Operation Avalanche

تيم ترجمه MK-Sub با افتخار تقديم ميکند

ما در عصر چالش و تغيير به سر مي‌بريم

در دهه‌ي اميد و ترس؛

در عصر دانش و جهل؛

هرچه دانش ما بيشتر پيشرفت مي‌کند بيشتر به جهل خود پي مي‌بريم

پس جاي تعجبي نيست اگر

بعضي از ما بخواهند براي اندکي بيشتر در در نقطه‌ي فعلي خود بازمانيم

که استراحت و صبر کنيم

ولي اين شهر، هيوستون و اين ايالت، تگزاس، و

و اين کشور، ايالات متحده، را

کساني که صبر و استراحت کردند،

و به گذشته نگاه مي‌کردند، نساختند

ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم

ما تصميم گرفتيم که به ماه برويم

تصميم گرفتيم که در اين دهه به ماه برويم و کار‌هاي ديگر را انجام دهيم

نه به خاطر اين که آسان هستند بلکه چون دشوارند

با اين سخنراني، جان اف کندي، جنگ سرد ما

با اتحاد جماهير شوروي را تشديد کرده و به فضا برد

حال ار تا سال 1969 موفق به فرستادن يک انسان به فضا نشويم

قول جان اف کندي را خواهيم شکست

و در انظار جهاني اتحاد جماهير شوروي جنگ سرد را خواد برد

مسائل پيچيده‌تر هم شده‌اند

سي آي اي متوجه درز کردن اخبار برنامه‌ي فضايي شد

اخبار برنامه‌ي فضايي شد

تحقيقات فوق سري آمريکايي در جلسات آمزشي روس‌ها رويت شد

معناي اين وجود يک جاسوس کا گ ب در ناسا مي‌باشد

اگر روس‌ها توانايي دزديدن تکنولوژي ما را داشته باشند مي‌توانند زودتر از ما به ماه برسند

هانطوري که سال 1957 توانستند با ماهواره‌ي اسپاتنيک زودتر از ما به فضا بروند

مدير ناسا، جيمز وب، وجود هر گونه جاسوسي را رد مي‌کند

اين بدين معناست کي سي آي اي بايد به صورت مخفيانه وارد عمل شود

اينجاست که ما وارد عمل مي‌شويم

اجازه بديد اون ويليامز

و خودم مت جانسون رو به شما معرفي کنم

ما به سي آي اي از طريق برنامه‌ي استخدامي‌هاي نخبه ملحق شديم

و از آن زمان با هم کار مي‌کنيم

ما به همراه تيم فيلمبرداريمون بخش ويديوي سي آي اي رو تشکيل مي‌ديم

در حال حاضر مشغول به اتمام رساندن عمليات قرمز تيره هستيم

تحقيقي درباره‌ي استانلي کيوبريک؛

ولي اين ماموريت از تمام توانايي ما استفاده نمي‌کند

تقاضا داريم ما رو از اين عمليات

به عمليات زيپ منتقل کنيد

ماموريت پيدا کردن جاسوس ناسا

باتوجه به سابقه‌ي ما در فيلمسازي...

باشه بسته

نگهش دار

الان اين چيه دقيقا؟

يه فيلمه

فکر کنم براي عملايت زيپ باشه

کادر غمليات زيپ تکميل شده

ما مي‌دونيم

فکر مي‌کنم اشتباهه که

سازمان يه دانشمندو بفرسته داخل ناسا

خب نظرت اصلا مهم نيست

خب باشه، فقط، فقط ...

اگه بقيه‌ي فيلم ببيني متوجه مي‌شي- به اندازه‌ي کافي ديدم-

ما يه نقشه‌ي خارق العاده براي پيدا کردن جاسوسه داريم- مطمئنم که همينطوره-

بولز پدرمون دروامد تا اينو درست کنيم جدا نمي‌خواي بقيشو ببيني؟

نه- مي‌تونيم به برکت نشونش بديم؟-

نه.

خيله خب

از اولم اميدي بهش نبود

فقط يه ساله که اينجا کار مي‌کنيم

بعدا اين جور ماموريت‌ها گيرمون مياد

فکر مي‌کردم جواب مي‌ده

ببين مي‌دونستي که شانس زيادي نداشتي- اره بهتر بود

جرد، بهتر بود وقتي ديدي

اوضاع خوب پيش نمي‌ره قطع مي‌کردي

قرار بود يه طور فيلم بگيري که ...

اصلا متوجه نشدم

اره- هي-

خيله خب يه فکري دارم

بايد يه نفرو بفرستيم تو که الکي مثلا از هيچي خبر نداره

ما به عنوان تيم يه مستند

مي‌تونيم وانمود کنيم از مرکز ملي آموزش ... -

بايد بريم

ببينم اين فکر خوبيه؟

اندي؟- هي فکر خوبيه.-

آماده‌اي؟- اگه اخراجمون کنن چي؟-

اولين جملت چيه؟

نقشت اينه که ... باشه من خوبم بريم

باشه. بريم

همه هستن؟

بولز

ادامه بدين- ممنون-

صبح همگي بخير

سلام. اسم من مت جانسونه و چيزي که قراره ببينيد

يک فيلم درباره‌ي ارتباط بين استانلي کوبريک و

و فيلم دکتر استرنجلاو يا چطور ياد گرفتم نگران نباشم و بمب رو دوست داشته باشم هست

نتيجه استانلي کوبريک جاسوس نيست

ممنون.

سوالي هست؟

خب اينکه تموم شد بعدش چي؟

آقاي برکت مي‌خواستم تقاضا کنم

که تيم ما به عمليات زيپ منتقل شه

چه غلطي داري مي‌کني؟

شما‌ها مي‌خواين

يه مامور که وانمود مي‌کنه يه دانشمند هست رو بفرستين داخل ناسا

من و ويليامز فکر نمي‌کنيم جواب بده.

اين جاسوس، اگر وجود داشته باشه،

ميتونه از اوايل دهه‌ي 60 داخل ناسا باشه

اگر کسي وانمود کنه که دانشمنده در لحظه مي‌فهمه

بايد کسايي رو بفرستيم

که رفتارشون طوري باشه که انگار اصلا نمي‌دونن چه خبره

ما.

به عنوان تيم سازنده‌ي يه مستند

مي‌تونيم وانمود کنيم از شبکه‌ي ملي آموزش اومديم

و داريم درباره‌ي آپولو يه مستند مي‌سازيم

اومديم وضعيت رقابت فضايي رو اندازه بگيريم- هوشمندانس-

ولي يه جاسوس روس اجازه نمي‌ده کسي ازش آزادانه فيلم بگيره

خب آقاي برکت ما همين الان داريم از پشت پنجره از شما فيلم مي‌گيريم

ولي بايد برامون دوربيناي بهتري بخريد

خداي من.

خب ديگه وقتشه

اميدوارم باورشون شه

آماده‌اي؟

واي

سلام- سلام-

فقط بذار چيزامونو بياريم

آره، آره!

اندي کمک مي‌خواي؟

اشکال داره فيلم بگيريم؟

نه راحت باش

اينجا، ته راهرو سمت راست

خدايا

اينجا اتاق فرمانه؟

آره- بعدا بايد يه سري بريم

هممم.

سلام.

ما تيم مستند هستيم

ما تيم مستند هستيم

جرد حواست باشه تصوير تار نشه

نمي‌خوام يه فيلم تار رو تدوين کنم.

ببخشيد- خواهش مي‌کنم-

دفترتون اينجاست.

بفرماييد

واي

چيز ديگه‌اي لازم دارين؟

اگه چيزي لازم بشه خبرت مي‌کنيم همينجا وسايلو پهن مي‌کنيم

ممنون شارون

خدافظ

باورش شد تيم مستنديم

ديدي چطور به ما و دوربينا نگاه مي‌کردن؟

آره.

اين بهترين ماموريت تو کل زندگيمه

ايشون مت هستن

مايک- از آشنايي باهات خوشحالم-

و ايشون هم جرد هستن.

دارن يه مستند از آپولو تهيه مي‌کنن

آه باشه

ما قراره ازت بپرسيم که چيکار مي‌کني- حتما-

من آمادم- باشه-

من اينجا توي دفتر روابط عمومي کار مي‌کنم

يکي از وظايف من

محصولات رسانه‌اي خصوصا عکساست

... بعدش تو سينما وايسادم گفتم

اون کوفته رو نخور دستشو نشسته

مجبور بودم ...

بابت وقتتون ممنون- قبل از اينکه بريم ماه دوباره بهمون سر بزنين-

حتما- باشه-

خب ديگه بچه‌ها کار تمومه

باشه شروع کن

مصاحبه‌ي ميلت- برداشت اول-

ممنون اون

با اسمتون شروع کنيد

ميلت هفلين

کار شما تو ناسا چيه؟

ها ...

خيله خب

درو ببند

بچه‌ها ميخوايم يه تصوير از شلوغ پلوغي اينجا بگيريم

مي‌دونم همتون کار داريد ولي مي‌شه

يه طور وانمود کنيد که انگار اينجا خبريه

يا اصلا هر کاري که فکر مي‌کنين طبيعه انجام بدين

ضبط کن

به دوربين نگاه نکنين فقط بشينين يا وايسين

يه لحظه آقاي وب؛ همه چي خوبه؟

آقاي وب لطفا به من بگيد اين که

يعني چي مردم مي‌گن روس‌ها در رقابت فضايي از ما جلوتر هستند

فکر مي‌کنم به اين معنا باشه که

فرود آوردن يه چيزي روي ماه

جايي که اتمسفري وجود نداره

و براي کم کردن سرعت بايد از راکت استفاده کرد

در عين سالم نگه داشتن دستگاه‌ها

کار بسيار سختيه

من فکر مي‌کنم معنيش اين باشه که روس‌ها دارن مثل ما تلاش مي‌کنن

دفتر اين يارو کجاست؟

ولي فکر مي‌کنم که معناي واقعيش ....

دو تا تيکه‌ي ديگه

زود باش جرد- تموم شد-

باشه صبر کن

خوبم نور لازم دارم

آماده‌اي؟

تست تست تست تست

بعد مي‌خواي بگي چطور قضايا رو جلو ببريم

خيلي نظر منو جلب نمي‌کنه

فکر نميکنم واقعه گرايانه باشه که بخوايم تکنولوژي رو مبادله کنيم

و تو اينجور چيزا بايد از اول شروع کرد

از جايي که ...

خب پس

تلفنش توي دفتر زنگ بزنه