I'm Quitting Heroing (勇者、辞めます)

¿El héroe?

Sí, es quien protege el mundo humano.

El héroe es demasiado poderoso como para describirlo

y me dan escalofríos de solo hablar de él.

Derrotó a Belial, el Señor del Caos, a Astarot, el poderoso Señor Hechicero

y a muchos valientes guerreros de antaño.

Señorita, si llegas a convertirte en nuestra reina,

no debes pelear contra él.

Que sin duda alguna te eliminará.

¿Cómo? Qué tontería.

No sé por qué le temes tanto al héroe si es un simple humano.

Si me topo con él, la gran Echidna le dará una paliza.

Aunque no creo que me elijan para ser la reina demonio.

Dijiste que querías salvar al mundo demoníaco, ¿verdad, Echidna?

Que podrías derramar sangre, sudor y lágrimas sin problemas...

para conseguir la piedra y la paz que tanto ansías.

Sangre, sudor y lágrimas.

¡Demuéstralo ahora!

Si quieren la piedra filosofal...

Si quieren salvar al mundo,

¡entonces, deben detenerme,

héroes!

Leo, tú...

¿Por qué dices eso?

¡Idiota, ¿te volviste loco?!

¡Reina Echidna!

Tranquila, estoy totalmente cuerdo.

Mi trabajo es proteger al mundo.

Por esa razón me crearon.

¡Y por eso es que estoy vivo!

¿Un solo ataque es tan poderoso?

Si no puedo salvar al mundo, perderé mi identidad.

Si la humanidad no me necesita,

entonces, haré que me necesiten.

¡Salvaré el mundo aunque eso signifique destruirlo!

¡El fin no justifica los medios!

¡¿Por qué destruirías aquello que debes proteger?!

¡Lo único que quedaría es un páramo!

¡¿Un páramo?!

Eso suena perfecto.

He protegido este mundo por tanto tiempo,

¡así que, ¿qué tiene de malo que lo destruya?!

Hermanito...

Eliminarlo todo y empezar de cero

no suena nada mal, ¡¿verdad?!

¡Don Leo, deje de hacer esta tontería!

¡Cálmese, que usted no es así!

¡Así es!

¡¿Por qué tenemos que pelear?!

¡¿Que no me han escuchado, generales de pacotilla?!

¡Obsidian Cage!

¿De verdad usaste un hechizo para inmovilizarme?

¡Si quieren mi corazón, tendrán que matarme!

No digas semejante idiotez...

Si tu corazón en verdad es una piedra filosofal,

¡¿por qué no nos sigues ayudando como hasta ahora?!

Dijiste que nunca nos traicionarías.

¿O acaso

eso era mentira?

¡¿No éramos amigos?!

Si no me matan, todos morirán.

¡Edvard!

Edvard...

Leo, ¿de verdad quieres matarnos?

¡Ya estoy harto de todo!

De mi habilidad para aprender...

De ser un guardián que protege a la humanidad para siempre...

¡Ni siquiera puedo morir!

¡Tengo que protegerlos una y otra y otra vez y,

aunque ya no me necesiten, aún tendré que vivir!

¡El final nunca llega!

Leo, tú...

Díganme: ¿a quién debería odiar?

¿A los humanos que me crearon

o a los demonios que los obligaron a hacerlo?

¿Qué es eso?

Todos son mis enemigos.

Destruiré el mundo humano y el demoníaco

y dejaré esta mierda de ser un héroe de una vez por todas.

No puede ser...

Sabía que se estaba conteniendo cuando luchamos la primera vez,

pero ¿esta es su verdadera fuerza?

¿Qué hago?

No puedo luchar con él así como está.

Además,

mi núcleo de maná

aún no se ha recuperado por completo.

¿Este es el momento de usar ese hechizo?

Aunque sería muy arriesgado.

No sé si de verdad funcionará.

¡Por favor, detente, hermanito!

¿Lily?

Por favor, no hagas esto.

¡Así no eres tú!

Oye, cuando estuvimos en Largo,

escuchaste mis problemas, ¿no?

¡Me diste muchos consejos, ¿verdad?!

Sí, claro que lo recuerdo.

¡Es mi turno de devolverte el favor!

¡Así que dime tus problemas!

Te lo pido.

¡No luchemos!

Ya veo.

Hermanito.

¿Qué?

¿En serio?

¿Quieres escuchar mis problemas?

¿De verdad quieres escucharlos, Lily?

¡Sí, claro, soy toda oídos!

Verás, el problema más grande que tengo ahora...

Dime.

El problema más grande que tengo...

es que los héroes...

¡de los que esperaba tanto son muy débiles!

Lily...

Bueno, ya entendí.

Ya no eres un héroe.

Ningún héroe atacaría sin piedad...

¡a un oponente indefenso y totalmente desarmado!

Llena mis manos con tus divinos rayos penetrantes...

¡y elimina a mi enemigo!

¡Gae Assail!

Por fin te pones seria.

¿Ni un hechizo de alto nivel le hace daño?

¡Vamos, héroes,

si de verdad quieren salvar al mundo,

¡tendrán que luchar con todas sus fuerzas para poder derrotarme!

Está bien.

Don Leo, estoy agradecido con usted.

Le enseñó a un tonto ignorante como yo

las debilidades de quienes me rodean.

Gracias por enseñarme eso.

Nunca había conocido a un hombre como usted.

Quiero que sepa que lo respeto desde lo profundo de mi corazón.

Es un gran amigo y aliado.

¿Acaso no te diste cuenta de que soy el villano?

No, aún creo que usted es nuestro amigo y aliado.

Pero aunque sea mi amigo...

O más bien, porque lo es...

¿Liberó su sangre de dragón?

Edvard luchará en serio.

Si se ha desviado del camino, ¡es mi deber derrotarlo!

No puedo creerlo...

Cocytus Ptolomea.

Esto no puede ser...

Inferno Gehenna.

Está conjurando hechizos de elementos opuestos a la vez...

¡Edvard!

Tus amadas escamas de dragón son inútiles si hago esto.

Morirás por el cambio tan brusco de temperatura.

¿Lo entiendes?

Quizás no, ¿verdad?

Desaparece, general Dragón.

Ya van dos.

Este tonto...

Hermanito...

¡No subestimes a la reina demonio!

¡Behemoth Tail!

¡Earth Grave!

¡Bien hecho!

¡Ahora muere quemado!

¡Inferno!

No puede ser...

Lo veo y no lo creo...

Aunque lo hemos atacado tanto,

no tiene daño alguno.

Un momento.

Su habilidad especial es que mejora sus habilidades hiperreactivas, ¿cierto?

Copia las habilidades de otros y mejora su fuerza sin pausa...

¿Acaso también afecta su poder defensivo?

Si se vuelve más fuerte luego de pelear con sus enemigos...

Luego de recibir tantos ataques...

Mierda...

Mierda...

Si esto se alarga...

Sabía que eras el siguiente,

¡niñato!

Creo que estoy un tanto oxidado.

Debí haberlo matado con ese ataque.

No, fue un ataque perfecto.

Lo que pasa es que es un monstruo.

Es cierto.

Qué tipo más fastidioso.

¡Sigue así!

¿Y entonces, desgraciado?

¿Quieres matar o que te matemos?

Ambas cosas.

Quiero luchar contra el mundo y que alguien me mate sin importar quién sea.

Si nadie lo hace,

¡destruiré el mundo!

Mentiroso.

En ese caso, no tenías que unírtenos.

Pudiste haber empezado esto mucho antes.

¡Pero viniste, te apasionaste con ayudarnos a todos

y nos enseñaste a trabajar eficientemente!

¡Estabas pensando en el futuro, ¿verdad?!

Pensaste en la gente que sobrevivirá, ¿no?

¡No habrías hecho todo eso si de verdad querías destruir el mundo!

Cállate, Mernes.

No odias el mundo