ROLL OVER AND DIE: I Will Fight for an Ordinary Life with My Love and Cursed Sword! (「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい)

Jolie coupe !

C’est trop mignon !

Merci pour vos achats !

Cet uniforme est très joli, c’est du gâchis sur moi.

Au contraire, il est mignon parce qu’il est sur toi.

Et puis, on est loin d’avoir fini nos courses.

On prend ces sacs.

Et ces ustensiles.

Ces livres, s’il vous plaît.

Attendez, vous avez acheté tout ça pour moi ?

Oui, pourquoi ?

Il ne fallait pas gâcher autant d’argent pour quelqu’un comme moi.

Maîtresse ?

Je te l’ai déjà dit.

Si tu es heureuse, je le serai aussi.

Alors, ne t’en fais pas pour ça.

Tu gênes le passage, sale esclave !

Milkit !

Ne les écoute pas, d’accord ?

Dégage de là, toi !

Ça va pas la tête ?

Je les connais…

C’est les sbires de Dein de la guilde ?

Rendez-moi ça ! C’est mon sac !

Je vous en prie, arrêtez-les !

Veille sur nos affaires, Milkit !

D’accord.

Ces gantelets maudits sont géniaux, je me sens si légère !

Merde, c’est cette maudite esclave !

Je m’occupe de celui-là !

TAP TAP TAP

Comment ça ?

Merde, l’esclave me suit encore ?

Reviens ici !

Fait chier !

Fireball !

Tu as infligé une correction à l’autre gredin ?

Merci beaucoup !

La jeune fille vêtue de blanc lui sourit, semblant irradier de lumière.

Une nonne de l’Église originelle ?

SARA ANVILEN LUMIÈRE 285 MAGIE : 301 123 AGILITÉ : 227 133 TOTAL : 1 069

NAÏVETÉ ET MALVEILLANCE

Leitch Mancathy ?

Attendez, comme les boutiques Mancathy ?

Merci beaucoup pour votre aide.

Arrêter les malfrats, c’est aussi mon devoir de nonne.

Ah, je suis Sara Anvilen, de l’église du district central.

Et vous êtes ?

Je suis Flamme, une aventurière du district ouest.

Et elle, c’est Milkit.

Je suis au service de ma maîtresse.

Mlle Flamme ?

J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ce nom…

Ça me parle, à moi aussi.

Vous imaginez des choses.

Eh bien, je tiens à vous remercier.

Ce n’est pas la peine, voyons.

Je n’ai besoin de rien non plus.

Par contre, ces deux-là…

Ils récidiveront, c’est sûr.

Ah bon, tu crois ?

Mais pourquoi ?

Tu as encore chapardé des gâteaux !

Moi, après une fessée, je ne refais jamais une bêtise.

Tu sais, Sara,

même si on les punit,

les malfrats retiennent jamais la leçon.

Vraiment ?

C’est triste.

Bon, on devrait appeler les autorités compétentes.

Dans ce cas, je vais chercher mes amis !

C’est parti !

TAP TAP TAP

Elle est naïve, mais gentille.

Oui.

– Au fait, Mlle Flamme… – Oui ?

Comme vous êtes aventurière,

ça me gêne,

mais j’aurais une requête, si vous le voulez bien.

Bien sûr, mais vous savez, je ne suis que de rang F.

Avec une force pareille ?

Dans ce cas, raison de plus d’écouter mon offre !

S’il refuse de passer par la guilde,

c’est sans doute un truc illégal.

Je vous en prie !

Cela dit, M. Leitch n’a pas l’air d’être quelqu’un de mauvais.

Je veux bien vous écouter, au moins.

Pour tout vous dire, ma femme est gravement malade.

Autrefois,

les maladies et les blessures étaient traitées par des médecins.

Aujourd’hui, c’est un acte réservé aux prêtres et aux nonnes dotés de magie.

Hélas…

Nous ne pouvons que croire en Dieu et attendre qu’elle aille mieux.

Elle guérira, si elle garde la foi.

… certains poisons et maladies résistent à la magie.

Seuls des médicaments peuvent alors traiter ces maux.

Malheureusement,

l’Église interdit leur fabrication, considérant cette pratique

comme allant à l’encontre de la volonté d’Origine.

En faisant des recherches sur les plantes médicinales,

j’ai découvert qu’on pouvait

fabriquer un remède à partir de Kiarari.

Ça explique votre offre directe.

Je promets une large rétribution !

Une mission pour sauver une vie.

Ça m’arrange d’éviter une commission de la guilde,

mais si l’Église l’apprend, je donne pas cher de nous.

J’ai bien conscience des risques, mais ma femme…

Je dois trouver cette plante au plus vite, sans quoi…

elle ne survivra pas.

D’accord, j’accepte cette mission.

C’est vrai ?

Merci infiniment !

Ed ! Johnny ! C’est par ici !

C’est les sous-fifres de Dein.

On va encore se faire détester.

Être haï des vauriens, c’est un honneur pour un chevalier de l’Église, non ?

Arrête de te plaindre et embarquons-les.

Des serviteurs divins capables de créer des cordes de lumière.

Ce sont les chevaliers de l’Église.

Merci de nous les avoir livrés, Sara !

T’exagères ! Arrête de me décoiffer !

À la prochaine, Sara !

Bon courage pour votre boulot !

Au fait, M. Leitch.

Euh… Oui ?

Quelque chose vous préoccupe, pas vrai ?

C’est lié à une plante médicinale ?

Non, qu’est-ce qui vous fait penser ça ?

Vous avez la même expression que ceux qui ont ce genre de problème.

J’ai donc trouvé les plantes pour leur donner.

Tu as donné des plantes ? Tu es de l’Église, pourtant.

Oui, mais je fais la part des choses.

C’est le devoir du clergé d’aider les nécessiteux, Sara.

C’est ce que m’a appris Maria.

C’est une femme incroyable ! Elle voyage même avec les héros !

Maria…

Si la magie ne peut pas les sauver, autant utiliser ces plantes !

Surtout, ne dites à personne que j’ai dit ça !

Si ça se sait, je risque d’être punie.

En tout cas, je veux vous aider, M. Leitch !

Il reste des livres sur ces plantes, à l’Église.

Ils pourraient vous servir !

L’Église a ce genre d’ouvrages ?

Pour être honnête…

GUILDE

M. Dein ! M. Phil !

Quoi ? Grimmie et Quarante ?

Merde ! Encore cette maudite esclave !

Il est temps d’aller calmer ses ardeurs.

Dolf ! Betrayal !

RAGOÛT À LA CRÈME

Merci pour le repas.

Tu ne manges pas plus ?

Désolée, je n’ai pas très faim.

OCCUPÉ

C’est une femme incroyable ! Elle voyage même avec les héros !

Merci, Maria.

Je ne fais que mon devoir.

Arrête !

Ne gâche pas ta magie pour la soigner.

Je suis désolée.

Est-ce que ça va, Maîtresse ? Vous n’êtes pas malade ?

Non, je me suis juste souvenue d’une ancienne alliée.

Et ça m’attriste.

Vous parlez de Maria, c’est ça ?

Comment tu sais ?

Votre visage s’est assombri, quand vous avez entendu son nom.

Autant tout t’avouer.

En fait, avant ça, je voyageais avec l’équipe des héros.

Tu connais Kiril Sweechka ?

Oui.

Il y avait aussi Eterna et Gadio.

Les cadavres pullulent, sur les champs de bataille.

Il n’est pas rare de vouloir récupérer leurs bons équipements.

Mais parfois, il arrive que la rancœur du défunt s’y accroche.