A Short Film About Love (Krótki film o milosci) (Krótki film o miłości)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Bengali subtitle preview
The first 183 lines.
C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
Created by KUSHAL
A SHORT FILM ABOUT LOVE
আপনার পেনশন নম্বরটা কতো?
কী?
আরে, আপনার পেনশন নম্বরটা কতো?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
মানি অর্ডারের নোটিস।
- এই নামে কিছু নেই। - কিন্তু আমাকে তো নোটিস দেয়া হয়েছে।
কিছুই নেই... নিজেই দেখে নিন।
আবার কবে আসতে হবে?
যেদিন আরেকটা নোটিস পাবেন।
শুনুন!
আপনার নোটিসটা।
ধুর, সব তালগোল পেকে যাচ্ছে!
- মিস পোল্যান্ডকে দেখাচ্ছে। - আমি তো পড়ছি।
আরে, দেখে যাও।
আসলেই দারুন, ধন্যবাদ।
আমার নাম মায়োগজাতা। আমার বয়স ২৪...
এন্ট্রি নাম্বার ৬, মিস...
আমি কাতাজিনা।
আমার বয়স ২৪। সম্প্রতি মেডিকেল কলেজ থেকে গ্রেজুয়েসন কমপ্লিট করেছি।
হ্যালো?
হ্যালো?
যথেষ্ট ফাজলামো হয়েছে। কে বলছো?
আমি তোমার নিঃশ্বাসের শব্দ শুনতে পাচ্ছি। বজ্জাত কোথাকার।
হ্যালো?
আমি দুঃখিত।
আজ দুধ পাঠানো হয়নি।
- একদিনের দুধ আমি পাই পরের দিন। - দুধ ডেলিভারির কাজ করবেন?
- আমার সময় নেই। - দুধওয়ালারও সময় নেই।.
সে তোমাকে শুভকামনা জানিয়েছে... সাথে "SSIA"...
এটা আবার কী?
এটা একটা কোড।
সে তো দুনিয়াটা চষে বেড়াচ্ছে। তুমি তার সাথে যেতে পরোনি। তোমার জন্য মায়া হয়।
আমার কোন আক্ষেপ নেই।
এটা মার্সিনের পক্ষ থেকে।
সে ফিরে আসলে তোমার অবস্থা কী হবে?
তোমাকে নিজের পায়ে দাঁড়াতে হবে।
মার্সিন ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে। সে নিশ্চই বাড়িতে বেশিদিন থাকবে না।
হয়তো, তোমাকেই এখানে সারাজীবন থাকতে হবে।
গ্যাস ইমারজেন্সি।
একটা গ্যাস লিক সম্পর্কে রিপোর্ট করতে চাচ্ছিলাম।
- আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? - স্পষ্ট শব্দ শুনতে পাচ্ছি, গন্ধও নাকে আসছে।
- লিকটা কোথায় হয়েছে? - রান্নাঘরে।
- ঠিকানাটা বলুন? - পিরাতুকা, ফ্ল্যাট নং ৩৭৬।
যত দ্রুত সম্ভব, আমরা আসছি।
মার্সিন লিখেছিলো...
এক এরাবিয়ান মেয়েকে নিয়ে সিনেমায় গিয়েছিল সে।
তারা কী দেখেছে, আল্লাহই জানে।
টোমেক।
তুমি কি কারো উপর নজর রাখছো?
না তো।
তুমি কি এ ব্যাপারে আগে কিছু বলেছো কিনা, তাও মনে নেই আমার।
মেয়েরা আসলে অপ্রত্যাশিত আচরণ করে, তারা অনায়েসেই ছেলেদের চুমো খায়...
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা আবেগপ্রবনতাটাকেই পছন্দ করে।
তুমি যদি কাউকে বাসায় আনতে চাও...
তাহলে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
আমার তেমন কেউ নেই।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
কেমন আছো?
তুমি কী চাও?
শুনলাম, দুধ পাঠানোর জন্য নাকি লোক লাগবে তোমার?
তুমি দুধ বিলির কাজ করবে? বয়স কত তোমার?
- উনিশ। - ছাত্র নাকি?
না। আমি পোস্ট অফিসে কাজ করি।
বুঝতে পারছো তো? ভোর পাঁচটায় উঠতে হবে!
আমি খুব ভোরেই উঠি।
- হ্যালো? - দুধ ওয়ালা।
আপনি বাইরে কোন বোতল রাখেননি।
ওহ, তাই তো।
হারামির বাচ্চা!
টোমেক।
টোমেক।
ঘুমাওনি?
এসো, বসো এখানে।
কোন সমস্যা?
মানুষ আসলে কাঁদে কেন?
জানোনা বুঝি? তুমি কখনো কাঁদোনি?
একবার কেঁদেছিলাম, অনেক আগে।
যখন তুমি একা হয়ে পড়েছিলে?
মানুষ আসলে কাঁদে...
বিভিন্ন কারণে।
যখন কেউ মারা যায়। যখন কেউ কাউকে একা ছেড়ে দেয়...
যখন তারা এটা সহ্য করতে পারেনা।
কী?
বেঁচে থাকাটা। আবার যখন তারা কষ্ট পায়।
তোমার কাছে এর কি কোন প্রতিকার আছে?
একবার মার্সিনের দাঁতের ব্যথা হয়েছিল,
সে আয়রন গরম করে এখানটায় ঠেসে ধরেছিলো।
দাঁতের ব্যথাটা তখন সে বেমালুম ভুলে গিয়েছিলো।
আপনি তো আগেও একবার এসেছিলেন, তাই না?
তো?
আরেকটা নোটিস।
কিছুই তো নেই।
- এবার নিয়ে দুইবার হলো। - হ্যা, কিন্তু এবারও কিছুই নেই।
গন্ডগোল, নাহ?
সত্যিই?
সিনিয়র কাউকে ডাকতে পারবে?
মানে?
ম্যানেজার অথবা এরকম কাউকে।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
কী ব্যাপার?
কে টাকা পাঠাচ্ছে তা জানি না, কিন্তু এ নিয়ে আমি দুবার নোটিস পেলাম।
অথচ এখানে কোন টাকা পয়সা নেই।
আপনি নোটিস পেয়েছেন।
কিন্তু কোন টাকা পাননি।
নোটিসটা দেখি।
কার কাছ থেকে টাকা আসতে পারে?
ধারণা নেই কোন... ২৪,০০০ এর মতো...
তো, টাকা যে এসেছে সেটা জানলেন কীভাবে?
আমি দুই দুইটা নোটিস পেয়েছি, তাই নয়কি?
কিন্তু এখানে তো কোন টাকা নেই।
- তাহলে আমাকে নোটিস পাঠানো হলো কেন? - মি. বাচেক!
মি. বাচেক!
কী হয়েছে, ম্যাম?
এগুলো কিসের নোটিস?
মানি অর্ডারের।
- এটা তো আপনার দায়িত্বে। এগুলো আপনি ইস্যু করেছেন? - না, আমি তো পেন্সিল দিয়ে লিখি।
কিন্তু এগুলো তো আমার চিঠির বাক্সেই ছিলো।
আমরা পাঠাইনি।
কিন্তু এগুলো আমার বাক্সেই ছিল, এগুলোর উপর আপনার স্ট্যাম্পও রয়েছে।
এটা এই এলাকার একমাত্র পোস্ট অফিস!
যদি নিজে নিজে এমন নোটিস লিখে আনেন...
তাহলে পুলিশ সেটার সুরাহা করবে।
ঠিক! নোটিসগুলো দিন আমাকে।
না, এগুলো সম্পুর্ন জাল।
আপনি আমাদের সাথে জালিয়াতি করতে চেয়েছেন।
তুমি কী চাও?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, এখানে কোন টাকা পয়সা নেই।
- তাহলে নোটিসগুলো কিসের? - এগুলো আমি পাঠিয়েছিলাম।
বুঝতে পারলাম না, কেন পাঠালে?
কারন, আমি আপনাকে এক নজর দেখতে চেয়েছিলাম।
আমাকে দেখতে চেয়েছিলে মানে?
গতকাল আপনি কাঁদছিলেন।
সেটা তুমি জানো কীভাবে?
আমি লুকিয়ে দেখেছিলাম।
কী?
আমি জানালা দিয়ে দেখেছিলাম আপনাকে।
দূর হও আমার সামনে থেকে... অনধিকারচর্চী কোথাকার!
হ্যালো।
তিন পর্যন্ত গুনবো আমি।
এক...
- দুই... - হ্যালো।
তুমি কি এখনো আমাকে দেখছো?
হ্যা।
আমি বিছানাটা সরিয়েছি, দেখেছো?
হ্যা।
দাঁড়াও, মজা দেখাচ্ছি।
হেই!
হারামি কোথাকার!
পোস্টম্যান!
বের হ শালা!
বাইরে আয়, হারামজাদা!
ওহ বাবু, তুমি?
হাত তোল বেটা।
জীবনেও আর এ কাজ করবি না!
এসবের বয়সই হয়নি তোর।
ঘুমোবে এখন?
মনে মনে ভেবেছিলাম, তুমিই হবে।
ভিতরে আসবে? কেউ নেই ভিতরে।
সব ঠিক আছে তো?
তোমাকে তো বিদ্ধস্ত লাগছে।
মারামারিও জানো না?
লুকিয়ে আমার উপর নজর রাখো কেন?
কারন, আমি তোমাকে ভালবাসি।
সত্যিই ভালবাসি।
কী চাও তুমি, বলতো?
A Short Film About Love (Krótki film o milosci) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.