Ms. X

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫حس می‌کنم داری نادیدم می‌گیری.

‫- نادیدت نمی‌گیرم! ‫- مواظب لحنت باش، جری.

‫یادت نره داری با کی حرف می‌زنی.

‫هر وقت من زنگ می‌زنم، ‫جواب بده، باشه؟

‫چیزای زیادی رو این وسط گذاشتم. ‫چرا تأخیر افتاده؟

‫نه نه نه، همه چی رو مسیره، دیمک.

‫باشه؟ تقریباً آمادست.

‫خوبه، چون من لعنتی پشتت رو گرفتم.

‫پنجاه هزار تا، جری. ‫بهش بگو پیش‌پرداخت.

‫باقیش رو موقع تحویل می‌گیری. ‫هیچ گندی نزنی، ها؟

‫رییس‌های من آدمای خیلی قدرتمندی هستن.

‫همیشه هر چی رو بخوان به دست می‌یارن.

‫و اگه به دست نیارن، میدزدنش.

‫به علاوه سودش.

‫و تو توی این ماجرا سودش هستی، ‫جری. گرفتی؟

‫واسه این نباش که برگردم اینجا

‫و یه گلوله بفرستم توی کله‌ی لعنتی‌ات.

‫لعنتی!

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!

‫سلام، میا. اوم،

‫اگه داری اینو می‌بینی، پس،

‫اوضاع اونجوری که من ‫برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفته.

‫هی. راضی شدی؟

‫آی جان. خیلی وقت گرفتی.

‫ببین، من یه اشتباه کردم، باشه؟

‫دیمک اومده بود دفتر.

‫نه، هیچ چیزی از من و تو نمیدونه.

‫اما اگه اون چیزی رو که بهش قول دادم نرسونم،

‫من یه مُرده‌ی لعنتی‌ام.

‫پول بیشتری می‌خوای؟ قضیه همینه؟

‫نه، فقط دیگه نمی‌خوام وسط این قضایا باشم.

‫باشه؟ من گند زدم.

‫هیچوقت نباید بهت قولش میدادم

‫وقتی که با اون معامله کرده بودم.

‫نگران نباش. به دیمک نمی‌گم.

‫باشه، من محو میشم.

‫دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی.

‫فقط بهم بگو کجاست

‫تا مشکل نداشته باشیم، ها؟

‫میدونی چیه؟ میرم پیش پلیس.

‫یعنی اگه مجبور باشم. ‫اگه کسی بخواد بهم صدمه بزنه.

‫کار خیلی احمقانه‌ای میشه، جری.

‫پاسپورت کجاست؟

‫نساختمش.

‫و نمی‌خوام هم بسازمش.

‫اما اون تهدیدم کرد،

‫و نمی‌تونم به هر دوتون بدمش.

‫باشه.

‫- واقعاً؟ ‫- آره، باشه.

‫آدم خوبی هستی، جری.

‫مطمئنم کار درست رو انجام میدی.

‫چقدر عصبی.

‫بیا یه نوشیدنی بخوریم، جری.

‫آره؟

‫راستشو بهت بگم؟

‫می‌بینی، من یه ذره هم ‫به پاسپورت اهمیت نمیدم.

‫اوم...

‫فقط می‌خوام شوهرم ببازه.

‫و هر کاری که لازم باشه انجام میدم ‫تا مطمئن بشم این اتفاق می‌افته.

‫اما من چی؟ بعدش من چی؟

‫تو؟

‫تو فقط یه خسارت جانبی هستی، جری.

‫می‌بینی، همه چیز به اعتماد برمی‌گرده.

‫حالت خوب نیست، جری.

‫هوای تازه می‌خوای؟

‫خسارت جانبی، جری. حالت خوب نیست.

‫- هوای تازه؟ ‫- آره.

‫بیا، بیا.

‫هی!

‫آفرین.

‫بیا، بیا اون پنجره رو باز کنیم.

‫آره؟

‫آفرین، جری.

‫نفس بکش. آفرین.

‫

‫

‫کسی تاویتا رو می‌بینه؟

‫از شبکه خارج شده. گوشی‌های ‫یکبار مصرف رو نمیشه ردیابی کرد.

‫اسپایدر، ما چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟

‫اگه اون مواد رو گم کنیم، ‫کارتل مارو می‌کشه.

‫عزیزم، عزیزم، بیا. زیادی عصبی.

‫آره. مستقیم میره توی گردنم.

‫باید ریلکس کنی.

‫- آره؟ ‫- آره آره آره.

‫همینه. همینه.

‫مکس!

‫مامان، کجایی؟ دیلان دیوونه شده.

‫باباش از خونه‌ی بازدید برنگشته.

‫به حرفم گوش کن، عزیزم. باید بری مدرسه.

‫تو جمع باش. دیلان با توئه؟

‫آره. چرا؟

‫میدونم کجاست.

‫چطور میدونی؟

‫تاویتا ریکی رو گرفته، و گوشی ریکی ‫نشون میده دقیقاً اینجاست.

‫پسرش همین الان ردیابیش کرده.

‫می‌خواد پرواز کنه. فرار کنه.

‫چرا ما اینجا وایسادیم و کاری نمی‌کنیم؟

‫حرکت کنید لعنتی!

‫عزیزم، اگه برات اتفاقی بیفته چی؟

‫این بازی تو نیست، عشقم. ‫بمون همینجا، باشه؟

‫قول میدم مواظب خودم باشم.

‫هی پسرا. بیایید، حرکت کنید!

‫کجاست؟

‫همین الان به هواپیما نیاز دارم!

‫داره دور فرودگاه می‌چرخه.

‫خب می‌خوای توسط کارتل لعنتی کشته شی؟

‫چرخ دنده‌ها باز نمیشن.

‫پس از اون یکی استفاده کن!

‫نه بابا. چرخا نمی‌خوره.

‫داریم وقت تلف می‌کنیم، باشه؟

‫باید اون مواد رو جابجا کنیم ‫قبل از اینکه بفهمن رفته.

‫تو، برو نگهبانی بده.

‫- قراره کجا بره؟ ‫- بیرون، باشه؟

‫برو یه درختی بالا برو یا یه کاری کن.

‫یه مشت آدم الکی!

‫بهش بگو پنهون بمونه.

‫اگه کوچیکترین نشونی از دیمک یا کارتل بود،

‫باید خبردار بشم.

‫اون هواپیما رو زمین کن.

‫ببخشید. اوم، دنبال اسکار کلارک می‌گردم.

‫- آره. ‫- عالیه.

‫ممنون، کارلا.

‫خب.

‫من وکیل تعیین شده از طرف دادگاهم. ‫جینا دیویس هستم.

‫اسمت جینا دیویسـه؟

‫بله، با ی. جـیـنـا.

‫گوش کن، کارآگاه موریسون،

‫موکل من به خون گیری رضایت نداده.

‫- چرا داده. ‫- آره دادم.

‫خوبه.

‫خیلی خب.

‫باشه، من اینجا می‌مونم.

‫فقط، فقط اینارو می‌خونم.

‫وقتی جواب خون ها اومد،

‫انتظار دارم با نمونه‌ای ‫که از هتل جمع آوری کردیم

‫مطابقت داشته باشه

‫روزی که جرمی بنت مرد.

‫به مادرم قسم می‌خورم.

‫این تو نیوزلند معنی نداره.

‫گوش کن، میدونم واسه کارتل کار می‌کنی.

‫میدونم به خاطر پول آدم می‌کشی.

‫و میدونم که نمی‌خوای با من حرف بزنی.

‫اما اگه یه چیزی بهم بدی، یه اسم، هر چی،

‫می‌تونم سعی کنم بهت کمک کنم.

‫می‌تونم جلوی اومدنشون رو بگیرم.

‫من جری بنت رو نکشتم، باشه؟

‫فیلیپه گونزالس چطور؟

‫نه نه، من هیچکی رو نکشتم. باشه؟ ‫ من آدم‌کش نیستم.

‫این مرد رو میشناسی؟

‫اوم...

‫لازم نیست از دارن مک‌نیل محافظت کنی.

‫یه مجرم حرفه‌ای هست. ‫قضیه جدیه، اسکار.

‫من دوربین مداربسته و یه شاهد دارم

‫که تو رو شب دزدی پاسپورت

‫تو خونه خوزه روبرتس نشون میده.

‫باید شروع کنی به حرف زدن. آدم مُرده.

‫ببخشید.

‫چه خبره؟

‫دو جسد تو یه خونه بازدید ‫با گلوله سوراخ سوراخ شدن.

‫به نظر میرسه ‫یه کارگاه بسته‌بندی کوکائین بوده.

‫- لعنتی. ‫- دیشب یه محموله

‫که برای بازرسی علامت زده شده بود گم شده.

‫و حالا بقایای کوکائین

‫تو فرهای خونه‌ی بازدید پیدا شده.

‫داره تبخیر میشه.

‫- کوکائین کارتل؟ ‫- آره، حتماً.

‫حتماً عملیات کینگ‌استریت بوده.

‫دارن سعی می‌کنن مشاور املاک رو پیدا کنن،

‫ولی جواب نمیده.

‫- کی رو تو اتاق داری؟ ‫- کت اسکار کلارکه.

‫حرف می‌زنه؟

‫هنوز نه، ولی داره از کسی محافظت می‌کنه.

‫ما مجوز تفتیش زمین گلف مک‌نیل رو گرفتیم.

‫ببین آدمت چی از بنادر میدونه.

‫گرفتم.

‫میدونم، متاسفم،

‫ولی توزیع به خطر افتاده.

‫نه نه نه نه نه. من جنس رو همراه دارم،

‫پس دو ساعت دیگه شخصاً بهت تحویل میدم.

‫عالی. بعدش همه چی تموم شد؟

‫پارکینگ موریوای. آره، گرفتم.

‫باشه.

‫این دیگه باید کار کنه.

‫نمیدونستم ساسکیا جری رو میشناسه.

‫نه، نمیشناخت. تو این بازی نیست.

‫چرا هست.

‫روزی که جری مُرد اون تو هتل بود.

‫اسکار اونجا بود

‫و منشیش باهم دیده‌شون.

‫صبر کن.

‫داری به من می‌گی

‫ساسکیا جری رو میشناخته؟

‫چه جوری لعنتی او...

‫خدای من.

‫خدای من.

‫باشه، اول با تاویتا کار دارم.

‫بعدش با اون.

‫نمی‌تونی بری اونجا و به همه شلیک کنی.