Tuner

Bien, suivante.

Bien, suivante.

- Je passe au ré. - Quoi?

- Je passe au ré. - Non, pas tout de suite.

Le sol n'est pas juste. - Est-ce que tu portes tes appareils?

T'inquiète pas pour mes appareils auditifs.

La quatre est trop vive, elle vibre, je la sens.

Excusez-moi, messieurs!

Qu'est-ce que t'as, ma grande?

Eh merde!

Oui, madame?

La toilette fuit. Vous pouvez la réparer?

Qu'est-ce qu'elle dit?

- Je vous donnerai cent dollars de plus. - Quoi?

Elle veut qu'on répare la toilette.

Qu'on répare... quoi?

Elle nous donne cent dollars pour réparer la toilette.

- OK, 150. - On a des têtes de plombiers?

On ne répare pas les toilettes, on est accordeurs de piano.

On répare les pianos.

OK, 200 dollars.

500, et on pourra discuter.

C'est le chien le plus horrible que j'aie jamais vu.

Elle est juste devant nous, elle peut t'entendre.

Passe au ré.

Je vais t'expliquer un truc sur le thon, d'accord.

Qu'est-ce que tu veux m'expliquer sur le thon?

Les grands thons contiennent beaucoup plus de mercure.

- Hein? Quoi? - Tu savais que tu peux tomber malade

si t'as un taux trop élevé de mercure dans le corps.

J'ai arrêté de manger du thon.

Tu te fous de moi, tu viens de manger un sandwich au thon!

Oui, je sais, c'est parce que parfois, je m'en fous.

Allez!

Ce n'est pas le cholestérol le plus important.

C'est euh... ah... comment ça s'appelle, déjà?

Ça commence par I.

C'est pas le cholestérol le plus grave,

le plus grave, c'est... ah...

Euh, désolée, je peux vous aider?

Euh, bonjour, maman, euh, madame.

Harry Horowitz de la compagnie Harry Horowitz.

Réparateur et accordeur de piano.

Qu'est-ce que tu veux pour le lunch?

Je ne veux pas de démence sénile.

Pourquoi les gens aiment les hamburgers?

Ça existait les hamburgers quand tu étais jeune?

Espèce de petit con.

Personne... joue du piano ici.

C'est tragique. Il a quand même besoin d'être accordé.

Puis-je me permettre de-- - Bobby!

Y a des gens qui sont venus réparer le piano!

C'est quoi ces foutues conneries encore?

Je dis juste qu'il faut surtout faire attention...

J'ai oublié le mot.

- L'inflammation. - L'inflammation.

L'inflammation, c'est ce qu'ils disent.

C'est ça qui tue le plus, l'inflammation.

Tiens-moi ça.

Non, non, non, comme ça.

- Pourquoi? - J'ai mal aux bras.

Où sont les toilettes?

Marche pas sur la pelouse. Qu'est-ce que tu fais?

Quoi? La pelouse est pourrie.

Je vais en prendre, mais je te dis pas merci.

Merci d'être venus si rapidement.

Herbie Hancock doit venir demain.

Vous direz à Herbie qu'Harry Horowitz lui conseille

de ne pas manger de thon. Il comprendra.

- Ouais! - À cause du mercure.

- Ah non, voilà qu'il remet ça. - Je lui ai déjà parlé du mercure.

C'est l'inflammation. J'ai une mémoire d'éléphant,

tout comme ton père, j'oublie rien.

Je viens de perdre deux minutes de ma vie, merci.

L'ACCORDEUR

Bref, pour mes 16 ans, il m'emmène

au club de jazz Birdland.

Y a Oscar Peterson qui se produit sur scène.

Je pouvais très bien le voir de là où j'étais.

Et je ne sais pas comment t'expliquer, mais...

je n'ai jamais vu des mains aussi habiles.

- Hum. - À part toi.

Toi tu avais des mains très habiles.

Pourquoi tu ne joues plus?

Pourquoi tu ne joues plus de piano?

Oh, je suis fatigué, Harry.

Vas-y, joue ce vieux morceau pour moi.

Je suis fatigué.

On a fini. J'ai... j'ai terminé.

Joue-moi un morceau.

Tu es content?

Allez, joyeux anniversaire!

Me regarde pas comme ça.

Bon sang!

C'est la chanson préférée de mon père.

La première chanson...

que j'ai joué en suivant une partition.

Ah, merde!

Fait chier l'arthrite, je ne peux plus jouer.

Ça va, mon amour. Mange, mange, mange.

Ta soupe va refroidir.

Passe-moi le sel, Niki.

T'as pas besoin de sel.

Tu veux faire une autre crise cardiaque?

À chaque fois que je demande du sel,

tu dis que je n'en ai pas besoin. Je sais que tu fais ça pour mon bien, merci!

Est-ce que t'as mangé un hamburger, aujourd'hui?

Hein?

Est-ce que tu as mangé un hamburger, aujourd'hui?

Bien sûr que non, on a pris une salade avec du jus de carotte.

Je l'ai pressé moi-même. - Tu l'as mixé toi-même?

À l'épicerie? T'es passé derrière le comptoir et tu as dit:

« Je vais mixer les carottes »? - Non, je les ai pressées.

- Où sont tes appareils auditifs? - Quoi?

Où sont tes appareils... Excuse-moi, Niki,

est-ce qu'il avait ses appareils, aujourd'hui?

Ne réponds pas, et passe-moi le sel.

Non, non. Tu n'as pas besoin de sel.

En revanche, tu dois retrouver tes appareils auditifs,

parce que si tu dois en acheter d'autres,

faudra les payer de ta poche. Tu comprends?

Je sais où ils sont, ils sont dans le coffre.

Pardon? Pour... pourquoi tu les as mis au coffre?

J'ai posé ma montre dans la salle de bains,

et les appareils sont dans le coffre. J'ai pas fait exprès.

- Alors, va les récupérer. - Je ne peux pas.

- Pourquoi? - Il ne s'ouvre pas.

- Quoi, le coffre? - Je ne me souviens pas de la combinaison.

C'est notre anniversaire de mariage.

- Je l'ai changée. - Tu l'as changée?

- Oui. - D'accord.

Tu l'as remplacée par quoi?

- Je l'ignore. - Tu l'ignores.

À t'écouter, je l'aurais fait exprès. Ça va me revenir. C'est une bonne combinaison.

Meilleure que notre anniversaire de mariage?

- Harry. - Ah!

Comment peux-tu travailler sans tes appareils auditifs?

Ce n'est pas une question d'audition,

c'est quelque chose...

...qu'on ressent.

Oh, c'est vrai, excuse-moi, j'ai failli oublier

que c'est quelque chose qu'on ressent. - Oui.

Tout est dans le ressenti.

Oui. C'est quelque chose qu'on ressent.

Désolée.

T'as besoin de tes appareils. Montre-moi le coffre.

J'ai essayé l'anniversaire de Marla,

mon anniversaire, le tien, celui de ton père.

J'ai essayé celui de Dizzy Gillespie, j'ai tout essayé.

Tu perds la tête.

Pourquoi tu m'agresses comme ça? C'est juste une erreur!

On devrait appeler le serrurier.

- Qui? - Marty Fitzgerald.

Il est mort, mais vas-y, appelle-le.

OK, Niki, est-ce que tu peux le forcer? Force-le, c'est pas grave.

- Non! Ne le force pas, non! - Chéri, il est vieux comme le monde.

Tu peux le briser! - Le coffre est en parfait état!

Il n'est plus en parfait état.

Y a 5 cm d'acier, je peux pas vraiment le forcer.

Mais je peux l'emporter chez moi. - L'emporter chez toi?

Tu n'y penses pas? C'est trop lourd enfin.

- Non, qu'il l'emporte chez lui! - C'est beaucoup trop lourd, Harry!

Nik...

Harry a un rendez-vous médical en ville demain midi.

Tu devras te débrouiller tout seul pour Shafitz.

Si jamais tu n'arrives pas à tout finir demain,

ne te fais pas de souci, tu finiras mercredi.

OK.

Oh, il y a aussi la... maison à Alpine.

Oui, j'y serai vers 16 h.

Je leur dirai. Allez, file!

Nik?

- Hum? - Est-ce que t'as fumé?

Non.

Euh, comment forcer un coffre-fort?

On peut entendre les points de contact

même lorsque le coffre est verrouillé. Alors...

un cambrioleur spécialiste des coffres-forts

n'aura aucun mal à les repérer.

En se fiant à son toucher et à son ouïe.

Tout est une question de son et de sensation.

Quand la grille vient effleurer les points de contact.

C'est tellement subtil que c'est quasiment imperceptible

sans matériel spécialisé.

C'est pour ça que ça demande une compétence hors norme.

Il faut avoir une excellente oreille, une bonne dextérité,

et connaître le mécanisme sur le bout des doigts.

Mais avec un peu de patience et de pratique...

ce qu'on cherche à entendre, c'est... le moment

où l'encoche et les disques

viennent effleurer le point d'accroche.

On continue de faire tourner la molette...

On le fait lentement et minutieusement...

FÉLICITATIONS POUR 40 ANS

Les étudiants en composition musicale

préparent leur concert de fin d'année.

Si les pianos ne sont pas parfaitement accordés,

tout le monde est sur les nerfs.

Commencez par la scène principale.

Pardon.