The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu știe cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui să vezi ce văd eu.

Nu am știut că am fost merge destul de repede sa fiu tras pe dreapta.

Crede-mă, nu ești.

Haide, omule, eu fumez aici. Uită-te la mine.

Fumat?

-Okay, Jocurile Olimpice de vară au ieșit. -Da.

Mă întreb ce va fi astăzi.

Un alt șarpe cu clopoței de cauciuc.

-Poate unul viu. M-aș mulțumi cu șerpi.

Ofertele învelite în bule care ma sperie.

"Ai putea să atingi această jucărie de mestecat si sa ajutati la salvarea pudelului lui Kathy?"

Aveți noroc, nu există folie cu bule.

Bill...

card de credit.

John Smith...

este posibil să fi câștigat deja 10 milioane de dolari.

-Nope. -Nu-i rău, Carnac.

Tribunalul Superior? Vreo amendă întârziată?

Este o citație pentru juriu.

Nu va faceti griji. Îți voi scrie un bilet de doctor:

"Încă se recuperează din comă."

Vinovat.

-Vinovat. -Vinovat.

-Vinovat. -Vinovat.

-Vinovat. -Vinovat.

-Vinovat. -Vinovat.

-Vinovat. -Vinovat.

Numarul 12?

Salvați nota.

Cred că asta e o întâlnire la tribunal pe care ar fi bine să o păstrez.

La naiba. Înapoi la curățătorie.

-Imi pare rau pentru asta, domnule. -Nu, nu e vina ta.

Ei nu pun suporturi pentru pahare pe chestiile astea.

-Și tu prima dată? -Da.

-Vic. Numele meu este Vic Goodman. -John Smith.

-Mă bucur să vă cunosc. -Și mie.

Ma insel sau o parte a acestor scări mai jos decât cealaltă?

Te face să te întrebi dacă cineva are degetul mare pe ei, nu-i așa?

Aici e autobuzul nostru.

De ce să mergi pe jos când poți să călărești? Asta e ceea ce spun întotdeauna.

Spune-i asta kinetoterapeutului meu.

Așa voi face.

JUDECĂTOR: Liniște deja.

Domnule Eddy, va rog repetați întrebarea dvs.?

Si de data asta as vrea sa pot auzi răspunsul tânărului.

Esti acelasi Johnny Smith...

care a asistat recent biroul șerifului...

si prin "asistat," Ma refer la o capacitate psihica?

Da, domnule.

Acum, oameni buni, acest lucru nu este Jerry Springer.

Apropiati-va, domnilor. Și dumneavoastră, domnule Smith.

Să înțeleg că aveți o problemă cu domnul Smith aici?

Da. Pretinde a fi medium, Onorată Instanță.

Are, nu-i asa?

Bine, mă gândesc la un număr intre 1 si 10.

Nu merge asa, Onorata Instanta.

Nu ești ca doamna aia grasă de la televizor, știi tu, cu rețeaua aia psihică?

Nu. Cine?

Nevasta o iubește. Pe mine mă scoate din minți.

-Ai fost vreodată internat? -Nu.

Si nu luati vreun medicament antipsihotic?

-Nu. -Onorată Instanță, cel puțin...

Notorietatea domnului Smith ar putea distrage juriul.

Ar putea chiar sa creeze motive pentru un apel.

Dle Smith, este acuzatul vinovat sau nevinovat?

-Nu stiu, Onorata Instanta. -Bun răspuns.

Din punctul meu de vedere, toti avem un al saselea simt.

Se numește conștiința noastră.

Pot conta pe tine sa o folosesti pe a ta si sa judecati acest caz corect?

Da, domnule.

Domnule Smith, sunteți juratul numărul 12. V-am pastrat un loc.

Faceți cunoștință cu Carl Winters. Are 17 ani.

Acum, apărarea vă va spune...

ca el este un elev de liceu caruia ii plac filmele, sporturile...

ca multi tineri pe care ii cunosti...

copiii vecinilor voștri, poate chiar pe ai tăi.

Și cum, poate vă întrebați...

un tanar atat de curat ca acesta, ajunge aici...

acuzat de jaf armat și crimă?

Răspunsul la această întrebare va deveni evident...

când îl vei întâlni pe celălalt Car! Winters.

Am alergat pentru viata mea afară spre parcare.

Atunci am auzit împușcăturile, si apoi i-am vazut pe baieti fugind afara.

Acum, pistolul este clar vizibil in centura lui Carl Winters.

El a fost singura persoana din acel magazin care l-ar fi putut împusca pe acel vânzător.

Clientul meu, dl. Winters, nu neaga ca a fost la magazin.

El nu neagă comportamentul său neadecvat, dar asta e tot ce a fost, comportament neadecvat.

El nu a omorât pe nimeni.

Acelea nu au fost focuri de armă pe care martorul le-a auzit...

erau sticle de bere sparte in magazin.

JUDECĂTOR: Trebuie să luați în considerare dovezile si marturia...

decideți singuri care sunt faptele...

si da un verdict.

Vinovat sau nevinovat.

Nu pot să cred că ne face să începem atât de târziu, și într-o vineri.

Cred ca nu se asteapta ca noi sa stea mult aici.

Scuzați-mă, domnule Smith.

Hi.

Am vrut doar să-ți spun ce onoare este sa cos cu tine.

O onoare?

Categoric. Ți-am urmărit cariera.

Vezi?

Vezi?

Oculta este sod de un hobby al meu.

Oculta? Eu nu m-am considerat niciodată...

Ma intrebam, as putea poate sa va iau un interviu mai tarziu pentru pagina mea web?

Cred că știi că e nepotrivit.

Îmi pare rău, mamă.

-Ai auzit asta? -Lobster mi-a luat degetul mic, 23 de lire...

gheare de mărimea unor mănuși de prinzător.

Personal, am sperat că cazul va fi mai întortocheat, ca un mister bun.

Da, cel puțin vom fi repede de aici.

Am un meci important în seara asta. Pedro aruncă împotriva celor de la Yanks.

Între noi fie vorba, e vinovat, adică...

trebuie sa fi stiut asta in secunda in care ai intrat in boxa juratilor.

Daca restul dintre noi ar putea lua loc...

si cred ca ar trebui sa facem asta pe numere, începând cu dreapta mea.

Cine v-a ales?

Încerc doar să ne așezăm cum trebuie astfel încât să putem alege un maistru.

Haideți, să cooperăm, oameni buni. Avem treabă de făcut.

Păi, chiar vrea cineva postul?

Nu știu dacă e interesat...

dar îl nominalizez pe dl. Smith.

Ce?

Să fim serioși. Este perfect logic să sa avem un medium certificat ca lider.

Sigur, daca doriti sa avem sa ne spuna norocul.

Uite, putem fi serioși aici?

Nu pentru a diminua acreditările domnului Smith...

dar eu sunt presedintele PTA-ului meu.

Sora, daca o vrei, o poti avea.

Grozav. Ea este aleasă. Să votăm.

Bine. Va multumesc.

Deci voi trage de timp, si vom proceda pe numere.

Vinovat. Vinovat.

Vinovat. Juratul 3: Vinovat.

Vinovat. Vinovat.

Vinovat. Juratul 7: Vinovat.

Vinovat. Juratul 9: Vinovat.

Vinovat.

Ești un om mort, Winters.

L-au prins pe Winters.

-Vinovat. -Vinovat.

Numarul 12?

Domnule Smith, votul dumneavoastră?

Nevinovat.

Asta înseamnă 11 voturi pentru vinovat...

unul pentru nevinovat.

-Cu toții avem urechi. -Da, doar ca eu nu le cred pe ale mele.

Ati iesit dintr-o alta sală de judecată decât restul dintre noi?

Eu nu spun că e nevinovat.

Dar există o mulțime de dovezi de luat în considerare.

Da, si toate spun ca e vinovat.

Poate, dar cred că ar trebui sa mai trecem cu totii prin asta inca o data.

$0...

Dl. Smith vrea sa treaca dovezile din nou.

Cum ne simtim cu totii despre asta?

Domnule Smith, pot să-ți spun Johnny?

Numele meu este Ben Cartwright.

Nu cel din Ponderosa, dupa cum poate ati ghicit.

Johnny, tocmai am auzit trei zile de probe.

Iar eu, unul, nu am auzit nimic...

care sa inceapa sa ridice prima urmă de îndoială în mintea mea.

Zece persoane de la aceasta masa sunt de acord cu mine.

Si doriti sa treceti dovada din nou.

Bine. Voi merge pe acest drum cu tine...

dar cel putin da-ne un motiv de ce mai ai îndoieli.

Pentru ca asta e problema fundamentala aici...

îndoiala rezonabila.

Vreau sa fiu sigur nu am pierdut nimic...

înainte de a da un verdict care ar putea costa viata unui om.

Viata lui?

Tipul va primi maxim 25 de ani...

si asta inseamna cu eliberare conditionata, el iese in 15.

Martori, focuri de arma, caseta video.

Unde e îndoiala rezonabilă, Johnny?

-E deschis si închis, omule. Haide. -Are dreptate.

Va e sete? Asta e problema voastră.

Care e problema ta, omule negru?

Yo, Apu, venim.

Cine a condus acest local?

-Erau trei masini. -Trei masini?

Ce vrei sa spui, trei masini?

Există o discrepanță in declaratiile martorilor.

Ambii martori au spus că au existat erau doua masini in parcare.