Two Men in Town

Dois homens na cidade

Xerife Agati, controlo fronteiriço.

Três possíveis refugiados a caminho do norte.

- Estão aí mais caixas? -Não senhora, esta é a última.

_ Deixa isso nas traseiras da casa. A esquerda. A segunda porta. Obrigada.

- Querem uma bebida? -Não, obrigado.

- Deixa isso no meio da sala. -Cuidado, é frágil.

- Bom dia, xerife. -Não têm o direito de deter os imigrantes ilegais.

A lei é a lei. Algum de vocês tem um distintivo?

Baixem os braços.

Não podem falar com os ilegais, não podem tocar-lhes ou ameaça-los com armas.

E definitivamente não podem matá-los.

Só podem alertar a polícia fronteiriça. Não podem quebrar a lei para a forçar.

Posso prender-vos a todos.

Têm sede? Estão feridos?

Dá-lhes um pouco de água. Sim, senhor.

Vieram todos do México? Têm os documentos da imigração?

Muito bem. Levantem-se. Vamos para o camião.

Desmontem este acampamento. Agora.

Têm meia hora para arrumarem as malas e sair daqui.

Bom dia, senhor. Como está?

Contente por estar aqui contigo, meu filho.

- Obrigado por vir. -De nada.

Deste o primeiro passo e agora estás pronto para ir.

Redempção é sempre possível para aqueles que a desejam, meu irmão.

Sei que consegues controlar a tua ira e o teu ódio.

Quero dar-te isto.

Os exercícios não são milagrosos, mas dá-te luz nos momentos de escuridão.

Obrigado.

E também tens de ficar com isto. E a lua crescente.

Significa "luz na escuridão".

Tiveste momentos difíceis mais vais ter dias melhores.

Cumpriste a tua sentença agora és um homem livre.

Nunca temas a tua nova vida.

Um presente para ti.

Obrigado. Cuida-te.

Cuida-te.

Obrigado.

Agente Smith. O Inspector Jones está a minha espera.

Inspector Jones. Por favor, trate-me por Paul. Por aqui.

- Porquê Novo México? -O calor, a seca, a paz e tranquilidade.

- Espero que encontre. -360 dias de sol? Com certeza.

Por aqui, este é o seu escritório.

- María Pérez. Emily Smith. -Prazer em conhecê-Ia, María.

Que tipo de programas de reabilitação têm aqui?

Não tenho agentes, dinheiro nem tempo para acções sociais.

O seu distintivo e as chaves do carro. Ali estão os seus casos.

- O primeiro está lá fora. Divirta-se. -Obrigada.

Richard Wayne? Por favor.

Sou a agente Smith, cuidarei de si daqui para a frente. Por aqui.

Não vamos causar-nos nenhum problema, pois não, Richard?

Não, senhora, não terá nenhum problema comigo. Olhe para mim.

Estarei morto em breve.

Não tenho desejos. Não era capaz de o levantar, mesmo que tentasse.

Porque não posso passar o meu último ano de liberdade condicional em Ohio?

- O que há em Ohio? -A minha família.

É a única coisa que eu quero. Também disse o mesmo ao último supervisor.

Mas ele não quis saber.

Entendo a sua situação, Sr. Wayne. Vou ver o que posso fazer.

- Obrigado, obrigado. -Cuida de si.

Não acredite numa palavra que saia da boca daquele pervertido.

Qual é o problema de o mandar para Ohio?

Corredor limpo. Em frente.

Sr. Garnett? O meu nome é Emily Smith, sou a sua agente de liberdade condicional.

Estou aqui para o transportar, acompanhar na sua libertação e orientar.

O seu cheque de $ 2,800 pelo seu trabalho durante a pena, e $ 200 extras.

Está pronto para sair? Parabéns pela sua libertação.

Obrigada.

Já está. Para se limpar.

Sente-se, senhor.

Já esteve na prisão por cinco vezes. A primeira vez quando tinha 11 anos de idade.

Três vezes menor. Esteve preso 18 anos de uma sentença de 21

pelo assassinato de um xerife na fronteira do México.

Sua mãe adoptiva vive...

Vive em Eddy County, Novo México.

Quando foi a última vez entrou em contacto com ela?

Responda a pergunta, senhor. Quando foi a última vez ela o visitou na prisão?

Nunca o fez.

Nos próximos três anos, não deixe o condado de Luna sem permissão escrita.

Não entrar em contacto com armas. Aqui está uma lista de...

Sabe ler, senhor? Aqui está a lista de tudo o que é considerado armas.

Não deve entrar em contacto com qualquer tipo de criminosos.

Sabe quem ele é? Terrence Saldaño?

- Sim. -Mantenha-se afastado dele.

Não pode sair da sua residência entre 21 horas e as 6 horas, sem autorização.

Também estou autorizada a verificar a sua conta bancária e salários.

Agora, vamos até ao seu apartamento.

Sr. Garnett, tem uma segunda oportunidade na vida.

Aproveite-a. Mas devo lembrar-lhe de uma coisa:

Uma má decisão, e volta para a prisão até terminar os últimos três anos da pena.

- Espero que não aconteça. -Não acontecerá. Confie em mim.

Senhor, a confiança é algo que deve ser conquistada.

Então aqui estamos nós.

É no cimo das escadas.

Garnett? -Sim? Arranje um emprego.

Obrigado.

Este é o mais barato. Gosta?

Tem antecedentes criminais. -Sim. Portanto, não temos muitas opções.

Precisam de ajuda numa quinta perto da fronteira.

- O salário mínimo, sem benefícios. -Está bem. Aceito.

Aqui está a documentação e morada da quinta.

Obrigado.

Agentes de liberdade condicional trabalham para o Estat não para o condado. Porque estamos aqui?

O Garnett matou um dos ajudantes do xerife. Ele gostava de a conhecer.

Foi o ajudante de Agati? - Sim. Era o xerife de 20 anos atrás? - Sim.

Foi reeleito cinco vezes.

- Bem-vindos. Bill Agati. -Emily Smith. Prazer em conhecê-lo.

Jones, tens andado afastado. Sentem-se, por favor.

- É a agente de liberdade condicional de William Garnett? -Sim, senhor, está correcto.

Terá muito trabalho para conseguir controlar o nosso amigo.

- Assim me foi dito. ' - Muito bem, estão estamos de acordo. E um Iunático.

Não, com todo o respeito xerife, o Garnett foi um prisioneiro exemplar.

Acabou o ensino básico e ajudou outros prisioneiros.

- Sabe, converteu-se ao Islã. -Sim, sei isso tudo.

Estou mais preocupado com outros assuntos. Serei muito claro.

O Garnett é um perigo para a esta comunidade, e tenho o dever de informar a população

que um assassino de polícia e drogado está de volta à cidade.

Isso é realmente necessário?

Ambos sabemos o que está neste relatório, agora temos de falar do que não está.

Não é necessário, xerife. Sei o que tenho de fazer.

- Sabe? -Absolutamente.

Eu agradeço a sua preocupação, Bill

mas desenvolvi uma filosofia, ao longo dos anos, que se provou muito eficaz.

- Qual é a filosofia, Sra. Smith? -Confiança.

Sem confiança não é possível mudar.

Se decidir que precisa da minha ajuda, não hesite em chamar.

- Obrigado pela visita. -Obrigada, xerife.

A minha esposa gostaria de conhecê-Ia.

Teremos uma cerimónia para comemorar a chegada de um herói que acabou de voltar do Afeganistão.

- Porque não passa por lá com o Jones? -Obrigada. Será um prazer.

- Óptimo. Tenham um bom dia. -Obrigada, xerife.

Apreciem a vista.

- Agora és um homem crente? - Xerife.

A Lei de Sharia?

Jesus não é suficiente bom para ti?

Como devo chamar-te agora?

Escolhi um n'ovo estilo de vida. E tudo.

Qual é o próximo capítulo?

Viver em paz. Ter uma família.

Ter uma casa pequena. Com um jardim e um cortador de relva.

Esposa e filhos. Vizinhos.

Parece um conto de fadas.

Estou em liberdade condicional, portanto ninguém ouvirá se me queixar.

Peço que não me incomode.

O mundo está virado ao contrário.

Mas é bom vê-lo a mostrar respeito pela lei, por uma vez.

Só quero uma vida tranquila.

Agora quero comer o meu jantar em paz. Obrigado.

O meu ajudante está morto. Depois de o conhecer, não houve mais jantar para ele. 150

O sistema legal está errado.

18 anos de prisão. Diria que saiu-lhe barato.

Lamento pelo sarjento Taylor, a sério.

Com certeza. Bem-vindo a casa, Willie.

Desculpe.

Olá, querido.

Esta noite encontrei-me com o Garnett.

Como estava?

Estava mais magro.

Bom Dia, pode entrar, por favor.

Obrigado.

Em que posso ajudá-lo? Quero abrir uma conta.

Que tipo de conta? Uma conta corrente.

Preciso do bilhete de identidade.

- Aqui tem. -Obrigada.

Preciso do seu nome e uma assinatura aqui.

Aqui estão cinco cheques temporários. Isso será tudo que precisa.

Ainda estou a descobrir do que preciso.

Aceito os cheques. Obrigado.

Tem aqui o meu cartão, se precisar de algo.

Teresa. Teresa FIorez.

- Adeus. -Obrigado.

- Mais alguma coisa? -Sim. Tem um lindo sorriso.

Se lhe telefonar vai dizer:

Olá?

Sim? Teresa não está aqui. Espero que não.

Porque vou-lhe ligar.

Adeus.

- Ia telefonar-lhe. Arranjei um emprego. -Bom para si. Onde?

- Numa quinta. Aqui está o contrato. -Muito bem.

- Também tenho qm número de telefone. -Optimo.

Mais alguma coisa?

Sim, abri uma conta bancária e depositei US $ 1000.

É o número da conta.

- É só? -Tenho um encontro no próximo domingo.

- Com uma rapariga? -E uma piada?

Você é rápido, Sr. Garnett. Como se conheceram?

- No banco, onde trabalha. -No banco?

Porquê? É um problema?

Não, se a informou acerca do seu passado.

Porquê? Acha que a farei cometer um roubo por mim, ou algo assim?

Contou-lhe que esteve preso e porquê?

Fui ao banco abrir uma conta. Conheci lá uma mulher. Gostei dela.

Podia ser qualquer uma e trabalhar em qualquer lugar.

Podia estar a trabalhar numa quinta, a limpar merda de vaca.

Só estou a tentar viver uma vida normal, como me disse. Está bem para si?

Alto. Nem mais um passo.

Está bem. Não queria assustá-Ia. Desculpe.

Assustar-me? Sente-se.

Eu disse, sente-se.

Sr. Garnett. Há um limite que não deve ultrapassar.