The Ruse

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.هذه مشكلتك وليست مشكلتي

.أنا لا أعيش هنا

.ستة وتسعون ساعة من دون راحة، إد

.لا

.أنا لم أنم منذ 3 أيام

.انتظر

مع من تتحدثي؟

.لا أحد

.عودي إلى النوم، أوليفيا

.أريد بعض الماء

.حاضر، سيدتي

.إد، سوف أغادر، أقسم

.لدي شعور سيئ للغاية .أعتقد إني أرى أشياء

.ربما أنا أهلوس من قلة النوم

أنا لا أخاف بسهولة، لكن بعد الأمس؟

أستحق ثلاثة أضعاف الأجر .مقابل هذا، إد

.اعدليها

.حاضر، سيدتي

مرحبا؟

.إد

.أجل، بالطبع أنا كذلك

.شكرا لك

من هي الممرضة المناوبة؟

ماذا؟

.هي... بالطبع .أجل، أنا أفهم

ما هو العنوان؟

.إد، أنا حقا ممتنة لهذا

.تلك كانت الوكالة - .توقعت ذلك -

.سيعيدونني إلى العمل

إذا، لا مزيد من الايقاف عن العمل؟ - .آمل -

.الممرضة المناوبة تركت المريضة وحدها

نوبات ليلية؟

.أحتاج هذا

.إنها فرصة ثانية

أين أنا؟

.لا تفعلي. آسف. إنها نائمة

أنت ديل؟ - .نعم -

.تفضلي بالدخول .أنا توم، بالمناسبة

ينبغي أن يكون اسمي على قائمة اتصالك

.في حال وقوع أي طارئ

.يبدو إن... مرافقتها السابقة رحلت فجأة

.للأسف .آسفة على إزعاجك

.لا، على الإطلاق

...تعلمين، أنا أساعدها منذ

.وفاة زوجها قبل بضع سنوات

هل واجهت أي مشاكل بالعثور على المنزل؟

.ليس تماما - .حسنا. من هنا -

.كانت نائمة عندما وصلت

.فقط، لا أدري منذ متى وهي بمفردها

.حسنا. هذا عادة ينجح

.هي مصابة بانتفاخ الرئة

.تعاني صعوبة في التنفس بمفردها

.أجل، قرأت ملفها الطبي

لا بد إن هناك انسدادا في الخط في مكان ما أو شيء كهذا

.أنت تقف على أنبوب أكسجينها

.سحقا. ينبغي أن أذهب

.كنت أتصل بك أين كنت؟

لا يا أوليفيا، هذه ممرضتك .الجديدة، ديل

.حسنا، لا يفترض أن تتركيني وحدي

تريسي لم تعد موجودة هنا .يا سيدة ستون

.أنا ديل، سأقوم برعايتك من الآن

.كان لدي جرو إسمها ديل .كانت كلبة جميلة

.كنت أصفر لها وأناديها فتأتي راكضة

حسنا، يبدو إن كل شيء تحت سيطرتك

.سأترككما الآن

...شكرا لك - .توم -

.أنا على مقربة إذا احتجتني

هل أحضر لك شيئا، سيدة ستون؟

.ناديني أوليفيا

.أوليفيا

.بعض الماء من فضلك

.لا

.استخدمي هذا الكوب

كم مرة أخبرتك أن لا تلمسي أشيائي؟

.أنا آسفة

.أنا كائن روتيني

هل هربت ممرضة أخرى منها؟

.أعتقد ذلك

ما هو إسمك؟ - ديل. وأنت؟

.سأمنحك ثلاثة أيام كحد أقصى

لأجل ماذا؟ - .ربما أقل -

.شكلك يوحي بأنك ستنهاري بأية لحظة

حقا؟ - هل أخبروك؟ -

من أخبرني بماذا؟

.المنزل مسكون

.لقد رأيته

رأيت ماذا؟ - .الشبح -

لماذا تعتقدين تريسي رحلت؟

.أنا لا أخاف

بيني؟

.أنت لم تنهي غذاءك

.أكره سمك التونا

.حسنا، يجب أن نذهب إلى البيت .هيا بنا

.أنا أتحدث مع ديل - .حسنا، ديل مشغولة -

.يجب أن نترك ديل وشأنها

.سررت بالتعرف اليك

.آسف

ابنتك؟

.أجل، إنها ظريفة .لكن كوني حذرة

.تحب افتعال الكثير من المتاعب

هل هناك خطب ما بيدك اليمنى؟

.أجل. مشكلة قديمة

كيف عرفت إنني أستخدم يدي اليمنى؟

.سنوات من قيادة الأوركسترا

.يصبح الانتباه لهذه الأشياء أمرا تلقائيا

.وسواس قهري لا عجب

هل أحضر لك شيئا؟

.خذي حبوبك

.من المهم أن تلتزمي بمواعيد تناولها

.قضيت حياتي أخبر الآخرين ماذا يفعلوا

.أشير، فيمتثلوا للأمر

.كان الناس يرتجفون في حضوري

كان التصفيق يجلجل بمجرد .تلويحي بيدي

.كان شرفا لهم أن يعزفوا من أجلي

كانت النخبة الموهوبة في العالم .تتسابق للعمل معي

وكان علي أن أعمل بجهد مضاعف .لأني امرأة

.هذا منزلي .دفعت ثمنه. استحقيته

لذلك، اعذريني إن أصررت على الاحترام

.واللباقة في منزلي

.أرجو المعذرة، أنا آسفة

.من فضلك، تناولي حبوبك

إنه جميل، أليس كذلك؟

.المنظر

.أجل. جدا

.لطالما أحببت المكان هنا

.بعت كل الأماكن، أردت أن أموت هنا

.اجلسي. اجلسي

لا

.لا، ليس على ذلك الكرسي .إنه كرسي ألبرت

أنا آسفة. من هو ألبرت؟

.زوجي

،كنت أذهب لزيارته

لكني لا أستطيع التنقل كما .اعتدت سابقا

.لذا، هو يأتي ويزورني الآن

.يقول إن أجلي قد حان

.أصبح شديد الاستعجال

.يقول: "أوليفيا، الحفل الموسيقي انتهى

".لقد أضيئت الأنوار

.يتمتع بروح دعابة سوداوية للغاية

.لقد نسيت إسمك - .ديل -

.ديل. ديل

يقولون إنك تستطيعين أن تستدلي على عمق شخصية المرء

.بعدد حروف العلة في إسمه

أوليفيا يحوي أربعة، لذا يستغرق الأمر .بعض الوقت لمعرفتي

.ديل. اسم بسيط وواضح

.أجل، هذه أنا. بسيطة

.أنا شخص صريح ولا أخفي شيئا

من هذا؟

.طلبت بعض البقالة وحسب

في غرفة المكتب، يوجد نقود .في الدرج هناك

.مدهش، هذا كان سريعا - أين تريسي؟ -

.أنا ديل الممرضة الجديدة - .جيكوب -

.أجل .الحساب 83.25 دولار

.وهناك أيضا بعض الشوكولاتة المتنوعة

.إنها المفضلة ل تريسي

هل ستعود؟

.أشك بذلك

.أجل، تريسي تترك لي الباقي

هذه العجوز ثرية جدا. قالت إنها تحتفظ .برزم من النقود في أحد الأدراج

.لا أعلم شيئا عن هذا

.حسنا

.لا بد إن الأمر يبعث على الوحدة

ليست مؤنسة كثيرا، إنها مجنونة .بعض الشيء

.حسنا، هذا عملي

عملي سيئ أيضا، لكنني لا أدعه يحدد من أكون، أتفهمين؟

.أتعرف ماذا؟ احتفظ بالباقي - .شكرا -

...حسنا، إذا احتجت أي شيء، يمكنني

.اجلسي، ديل، اجلسي

هل تعجبك اللوحات؟

.رسمها في مكان قريب من هنا

توم؟

.اشتريت بعضها، لأساعده قليلا

كم عمرك؟ - .28 -

،عندما كنت في مثل عمرك

.كنت قد كتبت أربع سيمفونيات

.كنت أطوف العالم

."حتى إني عزفت لملكة "إنجلترا

.مدهش

.أجل. مدهش

.بهرجة، حفلات، جنس

بمجرد أن ينتهي ذلك الجزء من حياتك

،لن يبقى الكثير لتعيشي لأجله

،باستثناء نبيذ جيد، ربما

.وهو ما لا يسمح لي بتناوله

سأطمئن عليك بين الحين والآخر .خلال الليل

إذا احتجت إلى أي شيء، فقط اضغطي .على الجرس

.حسنا

كيف هي الأحوال؟

مريضة مصابة بالخرف الوعائي واضطراب .الوسواس القهري وانسداد رئوي مزمن

،لا أعرف ما يعنيه أي منهم

.لكن يبدو الأمر سيئا جدا

.تبدين متعبة

.شكرا

هل تريدي أن آتي لزيارتك؟

.أتمنى، لكني بحاجة لهذه الوظيفة

...لا، ما تحتاجينه هو

.يجب أن أذهب

أوليفيا؟