاً

... ** لقد حان الوقت للقول **

... ** ولكي نعبر من خلال الجليد **

** فعليك أن تنسى دفع ثمن ذلك **

وسأقول لك ** ... ** بعد ضوء النّهار

** لن يكون هناك إنكار **

خطوة واحدة هي كل ما يتطلّبه الأمر ** ** وأنت سوف تلعب

عليك أن تثق بقلبك ** ... ** عندما لا تكون الأمور صحيحة

ولا تدعهم يعرفون أبداً ** ** بأنّك تركض خائفاً من داخلك

يمكنك مًلاحقة ذلك الحُلم ** ** لألف ميل

وحالما تُصدّق ذلك ** ** فيمكنك النّجاح بالوصول لنهاية الخطّ

الليلة لن يكون هناك المزيد ** ** من الركض خائفاً

أركل. أركل. أركل، أركل أركل. أركل. أركل

عليهم أن يركلوا من الخارج إنّهم يصوّبون من المنتصف

هذا رائع. أنا أثبّت مُؤخّرتي ولدي "أورباخ" الأحمر هنا

إبقى بعيداً عن اللعبة

أعطهِ الكرة

أنت. ماذا عن الكرة؟ أنت. الكرة. الكرة

هيا. أعطنا الكرة أجل، أجل

أعد لهم الكرة فحسب

أتريد اللعب؟ الكرة. هيا

! أنت ! هيا، أنت

هيا أيها المعتوه أعطني الكرة

أنا لا أريد الكرة اللعينة عشرين ثانية على الساعة

! هيا

نحن نلعب لعبة هنا أعطني الكرة

أنت دخلت من أجلها يا رجل أنت، ثانية واحدة فحسب، أتعلم؟

بربك، هذا صحيح

... إذا وضعت يديك عليها

! فسوف يحصل على إرتداده ! لقد جُنّ جنون الجمهور

إنّه فتى قاسي يمكنكم قول هذا مُجدّداً يا رفاق

مرحباً

! أنت ضربته بقبضتك أيها المعتوه أترك الأمر. لا عليك

كلا. إن كان الأمر على أنّه قد ضُرب بشدّة فهذا يشكل سابقة سيئة

بربك. لا تشريح للجثّة، لا خطأ. لنذهب أنت شخصٌ محظوظ

إخرس يا رجل. أنت لديك أمّة "سيوكس" بأكملها هنا

لقد منعوك من إسقاط الكرة بالسلّة لماذا لم ترميها من الخارج؟

لقد حملتها فحسب أنظر إلى المرسيدس

(هذه لـ (سنيك من يقودها؟

لا أدري. فلنعتقله من أجل ماذا؟

في هذا الحي فالمرسيدس هي سبب محتمل

(هذا (خوليو غونزاليس مهلاً، ألم نضعه في السجن للتو؟

أدخل إلى السيارة يا (سنيك). بسرعة أعطني الحقيبة. أدخل إلى السيارة

لقد مرّت ثلاثة سنوات. ربما يكون في إطلاق سراح مشروط في مرسيدس؟

كيف يمكن لهؤلاء الفاشلين بأن يعيشوا في الطابق السفلي أبداً؟

! سنيك) يا رجل، قدمي) ماذا تريد؟

لنبدأ بما حدث لقدمي ها هو الوضع. لديّ هذا المُسدّس هنا

سوف أخرد المُسدّس وسوف أقوم بإطلاق النار وأحدث الكثير من الثقوب في الباب

إذا وقفت أمام الباب فما الذي يمكنني أن أقوله لك؟

بعض هذه الثقوب ستكون بك

أأنت توقف إنجرافي يا (سنيك)؟

ليس لديك شيء ضدّي إهانة قدم ضابط شرطة؟

لقد سمعنا بأنّك عُدت لقد أتينا لتجديد رخصتك كتاجر مُخدّرات

ليس أنا. أنا نظيف مثل مؤخرة طفل لقد وُلِدتُ من جديد

صحيح. ماذا يوجد في الحقيبة يا (سنيك)؟ لا شيء، مُجرّد أغراض

أغراض؟ هذا ذكيّ أجل. أغراض شخصيّة

شخصيّة؟ مثل ماذا؟ ذكرياتك؟ صورك الجنسيّة؟

هذه هي الأولى. ذكرياتي أيمكنك أن تكون أغبى من هذا؟

أيمكننا أن نلقي نظرةً بداخلها؟

ألديك مُذكّرة تفتيش؟ يمكننا الحصول على واحدة

أتريد أن تكون غير مرتاح طوال الوقت؟

ونحن نتحدّث عن عدم الراحة الحقيقي

! يا للهول

لا يوجد هناك قانون ضدّ إمتلاك المال

سنيك)، أريدك الآن أن تتماشى معنا) أمن المُحتمل بأنّك تتُاجر مُجدّداً؟

! كلا

سنيك)، علينا أن نهدم المكان بأكمله) أتفهم؟

تفضّل. أنظر إن كنت أهتمّ

يوجد هنا خمسين ألف دولار أتعلم ما الذي يمكنني فعله بخمسين ألف دولار؟

قلت لك بأنّني كنت نظيفاً ... لا يُمكنك أن تتهمني

إن كنت أرتدي بذلة حريريّة وعشتُ في الشاطيء الذهبي. هذا تحرّش

كيف حصلت على إسم (سنيك)؟ ماذا، هل تبوّلت لفترة طويلة؟

آسف يا رجل ولكن علينا أن نعتقلك

ليس لديك سبب لتعتقلني لدينا خمسين ألف سبب

صحيح ولكن لا يوجد جريمة ضدّي

سأعود حالاً

! أنت ! مرحباً

أنت، مرحباً. أنت أيمكنني الحصول على إنتباهكم من فضلكم؟

هذه هي منطقة مُراقبة الحيّ ما الذي يفعله؟

الناس الأثرياء يُصيبونه بالجنون (يوجد رجل هنا إسمه (سنيك

إنّه يرتدي ملابس إشتراها من مزاد بيت ... وأعلى شعره يبدو مثل الببغاء

ولديه أيضاً خمسين ألف دولار كفواتير صغيرة في حقيبة

وكما يقول جيرانه، لا بد بأن تتأكد ... بأنّه لا يوجد شخصيّة مشتبه بها

أو أن هناك جُناة أشرار يشربون في المنطقة والذين يبحثون عن إيذاءه

مُجدّداً، خمسين ألف دولار ! كفواتير صغيرة، بدون ضريبة

في حقيبة، في هذه الشقّة والتي هي مُقفلة تماماً

يمكنك الإقتحام، وضربه على رأسه، تأخذها... ولن يعلم أحد

إذن، فالأمر عائدٌ لك شكراً جزيلاً. إحظى بيومٍ طيّب

أحسنت القول لا يمكنك فعل هذا

بلى، يمكنه. ما لا يمكنه فعله هو عدك فعلذلك إذن، حظّاً موفّقاً لمهنتك المُختارة

أجل. إبقى على إتصال يا رجل لا تكن غريباً

! إنتظر. إنتظر

لا يمكنك تركي هنا الأن آسف يا (سنيك)، ولكنّك نظيف

عليك أن تعتقل مُؤخرتي من أجل ماذا؟

شكراً جزيلاً لك

(سيد (هيوز بربك يا رجل، هيا. الجوّ بارد هنا

(إهدأ يا (سنيك

لقد رأيت (غونزاليس) في سيارة مرسيدس من الذي يعمل لصالحه؟

خوليو) لا يعمل لصالح أي أحد)

لقد تعرّض رئيسه لحادثة لقد وقع على سكّين أربعة مرّات

هذه الأمور تحدث عادةً إنها غابة هناك في الخارج

إسمع أيها الكرة الغبيّة، لديّ خمسين ألف دولار أتعتقد بأنّ (غونزاليس) كان يشتري أسهم البورصة؟

أجل، صحيح. أجل. يشتري أمريكي ليدعم بلدك. أموراً مثل هذه

ايمكن أن يكون، ربما، يستورد الكوكايين؟ ! كلا، كلا، كلا. هذا سيكون غير قانوني

مهلاً. لديّ الحق بأن أبقى صامتاً ... أنصتوا لهذا

أكره حقيقة أن (غونزاليس) لديه مرسيدس ونحن في وسط هذا الهُراء

أجل، إنّه نقص في أسلوب مُعيّن

أتعلم ماذا؟ ماذا؟

(لماذا لا نذهب إلى حيث يعيش (غونزاليس ونعرف من أين يتسوّق؟

إن كان بمقدوره توفير ثمن مرسيدس ... فريما يمكننا توفير هذا أيضاً

ولكن الآن، أين سنجد خمسين ألف دولار؟

لا أدري

لو كنت (غونزاليس)، فليس هذا هو المكان الذي سأركن بها سيارتي

كيف حالك؟ حسناً. أين الحريق؟

لا يوجد حريق. هناك قافز ضرب الرصيف إنهم يكرهون الشرطة هنا، لهذا، إتصلوا بنا

لا أدري لماذا لا يمكنهم "الإتصال بـ "تشيكن ديلايت

حسناً. أنا أحب الحرائق

حقاً؟

مهلاً يا رجل ماذا تقعل؟

سآخذ هذه حتى لا تقوم بإستثمار سيء

! هذا مالي ! مهلاً، أنت

! أنت يا رجل ! كن حذراً مع هذه

إنتبه من الخرطوم حسناً

حسناً، أنظروا من هنا (مرحباً يا (غارسيا

شرطي المرور المفضل لديّ

هل أعطيت صديقك مُخالفة بعد؟ هذه لك

يا شباب، يا شباب أمور بشعة. هل الكتلة لديه هويّة؟

لا شيء. ولا حتّى وجه جون دو) سيقابلك في طريق "شيراتون" تنبيه)

أرأى أحد أيّ شيء؟ ليس بهذا الجوار. لا أحد رأى أيّ شيء

لا أحد رأى أيّ شيء؟ ... أتعني بأنّ أحداً صعد إلى السطح

وقال "فلينظر أيّ أحد أنا لن أقفز"؟ بربّك

مهلاً. أنتما الإثنان لم تكونا "تستجوبان مُشتبهاً به" على السطح، أليس كذلك؟

هذا لطيف إذهب وضع خصيتيك في الميكروويف

هل قفز بقدمٍ واحدة؟ لا بد بأنّ المحليّين قد سرقوا حذاءه

ملابسه مُبتلّة. هل حمّموه؟ الرجل خرج. ليس بالأمر المُهمّ

ما الذي تحولون فعله يا رفاق، ترك العمل؟ (كلا، بل لإعتقال (خوليو غونزاليس

لو كان هذا هو، لذهب الكثير من الحزن إنه ليس بالجوار

"عندما خرج من "جوليت ... كان المال لديه

وذهب لوسط المدينة من أجل صورته الجديدة وأراد أن يكون (آل كابوني) الجديد

علينا إحضار هذا الرجل بسرعة يا رجل مهلاً، ما هو الوقت؟

العاشرة إلاّ أربعة دقائق (عليّ الذهاب لتوديع عمّتي (روز

! نداء لكل السيارات. نداء لكل السيارات "هبط جسم غريب مجهول في شارع "ميتشيغان

عليّ أن أتوقف في مكان غير معروف

ما هذا؟ لا تُلقي عليّ بأمور ذلك الشرطي المجنون

(هذه هي جنازة عمّتي عمّتي (روز حركة واحدة منك وسوف تُضرب على خصرك

أتركني في السيارة. لا أريد الذهاب هيا

ما الذي نفعله؟ إخرس وإظهرحزيناً

لا يمكنني الذهاب للجنازة وأنا أرتدي هكذا سأحضر لك مِجرفة. وستثبّتها في الداخل

عبر روحكِ المُقدّسة، وبما أنّ ... هذه هي البداية، فالآن وللأبد

سيكون العالم بلا نهاية آمين

نأمل لروحها، ولكل الأرواح ... المُخلصة التي رحلت

إلى رحمة ربّ العالمين بأن ترتاح في سلام

آمين

(مرحباً يا (داني مرحباً يا (آنا). منا لجيد أنّك أتيت

لقد أحببتها كثيراً

(أهلاً. مرحباً يا (راي (مرحباً يا (آنا

تبدينِ بخير شكراً

من الرائع رؤيتكما أنتما الإثنين تعودان لبعض معاً مُجدّداً

نحن لا زلنا مُطلّقين الإيطاليّين لا يتطلّقون. هذه خطيئة

إنّهما ليسا معاً فحسب نحن لا زلنا لسنا مع بعض

جيد. إنّه ليس مُناسباً لكِ عمّتي (صوفي)، ماذا تعنين؟

أنظر لحالك. أنت حتّى لا تهتمّ بإرتداء ربطة عنق أكثر من بذلة

لقد كنت أعمل كانت (روز) ستتفهم ذلك

الله يعلم لماذا كانت مُغرمة بك كثيراً ... إنّه أمرٌ غامض بالنسبة لي

ولكنّني كنت إين أخيها المُفضّل إين أخيها الوحيد

وأناأيضاً، ولكنني أتوقّع وصولك في الوقت المناسب في جنازتي

... سأكون الأول في الصفّ

وأنت. أنت لا تبدو أفضل منه بكثير

(مرحباً يا عمّتي (صوفي أنا لستُ عمّتك. ولا عمّتك أنت أيضاً

(أبتاه، أتعرف (داني (هذا هو المُحقّق (هيوز

(هذا هو السيد (سنيك نحن نعمل معاً نوعاً ما

سنتحدّث لاحقاً، صحيح؟ أجل. وداعاً

حالما نخرج من الموقع فسوف أركلك

آنا) تبدو رائعة بالتأكيد) ومن يهتمّ؟

إنّه متأثّر للغاية بشأن زوجته السابقة إنّها رائعة

لا تتحدّث عنها أيها الخنزير مؤثّر للغاية

هذا صحيح كوستانز)، هلاّ تركت ذلك؟)

(إخرس يا (سنيك ! أعطني مالك

ماذا؟ أنت سمعتني

مهلاً يا رجل، لا تُطلق النّار أتسرقنا؟

صدّق ذلك وإلاّ ستموت أعطنا مالك

خذ هذه. إنّها مليئة بالمال كلا، كلا. هذا لي

لا تعبث معي أنت تُريد مالك، وليس أمتعتك

خذ مالك، ولكننا بحاجة للمَحافظ نُريدها كلها. أسرع

هيا. فلنحتفظ برُخص هؤلاء ... السائقين وصورهم

وشاراتنا تباً. يا للشرطة

هل تعتقد بأنّنا جميعاً نرتدي بذلات رسميّة ونسوق السيارات التي مكتوب عليها "شرطة"؟

إسمع، أترى؟ انا معك

أنت رهن الإعتقال ... لك الحق بالبقاء صامتاً

وأي شيء تقوله قد يُستخدم ضدّك ... أنت