Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Voilà ce que tu avais commandé.

Je dois en faire encore cinq, c’est ça ?

Il se nomme Sigma et il a 12 ans.

Il est ambitieux et très intelligent.

Le genre de personne que j’aimerais au service comptable.

Vous auriez pu me prévenir !

Je vous cherchais.

J’ai récupéré ça.

C’est pour toi.

Quoi ? Pourquoi ?

Ça permet de calculer plus vite.

Je t’apprendrai à t’en servir. Tu as intérêt à retenir.

J’étais sûr que ça serait pour le travail !

J’ai tant à faire depuis l’expédition,

que je n’ai plus le temps de vérifier les calculs.

Aresh avait raison. Je dois former mes subalternes.

Shiraishi vit toujours au palais,

mais la journée, elle est à l’église.

Moi, je dois finaliser

le plan de surveillance des miasmes

pour pouvoir projeter la prochaine expédition.

Au fait, il y a peu, mon père a été élevé au rang de comte.

Je suis maintenant fils de comte !

Tu es de la famille royale, à la base.

Je serai peut-être promu dans la foulée !

Tu deviendras mon supérieur ?

Ça m’enlève une épine du pied.

Non, je plaisantais.

En tout cas, je suis content que tu ailles mieux.

Hein ? Comment ça ?

Au retour de l’expédition, Aresh t’avait convoqué.

Tu étais livide en revenant. C’était inquiétant.

Il paraît que tu as hébergé Seichirô et lui as prêté des habits.

Oui.

C’est la dernière fois.

Ne t’en mêle plus.

Je m’occupe de tout ce qui le concerne.

Attendez, Sei !

Vous voulez bien rester pour m’apprendre à utiliser ça ?

Plus tard.

Ils sont devant chez moi.

Où est ma plume ?

Et tous mes dossiers ?

C’est ça qui t’inquiète en premier ?

Aresh…

Qu’est-ce qui s’est passé ?

J’ai acheté un manoir.

Tu emménages avec moi.

UN COMPTABLE À LA COUR

07 – TRANSFERT C’est simple.

Tu risques ta vie dès que je tourne la tête.

Tu as besoin d’être surveillé.

Je serai rassuré si on habite ensemble.

Ce n’est pas une raison !

Il a fait emporter mes affaires pendant mon absence.

C’est sa faute ! Il était de mèche !

Allons chez nous.

C’est beaucoup trop soudain !

Pourtant, c’est le plus efficace, non ?

Cette excuse ne fonctionnera pas pour tout !

Bienvenue chez vous, maîtres.

Messire Kondô,

je suis Valtom, votre majordome.

Et moi, Milane, votre intendante.

Bonjour. Je m’appelle Seichirô Kondô.

Enchanté.

Je vais te conduire à ta chambre. Suis-moi.

Euh, attendez…

je n’ai jamais vécu avec des domestiques.

Imagine simplement que tu es dans une auberge.

Facile à dire pour un fils de riches.

Voilà, c’est ta chambre.

Alors ? Elle te plaît ?

C’est un peu trop luxueux à mon goût.

Tu trouves ?

Rien n’est trop ostentatoire,

et j’ai choisi un manoir modeste pour deux.

Encore une fois, nos échelles de valeurs diffèrent.

Ouf, ma plume et mes dossiers sont là !

Au moins, je pourrai travailler comme à mon habitude.

Seichirô,

où habitais-tu avant d’arriver ici ?

J’avais un studio dans une résidence comme ici.

Dès que j’ai eu mon job, je ne rentrai chez moi que pour dormir.

Et l’endroit où tu as grandi ?

C’était une maison avec un étage.

Il y avait le salon et la salle de bains en bas,

et trois chambres en haut.

La mienne était la plus au sud.

Il y avait aussi un jardin suffisant pour étendre le linge.

Ça paraît petit, non ?

Je suppose.

Je vis sur une île étroite.

C’est ça, la norme, pour toi.

Assez travaillé pour aujourd’hui.

Je te rappelle que tu as bien plus important à faire.

Votre expédition est dans trois jours.

Un soir suffit pour ajuster ma barrière. Ça peut attendre.

En étalant ce sort sur trois soirs plutôt qu’un,

je dépenserai moins de mana et je serai en forme pour l’expédition.

Arrêtez avec votre logique irréfutable.

Ça vaut pour toi aussi.

Votre dîner est prêt.

Je suis sauvé.

C’est délicieux.

Vous m’en voyez ravi.

Pavel, le cuisinier,

est l’apprenti du cuisinier du restaurant favori d’Aresh.

Vous semblez fasciné, jeune maître.

Ne m’appelle plus comme ça.

Valtom, le majordome,

travaille pour les Indrak depuis si longtemps,

qu’Aresh a du mal à être ferme avec lui.

Permettez que je vous débarrasse.

Merci.

Milane, l’intendante, vient de reprendre après un long congé parental.

Messire Kondô,

nous vous assurons que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir

pour vous maintenir en pleine santé.

N’hésitez pas à faire appel à nous en cas de besoin.

Je vous remercie.

Mangez, c’est très nourrissant.

Des trimpus…

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Qu’est-ce qu’il fait là ?

Bonjour.

Aresh…

Pourquoi je vous retrouve dans mon lit le matin ?

– Ça te déplaît ? – J’avais fermé la porte à clé.

Il ignore totalement mes protestations

et il me traîne au lit si je veille trop tard.

Je m’assure pourtant de me coucher avant minuit.

Je sais très bien

qu’il me lance un sort de soin toutes les nuits.

Il peut m’y familiariser d’un simple toucher.

L’acte intime n’a été nécessaire

qu’après l’intoxication et l’agression.

Dans les deux cas, c’était pour me sauver la vie, mais…

Je ne compte pas laisser quelqu’un d’autre s’occuper de toi.

Sei !

Sei !

Vous êtes préoccupé ?

Non. Tu as terminé ?

Oui, super vite !

Le calcul a été très facile grâce à votre instrument.

Dans ce cas, tu peux enchaîner sur d’autres dossiers.

Oh non, c’était pas le but !

La deuxième expédition a réussi,

et si la suivante purifie entièrement la source,

les dégâts liés aux miasmes devraient être contenus.

Pour l’instant, le royaume a demandé à ce que la Sainte se repose,

sans annoncer la date de l’expédition.

Néanmoins, elle devrait avoir lieu dans moins d’un mois.

De mon côté, je dois élaborer le budget prévisionnel

de notre retour chez nous.

Même en ayant réparti les tâches, j’ai tant à faire.

Et à cause d’un certain capitaine, je n’arrive pas à travailler chez moi.

Par contre, j’admets que si j’ai pu avancer autant,

c’est sûrement parce qu’il a prévenu les autres départements.

Aresh…

Repartir au Japon,

ça voudra aussi dire ne plus jamais le revoir,

en fait.

Le temps est peut-être venu de réfléchir à mes sentiments.

Sei ! Sei !

Son Excellence vous demande !

M. le chancelier !

Que se passe-t-il, capitaine Indrak ?

Vous le savez très bien !

Pourquoi vous transférez un comptable à l’église ?

Il a compris et accepté.

N’est-ce pas ?

Oui.

Allons, asseyez-vous et discutons.

Vous n’avez pas à vous inquiéter,

je lui ai fait servir un thé adapté pour lui.

Comme je vous l’ai expliqué hier, Aresh,

l’église n’a pas envoyé son bilan,

donc je dois m’y rendre pour me renseigner.

Oui, tu me l’as dit.

En revanche, rien n’oblige à ce que ce soit toi.

J’ai jugé qu’il serait le plus apte,

notamment par rapport à son projet pour les miasmes.

L’église conserve des reliques divines.