Bill Burr: Drop Dead Years
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
من الغريب أن يكون عمرك فوق الـ50…
"أحتاج إلى تذاكر"
والبدء بإدراك مدى تحطمك.
"(بيل بور) الليلة، كل التذاكر بيعت"
ظننت أنني قدمت عرضًا كوميديًا منفردًا لأنني أحببت الكوميديا.
ثم ما اكتشفته هو، "لا، ليس هذا سبب قيامي بذلك."
قدمت الكوميديا المنفردة لأنها كانت أسهل طريقة لدخول غرفة
مليئة بمجموعة من الناس الذين لا أعرفهم
وجعل الجميع يحبونني.
سيداتي وسادتي، "بيل بور".
أثناء سلكي طرق العالم، كنت دائمًا أقول لنفسي،
"أين هو المكان الذي لديّ فيه أقل فرصة للتعرض للألم؟"
حسنًا، شكرًا لكم.
شكرًا جزيلًا لكم.
شكرًا لكم، حسنًا.
"(بيل بور)، حياة على الهامش"
كيف حالكم؟ كيف الحال؟
يسرّني أن أكون هنا.
يسرني أن أكون هنا في "سياتل"، صحيح؟
هنا تحدث كل الأمور التقدمية.
يا للهول، ذهبت إلى الـ"كابيتول هيل"،
المنطقة العصرية.
أعتقد أنني كنت الرجل الوحيد الذي لم يتحول.
هذا لا يُصدق.
إنه عرق جديد من الناس، من كان يعلم؟
من كان يعلم؟ كنا نقول، "إما أنك مثليّ، أو أنك سوي الميول.
لا يوجد ما بين الاثنين."
بلى، يوجد.
بلى، يوجد.
لا أتظاهر بالانتباه.
أنا رجل عجوز في هذه المرحلة.
لا أشاهد الأخبار.
الناس الذين يشاهدون الأخبار يبهرونني.
يرفعون حواجبهم دائمًا ويفزعون.
تقولون، "نعم، حسنًا،
هل تريدون أن تتجولوا في وضع القتال أو الهروب
طوال حياتكم البائسة؟"
هذا ما يحدث، "وهناك بلاستيك!
هناك بلاستيك في حبوب الفطور، وسيأكلها أطفالك،
ثم سيكونون أناسًا صغارًا من البلاستيك."
"هل هناك أي حل؟"
"لا، هذه المعلومات فحسب،
تجولوا وأنتم على علم بها، استمتعوا بيومكم في العمل."
نعم، لا أنتبه لشيء.
لا أعرف ماذا يجري، صحيح؟
أشعر بأن…
أعني، أعلم نوعًا ما ماذا يجري.
كما أعلم أن الحرب في قطاع "غزة" ما زالت جارية، صحيح؟
نعم، حسنًا.
حسنًا، الحرب جارية.
حسنًا، هل اخترتم جانبًا؟
من يستحق أن يعيش أكثر، صحيح؟
أكره ذلك الهراء.
حسنًا، هؤلاء الأولاد ينسجمون أكثر مع سياستهم الخارجية
أكثر من هؤلاء الأولاد هنا، وأنا لا…
لا أعلم كيف لا تزال الحرب قانونية في عام 2024؟
هل يمكنم أن تفسروا ذلك لي؟
لا أريد فواصل "أوبرا وينفري" التصفيقية.
توقّفوا عن فعل ذلك.
إنني أطرح السؤال فحسب، اتفقنا؟
بصفتي كوميديًا، لا يمكنني أن أدعو وغدًا بدينًا
كذلك بعد الآن، حسنًا؟
حتى لو أخذ آخر قطعة بيتزا لديّ
وأنكر الأمر والبيبروني تفوح من نفسه،
لا يمكنني أن أقول، "أيها الوغد البدين ذو النهدين، أعلم ما فعلته،
تحمّل المسؤولية!"
يقول الجميع، "لقد أخذ البيتزا الخاصة بك
لكن هذا ليس سببًا يدعو لانتقاد جسمه.
أعني، ماذا؟"
"بلى، إنه كذلك، لا أستطيع استعادة البيتزا البائسة،
على الأقل يمكنني أن أجعله يشعر بالسوء حيال نفسه، صحيح؟"
نعم، لا يُسمح لي بفعل ذلك، لكن ما زال مقبولًا اجتماعيًا
أن تطلق صاروخًا في الاتجاه العام
لشخص أنت مستاء منه.
"يا صاح، كان يُوجد أطفال هناك."
هذا هو ردّي المفضل، "حسنًا،
إنهم يستخدمون الأطفال كدروع بشرية."
"حسنًا، عليك إيجاد طريقة للتعامل مع ذلك!"
يا للهول، إن كنت غاضبًا من جاري وأردت أن أبرحه ضربًا،
لكنه يحمل طفلًا،
ما كنت لأقترب وأحاول لكمه عبر الطفل.
تقتربون وتسددون لكمة من الجانب.
تطيحون برجليه ليسقط.
تفعلون ذلك على العشب كي يرتدّ الطفل عن العشب، اتفقنا؟
هناك قواعد بائسة لهذا الأمر.
أظن أنه من المضحك أن كل طلاب الجامعة مذعورون،
ويدعمون الفلسطينيين.
"كيف يجرؤ الإسرائيليون على فعل ما كان يفعله بلدنا طوال 20 عامًا؟
ما هذا؟
لا تفعلوا هذا الهراء، نحن نفعل."
لم تعجبكم هذه، صحيح؟
أصابت الوتر الحساس، حسنًا.
لا، أعلم.
نحن نحرر الناس.
لا يهم، كما قلت، لا تصغوا إليّ.
لا أعلم ماذا يجري.
أنا أعيش حياتي فحسب.
أبقي حياتي بسيطة.
أعمل على تحسين حياتي، وكانت الأمور تسير بشكل جيد بالنسبة إليّ،
حاليًا، كما تعلمون،
لأن العلاقة لا تزال حية، صحيح؟
حاليًا، أنسجم مع زوجتي بشكل أفضل من أي وقت مضى
خلال الـ20 سنة التي عرفتها فيها، نعم.
نعم، اكتشفت أمرًا ما.
اكتشفت أمرًا ما.
ما حدث هو أن صديقًا لي مات، صحيح؟
أنا في ذلك العمر.
بدأ الأمر يحدث.
عمري 56 سنة، صحيح؟
أعترف أن عمري صغير جدًا على الموت لأسباب طبيعية،
لكنه ليس صغيرًا جدًا على الموت فجأةًً، صحيح؟
بصفتي رجل، أنا في سنوات الموت المفاجئ،
وهي في الأساس من سنّ الـ49 إلى الـ61.
أي شيء بعد ذلك،
أنت تنظرون إلى مرض طويل الأمد.
لكن هذه هي السنوات التي يموت فيها الرجال فجأةًً.
والموت المفاجئ تجربة ذكورية فريدة من نوعها، صحيح؟
النساء لا يمتن فجأةًً.
متى كانت المرة الأخيرة لكم التي خرجت فيها لتناول فطور متأخر
وكانت هناك امرأة تقول، "لنحصل على ميموزا،"
وتمسك بصدرها وتغمس وجهها ببعض التاباس.
"يا للهول، (كاثي)!"، صحيح؟
لا يفعلن ذلك.
يموت الرجال فجأةً طوال الوقت.
أنتم في ملعب الغولف، ثمة رجل…
فجأةًً يسقط في الجنبات.
رجل آخر يقود عربة نحوكم، يسقط صديقه من الجانب.
ماذا حدث؟ هل تعلمون ماذا حدث؟
لم يبك قط، هذا ما حدث.
ووضع يده على صدره.
كان يرتدي سرواله،
واستلقى على السرير.
لم ينهض مجددًا.
يمكن أن يحصل ذلك.
سأعطيكم سيناريو.
لنقل إنني في الحمام في الطابق العلوي،
وزوجتي تحضّر لي الفطور في الأسفل، اتفقنا؟
هذا خيال.
لنتظاهر بأن النساء ما زلن يطبخن للرجال.
إنها تطلب طعامًا من الخارج عبر تطبيق "بوستمايتس"،
وتسخنه في الميكروويف.
هذه لغة الحب خاصتي، صحيح؟
وأنا في الطابق العلوي في الحمام،
وفجأةًً، تسمع صوت ارتطام كبير على الأرض.
وقالت، "عزيزي!
عزيزي، هل كنت أنت؟
هذا ليس مضحكًا! عزيزي!"
صحيح؟ وسرعان ما تجدون أنفسكم في جنازتي.
يحدث الأمر بهذه البساطة،
ويحاول أحدهم أن يجعل الأمر يبدو إيجابيًا.
"مات وهو يفعل ما أحبّه،
وهو يحلق شعر عانته في حمام الطابق العلوي
بينما يستمع إلى (إيه سي دي سي)."
رجلي المفضّل في الجنازة هو الرجل الذي يحاول أن يكتشف
ما حدث بالضبط وكأنها حلقة من مسلسل "لو آند أوردر".
"أظن أن ما حدث هو أنه كان ينظر إلى الأسفل إلى ما يفعله،
ورأسه ثقيل.
وقف على أصابع قدميه وفقد توازنه،
وضرب رأسه بالمغسلة وارتدّ سريعًا،
ولم تكن هناك حصيرة حمام.
هذا ما حدث نوعًا ما."
على أي حال،
خسرت صديقًا آخر.
مات صديقي.
ذهبت إلى الجنازة، التابوت مفتوح.
العام الماضي، سنة 2023، التابوت مفتوح.
هل ما زلنا نفعل ذلك؟
لم أفهم يومًا معنى التابوت المفتوح، لا أفهم ذلك.
الأمر كالتالي، "أخبرتني بأنه قد مات،
لقد صدّقتك".
ما هذا؟ يدخل شخص بغيض ويقول، "هذا هراء، مفهوم؟
لا، كانت لديه ديون كثيرة في بطاقته الائتمانية.
لم يكن على وفاق مع زوجته.
المرشح المثالي لتزييف موته.
حسنًا، هيا بنا، افتحوه.
لنر ما لديك.
لنر ما لديك.
حسنًا، هذا جيد جدًا.
يبدو ميتًا يا رجل.
يحب (فرانك) العبث، لذا أبقه مفتوحًا.
لنر ما لدينا."
لقد تركوه مفتوحًا.
سنّدوا صديقي وكأنه يشاهد "سبورتس سنتر" لمدة 90 دقيقة.
أجلس هناك وأنظر إلى جانب رأس صديقي الميت.
لماذا أحتاج إلى ذلك في الذاكرة العقلية.
على أي حال، إنها جنازة، ماذا يحدث؟
تبدؤون بالتفكير في حياتكم.
وتأخذون الأمر على محمل الجد.
أبدأ بالتفكير بمدى سرعة حياتي،
وكم يكبر طفلاي بسرعة.
ثم خطرت لي فكرة لم تخطر لي من قبل.
بدأت أفكر بمدى سرعة مرور زواجي، حسنًا؟
قلت، "بئسًا، أنا متزوج منذ 11 عامًا تقريبًا."
وبدأت أفكر…
لست مستثمرًا فيه.
أحب عندما يفعل الناس ذلك.
يقول الجميع، "أنا متزوج منذ 45 عامًا."
ربما كان يربطها بمشعاع،
لا فكرة لديكم عما يجري.
يا للهول، لا يمكن أن تفكروا بإيجابية دائمًا.
Bill Burr: Drop Dead Years subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.