SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Es gab eine Einladung zu „Candle Woods“.

Bist du bereit?

Ja.

Nimm mich bitte sofort mit.

Dies ist eine Geschichte aus einer verrückten Welt.

Ich gehe dann mal.

Ich gehe dann mal.

Ich gehe dann mal.

Ich gehe dann mal.

Ich gehe dann mal.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Das steht dir gar nicht.

Dir auch nicht.

Wir waren drei Monate lang nicht im selben Game, oder?

Ist es schon so lange her?

Wie geht es dir? Du hast keine komischen Verletzungen, oder?

Nein. Es lief ganz gut.

Es sind diesmal wirklich viele.

Der Großteil sind sicher Neulinge, oder?

Das stimmt nicht. Der Großteil ist erfahren.

Der Start ist wahrscheinlich in sechs Stunden.

Wir haben noch viel Zeit, oder?

Wollen wir spazieren gehen?

Ich werde warten.

Ich will sagen, dass du mich begleiten sollst.

Dein wievieltes Mal ist dies?

Das sechste, siebte oder achte Mal.

Zehn waren es zumindest noch nicht.

Wie oft muss ich es noch sagen?

Nach einem geschafften Game …

… Game muss man Aufzeichnungen machen.

Ist doch egal. Es läuft bislang gut.

Und bei dir? Hast du die 99 Mal erreicht?

Erst 96.

Ich nehme das erste Mal seit dieser Sache mit dem Pool teil.

Du gehst es aber gelassen an.

Noch vier Mal. Ich muss sorgsam vorgehen.

Was ist das?

Warum ist das Ding so lädiert?

Das ist der Erklärer. Wir dachten, da wäre ein Gegenstand drin versteckt.

Werden die Veranstalter da nicht sauer?

Bei einer Schildkröte oder Wolf hätten wir es nicht gemacht, aber das ist ein Tanuki.

Und einen Tanuki darf man kaputtmachen?

Der Hase gewinnt gegen den Tanuki. Wie beim Kachi-Kachi-Yama.

Kachi-Kachi?

Kennst du das nicht?

Ich habe davon gehört.

Ach ja?

Diesmal ist es ein Fangspiel. Wir „Hasen“ gewinnen, wenn wir eine Woche überleben.

Die „Stümpfe“ sind die Jäger und jeder muss fünf „Hasen“ töten, um zu gewinnen.

In der Erklärung vom Tanuki kam es nicht vor,

aber ganz sicher wurde den Stümpfen irgendeine Ausrüstung gegeben.

Hasen und Stümpfe.

Das ist eine komische Kombination.

Was denn? Das kennst du auch nicht?

Ich kenne es! Ich kenne es! Ich kenne es wirklich!

Der Hase und der Stumpf, nicht wahr?

Du bist ja eine clevere Schülerin.

Hasen können …

von Baumstümpfen getötet werden.

Ich gehe dann mal.

Ähm …

Guten … Morgen.

Freut mich.

Ich heiße Moegi.

Freut mich.

Was soll denn „freut mich“ heißen?

Keine Ahnung.

Ähm …

Bin ich die Letzte?

Wie soll es denn diesmal ablaufen?

Ein Escape-Game? Ein Survival-Game?

Sag mal, wurden die Regeln erklärt?

Wie?

Wurden sie?

Wie? Ich weiß es nicht.

Ist das für euch alle etwa das erste Mal?

Ähm, wisst ihr etwa nicht, warum ihr hier seid?

Ähm …

Moegi, du hast schon Erfahrung, oder?

Weißt du, was das ist?

Liebe Player. Nein, kleine Baumstümpfe.

Willkommen in den Candle Woods.

Los! Nehmt euch die Waffen.

Ihr werdet jetzt …

auf Hasenjagd gehen.

Trinkst du das etwa?

Willst du eine Woche lang ohne Essen und Trinken auskommen?

Irgendwo wird uns ja Nahrung bereitgestellt.

Ich bin zum ersten Mal bei so einem großen Game dabei.

Bist du nervös?

Nicht mehr als sonst.

Aber ich wundere mich ein wenig,

dass es so viele Idioten gibt, die für ein paar Millionen ihr Leben riskieren.

Das musst du gerade sagen.

Aber vielleicht sind wir wirklich Idioten.

Warum nimmst du an den Games teil?

Ich …

Warum eigentlich?

Frag mich doch das nicht.

99 Mal, ja?

Aber du würdest für die Leistung weder eine Trophäe noch Geld bekommen, oder?

Stimmt. Es wäre einfach nur ein neuer Rekord.

Es gibt jedoch gar keinen Beweis, dass es ein Rekord wäre.

Soweit ich gehört habe, waren 98 Siege in Folge bislang das Höchste.

Beeindruckend, dass man sich an so was festklammert.