Young Sheldon

آنچه گذشت

‫مسافرین محترم پرواز ۶۲۲ به مقصد فرانفکورت

به طرف گیت تشریف بیارن - ما رو می‌گه -

به جمعیت ساکنان پیشنهاد می‌کنیم

که مواظب باشن

بابا، می‌ترسم

همه بیاید دنبال من، یالا

ننه‌جونت هم تلفن رو جواب نمی‌ده

دارم یه‌کم نگران می‌شم

اینا دیگه چیه؟

یه معجزه

قول می‌دم بهتر رفتار کنم

بهت ایمان دارم

اوه

یا خدا

کانی، به‌شدت متاسفم

پول‌هام

چی؟ آروم باش

بهم نگو آروم باشم

کمک کن جمع‌شون کنم

باشه، باشه

"همان شب - کمی بعد"

به چی می‌خندی آخه؟

هرچی عروسکِ حیوون داشتی رو

طوفان برد اکلاهما

خبر خوب دارم

یه سری از لباس زیرهات رو روی یه درخت پیدا کردم

اونا مال مادربزرگته

عوق

پوشک پیدا کردی؟

آره، ولی فقط یه دونه‌ست

عاقلانه ازش استفاده کن

خیلی‌خب

ممنون

خیلی‌خب

ماری؟

ماری، بذار حرفم تموم شه

حالِ همه خوبه

اوه، خدا رو شکر

خونه سالمه؟

خونه‌ی ما که سالمه

یعنی چی؟

...خونه‌ی مادرت، تقریبا

نابود شده

یعنی چی نابود شده؟

خرد و خاکشیر شده

چی؟ چرا همون موقع بهم زنگ نزدی؟

تلفن‌ها کار نمی‌کردن عزیزم

این که نشد دلیل

...راست می‌گی. متاسفم، ولی

باز هم می‌گم، کسی آسیبی ندید

مندی و بچه پیش خودمون می‌دونن

مامانت هم خونه‌ی دیله - خیلی‌خب -

با شرکت‌های هواپیمایی تماس می‌گیرم

تا ببینم پرواز بعدی کِیه

چرا؟ که بیای چی کار کنی؟

کمک کنم

کاری نیست بکنی

همه‌چیز تحت کنترلمه

هی، ملحفه‌های اضافه کجان؟

مگه ملحفه‌های اضافه داریم؟

توی گنجه‌ی ملحفه‌هاست

گنجه ملحفه داریم؟

آره! باید برگردم خونه

شلدون اصلا خوش‌حال نمی‌شه‌ها

جورج، شلدون کِی خوش‌حال بوده؟

این خوشمزه‌ترین پرتزلیه که تاحالا خوردم

من از بومی‌های شهرِ هایدلبرگم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

یعنی چی که بیمه گردباد رو پوشش نمی‌ده؟

باشه، طوفان بود

نه؟

پس پولِ چی رو دارم بهتون می‌دم؟

بفرما، سیله پس

.همه‌چیز خیس خورده چه فرقی داره اصلا؟

می‌دونی چیه؟ می‌خوام با سوپروایزرت صحبت کنم

سلام، اوضاع چطوره؟

بیمه پولِ گردباد رو نمی‌ده

بگو طوفان بوده خب

گفتم

سیل؟

اون هم امتحان کردم

حمله خرملخ‌ها؟

اصلا کمکی نمی‌کنی

...گوش کن، بی‌خیال

هرچقدر که بازسازی خونه‌ت طول بکشه

در اینجا به روت بازه

و می‌تونی پیشِ خودم بمونی

ممنون، ممنون

نمی‌خوام مفت‌خوری کنم

بهت کرایه می‌دم

عالیه

،خونه‌م خراب شده‌ها باید می‌گفتی نه

خودت پیشنهاد دادی

جورجی، مندی

صبحونه حاضره

بابا، ما هم آدمیم‌ها

تازه اومدم توالت

دیدم با خودت روزنامه بردی

.کتابخونه که نیست خلاصه‌ش کن

صبح به‌خیر - تخم مرغ روی میزه -

.این هم از نون تست بیکن هم داره درست می‌شه

پشم‌هام، شبیه مامان شدی

،یه‌بار دیگه این حرف رو بزنی خودت باید نهارت رو درست کنی

مثل مامان هم زودرنجی

میسی، گفتم الان میام بیرون

منم مندی

اوه، الان میام بیرون

چه بوی خوبی می‌ده - نوش جان -

یه روز مامانِ خوبی می‌شی

ممنون

این چه فرقی با حرفی که من زدم داشت؟

.تو گفتی شبیه مامان شدی اون گفت مامانِ خوبی می‌شی

کاملا فرق داره

هیچ فرقی نداره

دستشویی خالی شد

دست‌هات رو شستی؟

آره

بابا؟

این چیه؟ - ناهارت -

همین دیشب گردباد اومد

نمی‌رم سرکار

پس کمکم کن خونه رو تمیز کنم

لعنتی، انگار نه انگار مادرمون رفته

ببخشید، انگار نه انگار که یه مادرِ خوب رفته

بهتر شد. نظرت چیه من و تو بریم خوار و بار

و پوشک بچه و این چیزها بخریم؟

خیلی‌خب، عالیه

به جز لباس زیرهای مادرت هیچی برام نمونده

امروز باید مواظبِ سی‌سی باشی

کی تو رو رئیسِ خونه کرده؟

باشه، همین‌جوری پرسیدم حالا

جف، ببین توی باغ چی پیدا کردم

یا خدا، عجب پول زیادی

‫۱۲۳۰ دلاره

لابد مال کانیه که باد آوردتش

تو که نمی‌دونی

رابین

باید پسش بدیم

چرا؟

یعنی چی چرا؟

یه خدایی بالای سره

خودت گفتی که یه قمارخونه‌ی غیرقانونی

باز کرده بود

درسته

به‌نظرت اتفاقی بود که فقط خونه‌ی اون

توی این خیابون، تخریب شد؟

امکانش هست

شاید هم یه نشونه‌ست

اسکناس رو نگاه کن؟ روش نوشته به کی اعتماد کن؟

متوجه شدم

برات شنیتسل وینی آوردم

ممنون

.امتحانش کردم خیلی بدمزه‌ست

شلی، بگیر بشین - چرا؟ -

بگیر بشین

نمی‌دونم که

چطور بهت بگم

باید رک بهت بگم

باید برگردیم خونه

وای نه، باز آلمان به کی حمله کرده؟

نه، مسئله این چیزها نیست

...آم

شهرمون رو گردباد زده

حال همه خوبه

ولی خونه‌ی ننه‌جونت نابود شده

ولی همه حال‌شون خوبه دیگه؟

خدا رو شکر آره - داری از خدایی تشکر می‌کنی -

که گردباد رو فرستاد؟

حوصله این حرف‌ها رو ندارم

باید بریم

چرا؟

عزیزم، ننه‌جونت خونه‌ش رو از دست داده

مطمئنم بیمه‌ش کرده

مسئله این نیست

خب پس مسئله چیه؟

وقتی رسیدیم اونجا چی کار کنیم؟

نمی‌دونم

کنارش خواهیم بود

بهش دلداری می‌دیم

کمکش می‌کنیم

من کمک کنم؟ خیلی بامزه‌ای

حیف شد. باید بریم

.کلاسم فردا شروع می‌شه من جایی نمیام

شلدون، با من بحث نکن

باید برگردی خونه

مامان، مردم آلمان عاشق قوانین هستن

.و طبع شوخی ندارن اینجا حکم خونه‌م رو داره

یه چیزی رو می‌دونستی؟

به‌نظرم گردباده یه مزیتی داشت

چه مزیتی؟

تو رو آورد جایی که

باید می‌بودی

یعنی می‌گی خونه‌م رو نابود کرد

تا بتونی وسط روز باهام سکس کنی؟

نه

خب آره

عشقبازی و زندگی با همدیگه