Idhayam Murali (இதயம் முரளி)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مهلاً، معك هيوستن. هل تستقبل الإشارة؟
أستقبل الإشارة يا هيوستن.
إنها كريستي. كيف تسير الأمور؟
أهلاً يا كريستي، من الرائع سماع صوتك.
عائلة سام تريد التواصل معها فوراً.
هل هي بالقرب؟
إنها في منشأة الأبحاث.
- سأقوم بوصلها بها فحسب. - حسناً، مفهوم!
يا سام، لديك مكالمة من الهند.
لقد تم تحويل مكالمتك إلى...
- يا أخي! - أهلاً! أهلاً بأهل الزوجة.
أما العريس فلم...
إنه على متن الطائرة القادمة إلى هنا.
"هل أكلت أديثي؟ هل نالت أديثي قسطاً من النوم؟
هل أعجبتها الترتيبات؟ هل أعجبها الساري التقليدي؟"
في الواقع، لقد سأل عنكِ حتى.
أوه، هذا لطيف منه حقاً.
لا تقلقي بشأن أي شيء. سأتولى كل الأمور.
سيكون هنا في الموعد المحدد.
لمَ لا تشرب كأساً معي؟
لا بأس، ليس الآن. تابع أنت!
لنذهب!
كانت تلك كادت أن تكون كارثة!
- تعال إلى هنا اللعنة! - تعلَم الرقص معي يا خال.
أنت ترقص غير آبه بما يجري.
وفوق ذلك تدعوني للرقص.
يا خال، لقد اتصل حقاً، أليس كذلك؟
لا أحد يجيب على مكالماتي. كم مرة عليَّ الاتصال بهم؟
- متى اتصلت بهم؟ - منذ الصباح.
إذا كان الوقت صباحاً هنا، فهو ليل هناك.
الوقت لم يزل فجراً بالنسبة لهم الآن. يا خال، اتصل بهم الآن.
مرحباً؟
يا ساشين، لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟
- من أنتَ؟ - هاه؟ مباحث الفيدرالية!
- ألم تغادروا إلى حفل الزفاف بعد؟ - من يتزوج؟
أيها الأوغاد الملعونون! هل أنتم سكارى؟
يا خال!
ما الذي تفعلونه أيها الفتيان؟
الزفاف غداً، ولا أرى أنكم تأخذون الأمر بجدية.
أهذه هي طريقتكم في التصرف؟
كيف يمكنكم أن تكونوا بهذه الاستهتار؟
الجميع هنا يعانون من التوتر الشديد.
أرجوكم، احضروا إلى هنا في أسرع وقت. أرجوكم!
يا خال، إنها مسؤوليتي أن أحضر إدايا إلى حفل الزفاف.
أرجوك أغلق الخط.
- مهلاً، أين إدايا؟ - إدايا؟
إدايا!
أين إدايا بحق الجحيم؟ إدايا!
- مهلاً، إدايا؟ - دعني أفقده في الطابق العلوي.
- إدايا! - إدايا!
مهلاً!
يا مهجتي
يا إلهي! انظروا إليه.
لقد تأخرنا على الطائرة. لماذا لم تستعدوا بعد؟
يا صديقي، هذه هي الروح المطلوبة!
- أعز أصدقائي على وشك الزواج. - رائع!
ما الذي تنتظرونه؟
ليس أمامنا سوى ساعتين للحاق بالطائرة. هيا ارحلوا!
تباً، لنجهز أنفسنا بسرعة.
لقد وجدت طريقي إليك
بدلاً من حزم أمتعتك، لمَ ترميها أرضاً؟
احزموا أمتعتكم بسرعة. لقد تأخرنا.
مهلاً، تخلص من هذا.
تفضل!
أفكارك المضللة تركتني أغرق في الأحزان
كالرحيق في كل زهرة، قلبي يسعى إليك كل يوم
الفراشات ترفرف
لعبة الغميضة قائمة
كل شيء يبدو نضراً ومخضراً
كل شيء يبدو نضراً ومخضراً
الفراشات ترفرف
لعبة الغميضة قائمة
كل شيء يبدو نضراً ومخضراً
الطيور الجميلة تحوم في مرمى بصري
يا مهجتي
أنت فريد من نوعك
يا مهجتي
يا عشقي النابض
مهلاً، أنت تمارس التمارين الرياضية، أليس كذلك؟
- ناولني إياه. - شكراً!
- أين الحقيبة الكبيرة؟ - مهلاً، لم أقم بإحضارها.
- لم تطلب مني ذلك أبداً. - لماذا تفعلين هذا يا بريا؟
أنا أندم على إحضاركم معنا على درجة رجال الأعمال.
- يا إلهي! - سيدي، أرجوك اجلس مكانك.
- أليس من المفترض أن يقدّموا لنا العصير؟ - سيدي، أرجوك اجلس مكانك.
أيتها السيدة، أرجوكِ!
- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا ذاهب إلى دورة المياه.
- هل أحتاج إلى إذن للقيام بذلك؟ - يا برابو، اذهب معه.
- قد يقفز من الطائرة. - لا يمكن لشخصين أن يتسعا هناك.
حسناً، سأتدبر أمري
أيها الأحمق! أيها الأحمق!
هل استقللت الطائرة أم لا؟
أيها القذر بسروالك البالي. أتصور نفسك ممثلاً عظيماً؟
ألو؟ - سأمزقك إرباً.
أي مرحباً هذه؟ حفل الزفاف غداً!
إن لم تصل إلى هنا، فأنت في حكم الميت.
أرسل لي صورة لك وأنت جالس في الطائرة.
إذا تم إلغاء حفل الزفاف...
أعطني الهاتف.
الهاتف؟
لا يمكنني إعطاؤك هاتفي يا سيدي.
إنه يحتوي على الكثير من المعلومات الشخصية.
لا أريد هاتفك. أعِد لي هاتفي.
أنا آسف جداً. نفس الهاتف ونفس اللون.
هل خالك سريع الغضب إلى هذا الحد؟
خالي؟ هل اتصل خالي؟
هل أجبتم على المكالمة؟
لقد صرخ في وجهي مستخدماً كلمات نابية.
وقال إنه سيقتلك إن لم تحضر حفل الزفاف غداً.
سيدي، اسأله لماذا هو هنا بينما زفافه غداً.
فهمت!
أنت تبحث عن كبش فداء لتروي له قصة ماضيك.
- أليستوقتي؟ - لا يا سيدي.
أنا لست الشخص المناسب لذلك. أرجو أن تجد شخصاً آخر.
- سيدي، البقية هنا أجانب. - نعم يا سيدي.
قصتنا متجذرة في البيئة المحلية. وحدك ستكون الشخص المناسب تماماً.
أنا ذاهب لمشاهدة التلفاز.
سيدي، لقد عرضوا قسيمة بقيمة 800 دولار لأن التلفاز لا يعمل.
ألم يعرضوا عليك واحدة؟
لا بأس. سأقرأ كتاباً.
سيدي، هذا دليل إرشادي.
ليس أمامك خيار سوى الاستماع إلى قصتنا.
- نعم يا سيدي. - سيدي،
أنت تبدو وكأنك خُلقت لتستمع إلى قصة ماضية.
ترتدي النظارات الشمسية والبدلة، وتجلس بجوارنا.
سيدي، إنها قصة حب. وهي مشوقة للغاية.
ستكون وسيلة لتسلية وقتك، ومتنفساً لنا لنفرغ ما في جعبتنا.
سيدي، حتى الممثل الثانوي لديه قصتا حب.
- استمع إلينا يا سيدي. - نعم يا سيدي.
كم تبلغ مدة العرض؟
سيدي، النصف الأول يستغرق ساعة و23 دقيقة.
لكن النصف الثاني تم اختصاره ليصبح ساعة و20 دقيقة.
سيدي، يمكننا إنهاء الفيلم في غضون ساعتين و43 دقيقة.
ابدؤوا الفيلم أيها الشباب!
نحن مزيج من أطفال الثمانينيات والتسعينيات.
نحن الفصل الأخير من عالم أبطأ وأكثر هدوءاً.
قبل أن يبدأ العالم في التسابق، كان مجرد عدم فعل أي شيء يبدو سعادة.
في ذلك الوقت، كانت السعادة بسيطة.
الاستلقاء على السطح وتأمل السماء.
على الرغم من بساطة الحال، كانت قلوبنا أخف وزناً.
لم يكن الأصدقاء صور ملفات شخصية أو تحديثات للحالة.
بل ذاك الشخص الذي يطرق الباب ليدعوك للعب.
بلا قهوة لاتيه أو قهوة مقطرة.
مصاصة بخمسة قروش، وكيسان من بطاطس ليز.
كان ذلك هو عالمنا.
حتى ركوب الدراجات كان يجعلنا نشعر كأننا ملوك وملكات.
عندما تضاء أضواء الشوارع، فهذا هو وقت العودة إلى المنزل.
كان إضاءة الشوارع هو موعدنا النهائي للعودة.
لكن الأضواء نفسها كانت حارسة طفولتنا.
عندما تقدمت التكنولوجيا، تقبلناها وتكيفنا معها.
بدءاً من رنين الهواتف الأرضية وصولاً إلى حالة "تمت رؤيته" في هذا الججيل.
لكن عالمنا لم يكن عالماً افتراضياً.
رائحة المطر والرمل،
الملاعب المفتوحة، صوت أمنا وهي تنادينا...
تلك كانت نغمات رنيننا.
في ذلك الزمان، لم تكن الحياة صاخبة بل خفيفة.
نحن نحمل النسختين معاً من هذا العالم.
منذ الزمن الذي منحتنا فيه أشرطة الفيديو ذكريات لا تُعوض.
لن نستعيد تلك الأيام أبداً.
ومع ذلك، فهي لم تفارقنا.
إنها لا تزال حية في داخلنا.
إنها حية في ابتسامتنا، وفي ذكرياتنا...
ذلك الشعور الذي لا يُصف عندما تبطئ أغنية قديمة نبضات قلبك.
نحن الجيل البسيط الأخير.
لكننا الجيل السحري الأول.
يا إدايا، الماء الساخن جاهز. استحم بسرعة.
يا خال، دعني أتابع التلفاز قليلاً ثم استحم.
إلى متى ستظل ترتدي هذا السروال القذر دون أن تستحم؟
- يا خال، دعني أتابع التلفاز بعض الوقت. - كف عن مشاهدة التلفاز عن قرب.
ليس لدي والدان.
لكن لدي خالي.
إنه كل شيء بالنسبة لي.
لماذا تأخرتم أيها الفتيان؟
- لقد استيقظت متأخراً يا صديقي. - اركضوا! اركضوا!
- وأنا أيضاً. - كالعادة، لقد تأخروا عن المدرسة.
- تعالوا. - أيها المعلم!
لقد قرع الجرس الأخير، والجميع يهرعون للداخل.
أما أنتم فتأخذون وقتكم بكل استرخاء.
في حياتنا المدرسية، لكل منا معلمه المفضل.
عطوف، مهتم، وقريب منا.
أجل، وجميل أيضاً.
وهذا هو تماماً ما كانت تعنيه المعلمة غيتا بالنسبة لي.
معلمة اللغة الإنجليزية خاصتي.
يا برابو، لقد سقط سني.
إذن اسرع وادفنه دون أن يعلم أحد.
لماذا؟
وحده هكذا سينمو سن جديد.
هل أنتم تققولون الحقيقة؟
لماذا؟ ألم تكن تعلم ذلك؟
لا أعلم.
مهلاً، لا تاكل البذور. ستنمو شجرة داخل معدتك.
هل أنتم تقولون الحقيقة؟
- مهلاً، لديه دوامتان للشعر في رأسه. - نعم!
هذا يعني أنه سيتزوج امرأتين.
هل أنتم تقولون الحقيقة؟
صباح الخير أيها الطلاب!
صباح الخير أيها المعلمة!
من المستعد للمشاركة في حفل يوم المدرسة السنوي هذا العام؟
مهلاً، لا ترفعوا أيديكم.
سيكون الأمر محرجا على خشبة المسرح.
Idhayam Murali subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.