Insidious: Chapter 3

SnoWhite :תרגום וסנכרון

הרוע שבפנים 3-

מספר שנים לפני ציד משפחת למברט-

?מי זה

.היי, שמי קווין .אני מחפשת את אליס

.זה בסדר, וורן .תעלה למעלה

.אני אליס

.היי

.מצטערת להטריד אותך ככה .קיבלתי את שמך מאמה של קלייר אורטיסקי

.גברת אורטיסקי, אמילי .סליחה, אמילי אורטיסקי

כן, היא אמרה לי שאת מדיומית .ושהיית ממש מדהימה כשהיא ראתה אותך

.אני זוכרת אותה, אמילי .כן-

,היא אדירה .היא ממש נחמדה

והיא סיפרה לי .כמה את נהדרת

,היא נתנה לי את המספר שלך ...אבל הוא לא עבד. אז

אני ממש מצטערת .שהגעתי ככה ללא התראה

.זה בסדר

.אבל אם את מחפשת קריאה .לרוע המזל, אני לא עושה את זה יותר

.יש לי כסף. הבאתי 50 דולר .לא, לא, לא. זה לא העניין, מותק-

אני פשוט לא יכולה .ואני מאוד עסוקה. אז

.בסדר

?מהיכן... מהיכן הגעת

.וינלנד פארק .זה רחוק מאוד מכאן-

.כן. אבל אין בעיה ,אני זו שהגעתי בלי התראה

אני ממש מצטערת .שבזבזתי את זמנך

?למה שלא תכנסי לרגע

שיחה טובה היא לעולם ?לא בזבוז זמן, נכון

.אני אוהבת את הסטייל של הבית שלך ...זה

.ממש מגניב .תודה-

.שבי .תודה-

.את ילדה מאוד חכמה, קווין

.תלוי מי שואל

.כן, את חכמה. את קוראת הרבה .יש לך הרבה ספרים בתיק הזה שלך

.כן. כן .אני אוהבת לקרוא

?למה באת עד הנה היום

רציתי לדבר עם מישהי .שלא נמצאת בסביבה יותר

?מי .אמי-

.היא נפטרה לפני שנה וחצי

.היה לה סרטן

בתחילה, היה לה סרטן השד ...ואז היא עברה כריתה, אבל

אבל הסרטן לא נעלם .והתפשט על הריאות שלה

...אז

אני מניחה שאפשר לומר שזה .הופיע לה בהפתעה בדיוק כמו לשאר

.ספרי לי עליה

.היא הייתה נהדרת

היא תמיד הייתה יכולה ...לבלות עם כל חבריי

,היא אהבה מוזיקה ישנה

.כמו תקליטים וכאלה ...ו

.היא תמיד רצתה לדבר איתי

...כמו

.אני מצטערת

.לא, לא. זה בסדר

...כאילו

כאילו שלפעמים אני יכולה .להרגיש את הנוכחות שלה סביבי

למשל, בלילה ...כשאני בחדרי, או

כשאני ישנה ומשהו .מעיר אותי

או שאני מוצאת דברים .במקומות מוזרים

כמו שמצאתי את היומן .שלי במקום מוזר

.אני מניחה שזה קצת מטורף

.עבורי לא, זה לא מטורף

ניסית ליצור קשר ?עם אמך לבד, נכון

.כן

...כן, כלומר, אני

,ביקשתי ממנה שתדבר איתי .אבל זה לא קרה

.בגלל זה באתי לכאן ?...את יודעת

אני ממש חייבת לשאול .אותה כמה שאלות

.אני מכירה את ההרגשה

.בסדר .עלייך לתת לי רגע

.ואני לא מבטיחה כלום

.הנה, בבקשה קחי קצת כסף .לא-

.הפסקתי לעסוק בזה .אם אקבל זאת, זה אומר שאחזור לזה

בדרך כלל אנחנו עושים .זאת למטה, בחדר הקריאה שלי

?מה שמה של אמך .לילי-

.לילי ברנר

.לילי ברנר

...אני קוראת לך

ומנסה ליצור קשר .עם לילי ברנר

,לילי, אם את שומעת אותי .בבקשה תדברי איתי

?לילי, האם את שם

.אני שומעת מישהו ?זו אמי-

.לא. זו לא אמך

.לכי

.לכי מכאן, לכי

.אני מצטערת

מצטערת. הייתה סיבה .שהייתי צריכה לעצור את זה

.יש אנשים אחרים שעושים זאת .עלייך למצוא אחד מהם

.את תהיי בסדר, קווין

,אך קחי את עצתי

ואל תנסי ליצור קשר .עם אמך לבד יותר

.עלייך להיות מאוד זהירה

,אם את קוראת לאחד מהמתים

.כולם יכולים לשמוע אותך

?את שם

?אמא

?את שם

?היום .לא, אני לא חושב, לא

?היי, יודע מה

אני מתכוון שאני לא יכול להיות .בשני מקומות בו זמנית

כן. צריך לחבר .את כל הבניין לחשמל מחדש

הבחורים שחיברו .אותו ממש פישלו

אתה יודע שזה יום עבודה .נוסף ושלם עבורי

?אתה מבין את זה, נכון

.חכה, ביל .אין אוכל

?לא הלכת למכולת .כן. הלכתי-

?אז מה קנית, מה זה ?קונואה

?קינואה

.עליי ללכת

.כן, ברור שאתקשר לבחור הזה .עליי לקבל את החלק

.חכה, ביל

?מה את עושה .אני מצלמת תמונה-

?למה .זה בשביל הבלוג שלי-

שום דבר ממה שאמרת .כרגע לא הגיוני

.זה לא אמור להיות הגיוני

בסדר, מה דעתך לא לפרסם .את זה? פשוט תאכלי את זה

.איזו חולצה נהדרת ...מוזרה-

.את ממש מוזרה .לאף אחד לא אכפת מה את אוכלת בבוקר

את מוכנה להכין את אחיך ?לבית הספר, בבקשה

-אזהרה- -התרחקו עשרה צעדים מהדלת-

.אלכס ?אלכס! -מה

.קדימה. קום .תתארגן לבית הספר

.אני מאורגן

.אלוהים, מסריח כאן .קדימה. קום

.בסדר, אין בעיה .אגיד לאבא

?אלוהים. את יכולה לחכות רגע

!בדיוק... לכי מכאן !אל תיגע בי-

הופרדו על ידי האור-

היומן של קווין-

.לעולם לא אשכח את זה

אתה תלך לסוף העולם .ותמצא אותי ממתינה שם

.המשרתת שלך

,תמיד תמצא אותי ממתינה שם .המשרתת שלך

.בסדר .לעולם לא אשכח את זה

.בסדר. אני ממהר .כן, ביי

?למה שקט .שקט זה לא טוב

?אלכס. אתה רואה את הפרצוף הזה

זה הפרצוף הקשוח שלי. כשאתה רואה .אותו, זה אומר שאני עומד להיות קשוח

.תתארגן

.קדימה

.נתת לי חיים כשגססתי

...כשעזבתי את העולם הזה

.קווין !הפחדת אותי-

עליי לסמוך עלייך .שתקימי ותארגני אותו

.הוא שוכב כמו גוויה .הערתי אותו-

לא, אני רוצה שאת .תארגני אותו לבית הספר

.אבא, עליי ללמוד את השורות שלי

?מתי אעשה זאת .אני צריך את עזרתך כאן-

.אני טובע

.הוא מאחר .יכולת לעשות את זה כל הזמן

.את אנוכית

כן, אני ממש אנוכית ?שאני דואגת לעתיד שלי

.פשוט תעזרי לי

.קדימה

.תזמון נהדר, הקטור

.עכשיו תזכה לראות את קווין

?האם חיכית שם !תשתוק-

.ממש לא חיכיתי .רק יצאתי החוצה

.אני יודעת

?אז מה יש לך קודם .אני לא הולכת ללימודים היום-

יש לי אודישן בבית ספר .לתיאטרון בניו יורק

.את רצינית? זה אדיר

.ניו יורק .זה רחוק מאוד

?קווין .עלייך לראות את הציפורים האלה

.יש להקה מהן בעיר .אך הציפורים האלה נחמדות יותר

.אבל אי אפשר לאכול אותן .מצטער, ילדים-

לפעמים היא לא יודעת .מה היא אומרת

.אני מכירה אותה .אני מכירה אותה

לזה את צריכה .לצפות כשתהיי זקנה

.כן, גם אתה .כן, אבל את תזדקני קודם-

.אני לא יכולה לחכות .אנחנו עולים במדרגות

.לא .נתראה, הקטור-

.נתראה. ביי

.אמא .תעזרי לי לעבור את זה

.קווין ברנר

.שלום לך, קווין .כן, היי-

.תודה שהגעת .תודה לכם-

אני כל כך נרגשת. אני מעריצה ...גדולה של בית הספר שלכם. אני

תמיד היה לי חלום .ללמוד שם

...אני תמיד .נהדר-

?האם הכנת לנו משהו

.כן, הכנתי

.בזמנך החופשי

.לעולם לא אשכח את זה

,אתה תלך לסוף העולם

.ותמצא אותי ממתינה שם

.המשרתת שלך

.זה בסדר .זה בסדר

.תוכלי להתחיל מההתחלה

.כן, מצטערת

...אני יודעת ...אני

רוצה לקחת הפסקה ?ולחזור מאוחר יותר

!אני שונאת אותו

ואני לא מעמידה פנים ,שאני שונאת אותו

כאילו: "אני אוהבת אותך אבל אני ".רק כועסת עליך

,אני ממש שונאת אותו .פשוטו כמשמעו

תשמרי את המילים "פשוטו .כמשמעו" כשתהיי מילולית

!תשתקי

.אני לא רוצה את זה

יש לנו כמה חודשים של השגחת הורים .ואז המציאות שאנו חיות בה תסתיים

.זה מה שנהדר בזה

את בוחרת קולג' בחוף ,שנמצא בצד השני