There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Je vais lui avouer mes sentiments.

Allez, je me lance.

Mais j’y pense, pourquoi il est venu ici ?

Et si la fille qu’il aime,

c’était Cecilia ?

Ça craint… En fait, c’est mon rival que j’encourageais !

Enfin, connaissant Cecilia, elle est dure à conquérir…

Mais ils combattaient ensemble aux côtés du héros !

Si ça se trouve…

Cecilia, compte sur moi pour te protéger.

Raven… Je te fais confiance.

C’est pas dit que ce soit pas arrivé !

Raven ?

– Alors ? – Dire que tu m’avais soutenu…

Désolé.

À quoi bon vivre ?

Avez-vous oublié quelque chose ici ?

Bah, en fait… c’est plutôt que l’état de Cecilia m’inquiétait…

Pardon ?

Je venais à peine de la voir… C’est trop louche, comme prétexte !

Elle s’est endormie un peu plus tôt.

REFUS CATÉGORIQUE

Je vous prie de repasser un autre jour.

Euh… Raven est venu ici, non ?

M. Raven ?

En effet, il y a quelques instants.

Il souhaitait parler à Happiness.

Celle à qui il a déclaré sa flamme,

c’est Happiness ?

Yo.

Quoi ?

Paraît que t’as eu la visite de Raven…

euh, d’un mec aux cheveux rouges.

Figure-toi que c’est un pote.

Dis… il t’a avoué ses sentiments, hein ?

T’as répondu quoi ?

Impossible.

Aïe, ça pique…

Mince, à ce point…

Mais bon, tu vas pas te forcer.

C’est pas ça.

Où est le problème, alors ?

Et d’ailleurs, d’où tu le connais ?

– Impossible ! – Hé, attends !

Une prochaine fois, alors.

Bien, ce soir,

j’aimerais qu’on parle de Raven et de Happiness !

C’est qui, Raven ?

Le guerrier du groupe du héros.

L’homme que vous avez battu à plein de reprises !

Capitaine, pourquoi avoir mis un humain en contact avec Happiness ?

Du calme ! C’est pas moi qui la lui ai présentée.

Même si cet individu affirme l’aimer,

je doute qu’elle s’en réjouisse.

À cause de leur grande beauté,

les harpies sont très prisées de l’homme pour leurs plumes ou comme esclaves.

Happiness l’a vécu aussi,

et c’est parce que je l’ai protégée de chasseurs

qu’elle a rejoint notre armée.

Je m’en souviens.

Par contre, je pense pas que Happi déteste les humains.

Il y en a aussi des gentils,

et elle doit bien le savoir pour se mettre à leur service.

Ouais, c’est vrai.

Je comprends que tu t’inquiètes,

mais Raven est pas méchant,

et à mon avis, Happiness en est consciente.

Tiens ?

– Clayman est de repos ? – Oh…

Je vous reconnais, vous parlez souvent avec le vice-maître de la guilde.

Le vice-maître de la guilde ?

Oui.

Qui ça ?

Je répète, le vice-maître de la guilde,

M. Clayman !

Ce mec, c’est le vice-maître ?

Que c’est chiant…

Je conçois que vous en doutiez…

Et du coup, il est pas là ?

Il en va de l’honneur de la guilde,

donc cela doit rester entre nous.

– Il a été hospitalisé. – Quoi ?

Salut, le vice-maître de la guilde.

Oh, tu viens me tenir compagnie ? Fallait pas.

T’es sacrément amoché… Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

J’ai fâché ma femme.

Sa femme ?

Notre anniversaire de mariage vient de passer.

Je voulais lui offrir un truc,

mais j’arrivais pas à décider quoi…

et j’ai tellement traîné que finalement, j’ai rien pu acheter.

Je suis même arrivé en retard pour dîner,

et du coup, ma femme a cru que j’avais oublié la date.

Voilà le résultat.

Faut y aller pour finir à l’hosto…

C’est clair que ça nuirait à l’image de la guilde.

Ta femme a l’air hyper forte.

Bah, c’est une ex-aventurière de rang A.

– De rang A ? – J’en suis aussi un, pour info.

On formait un duo, à l’époque.

On exécutait plein de missions de haut rang, et notre surnom,

c’était « les Apathiques invincibles ».

Je veux pas dire, mais ça fait pas rêver…

Je maîtrise la magie de soin, je peux te remettre sur pied.

Non merci.

C’est l’occasion d’être dorloté par ma femme,

alors t’occupe.

Ça a l’air spé entre vous… OK, désolé.

C’est moi. Comment te sens-tu ?

Je t’ai apporté de quoi te changer. Oh, M, Yôki ?

Sophia ?

C’est elle, votre femme ?

Je t’attendais, ma chérie !

D’où sort ce « ma chérie » ?

Tu m’appelles toujours Sophia.

J’ai pu voir sous ta jupe.

– Et alors ? – C’est pas grave ?

Nous sommes mariés, après tout.

Merci de vous être déplacé

– pour voir mon époux. – C’est rien…

Euh… Ça donne quoi du côté de Cecilia ?

Elle va mieux, elle n’a plus de fièvre.

Ouf… Est-ce que je pourrais lui rendre visite ?

Elle est en déplacement toute la journée.

Ce qui ne m’enchante guère, j’aurais préféré qu’elle se repose…

Elle est vraiment très occupée…

– Dites… – Oui ?

Les femmes accordent beaucoup d’importance aux cadeaux, hein ?

Mon mari aurait-il dit quelque chose ?

Non… Enfin, si, mais c’est pas tout…

C’est que j’aimerais faire plaisir à Cecilia.

Un cadeau est toujours le bienvenu s’il est offert avec le cœur.

Je vois, merci.

À bientôt !

La chance qu’ils ont d’être mariés !

Si j’épouse Cecilia, un jour,

ça donnerait peut-être ça ?

Chéri, le repas est prêt !

Ou bien, sinon,

un truc du genre ?

Désolée de rentrer si tard, Yôki…

Je suis affamée !

Hé, pourquoi je l’imagine dans mon ancien monde ?

Voilà le dortoir des chevaliers…

Raven.

Je me permets…

Hé oh, tu tiens le coup ?

Happiness.

Yôki… Pourquoi tu connais son nom ?

Ça t’a réveillé ?

En fait, c’est une vieille connaissance.

Du coup, cette histoire me travaillait.

Tu veux bien m’en dire plus ?

D’accord…

Je l’ai rencontrée quand j’effectuais une ronde seul.

Salut, petite. T’es chaude pour nous tenir compagnie ?

D’où tu sors, toi ?

Qu’est-ce que tu mates, espèce de pervers ?

Attends ! C’est Raven, le fameux commandeur…

Du groupe du héros ?

On se tire !

Merci.

C’est juste mon travail.

Jolie voix.

Quoi ?

« Jolie voix », j’ai dit.

Tu plaisantes ? Elle est à l’opposé de mon apparence.

Rien à voir.

Je t’envie.

Merci, au revoir.

Je savais que j’avais déjà vu cet uniforme avant.

C’est ça qui t’a mené chez Cecilia…

Tu connais aussi Cecilia ?

Bah… comment expliquer ?

Tu m’épates vraiment.