Men in Black II

‫"أحداث غامضة في التاريخ مع مضيفكم (بيتر غريفس‫)"

رغم أنّ أحداً لَم يتمكن قط مِن إثبات وجودها

وكالة شبه حكومية مسماة بـ"مرتدو السواد‫"

يُزعم أنّها تنفذ عمليات سرية هنا على الأرض

لإبقائنا آمنين مِن المخلوقات الفضائية في أنحاء المجرات

هذه قصة مِن قصصهم التي لَم تحدث قط

مِن أحد ملفاتهم التي لا وجود لها

عام ١٩٧٨

‫"فرّ زعماء (زارثا) مِن كوكبهم هرباً مِن براثن الكالوثية الشريرة‫"

"(سرلينا)"

‫"وحين وصل سكان (زارثا) الأرض أحضروا معهم أعظم كنوزهم‫"

‫"وهو ضوء (زارثا)"

‫- "وهي قوة كونية قوية جداً" ‫- "ليسوا مخلوقات فضائية حقيقية"

‫"إن وقعت في الأيادي الخطأ فقد تؤدي إلى إبادة (زارثا‫)"

‫"أميرة الزارثيين (لورانا) توسلت إلى "مرتدو السواد‫""

‫"ليخفوا الضوء عن (سرلينا)"

"لكن لَم يكن أمامهم خيار"

"فتدخلهم كان سيعني دمار الأرض"

‫"لكن في شجاعة مجريّة قهر "مرتدو السواد" (سرلينا‫)"

‫"متيحين للزارثيين فرصة الهرب ليخفوا الضوء على كوكب آخر‫"

‫"(سرلينا) التي تحررت مِن أسرها أقسمت على أن يكون الضوء لها‫"

‫"وأنّها ستدمر أيّ كوكب يقف في طريقها‫"

وهكذا مِن دون علمهم بما حدث

أنقِذ سكان الأرض مرة أخرى على يد حُماة سريين للمجتمع

يسمّون "مرتدو السواد‫"

"يوليو ٢٠٠٢"

‫(هارفي)، تعال هنا

‫(هارفي)، استمع إليّ

أنت تنبح على القمر أيّها الأحمق

، (هارفي)

مرحباً أيّتها الجميلة

مذاقك شهيّ

ماذا‫...

نعم، وأنت أيضاً

لا أريد حذلقة ولا بطولات التزم بالتعليمات هذه المرة

حسناً

مرحباً (جيف‫) كيف حالك يا صاح؟

‫- نتساءل فقط ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنّه يتحدث إليك

تعرف ترتيباتنا يا (جيف‫)

لا تتنقل خارج خطوط أنفاق "كوينز" و"منهاتن" و"بروكلن‫"

ومقابل هذا يمكنك أكل جميع القمامة غير العضوية التي تريد

ماذا تفعل هنا بحق السماء أيّها الدودة؟

‫(جيف)، لا تؤاخذ شريكي إنّه جديد و‫...

غبيّ

كبرت كثيراً يا (جيف‫) ماذا كنت تأكل؟

تحبّ المزاح، صحيح؟

أحلاماً سعيدة أيّها الفتى الكبير

أحلاماً‫...

أيّها الفتى الكبير

سلطة النقل أيّها الناس رجاءً انتقلوا إلى المقطورة الأمامية

ثمّة خلل في النظام الكهربائي

أنتم أيّها الناس

ثمّة خلل في النظام الكهربائي

الآن تهربون جميعاً الآن... لا، لا، اجلسوا

اجلسوا، إنها مجرد دودة طولها ٦٠٠ قدم

اخرجوا جميعاً قبل أن أوسعكم ضرباً

ادخل وقُد القطار بأقوى سرعة

أنا كابتن (لاري بريجوتر‫) وأنا أقرر ما يحدث في هذا القطار

‫- أنت تقرر؟ ‫- نعم

حسناً، تعال هنا تعال، اسمك (لاري)؟

‫- نعم ‫- هذا (جيف)

‫- اتّخذ (لاري) قراراً ‫- نعم، على (لاري) الذهاب هناك

نعم

لا ترغمني على هذا يا (جيف‫)

الشارع ٨١

انتظروا

هلّا تعيرونني انتباهكم رجاءً

تشكركم مدينة (نيويورك‫) للمشاركة في تدريبنا

لو كانت هذه حالة طوارىء حقيقية لأكِلتُم جميعاً

لأنكم لا تصغون، أنتم جاهلون

ترونني ألقى مِن نافذة قطار أنفاق محطّمة و‫...

هذه مشكلتكم يا أهالي (نيويورك‫) "رأينا كلّ شيء"

‫"ربّاه! دودة طولها ٦٠٠ قدم أنقذنا يا مرتدي السواد

وآتي وأطلب منكم بلطف الانتقال إلى المقطورة الأخرى

وأنتم تجلسون مثل‫...

أشكركم للمشاركة في تدريبنا

آمل أن تكونوا استمتعتم بعربات الأنفاق الأصغر والأكثر فعالية

اعتنوا بأنفسكم وأمسية سعيدة

أحتاج إلى تأمين المحيط وطاقم تنظيف في شارع ٨١ و(سنترال بارك‫)

ألغوا امتياز حركة (جيف) فوراً

وأعدّوا فريق نقل لمرافقته إلى شارع (تشامبر‫)

وليتفقد أحدكم رجاءً تاريخ انتهاء صلاحية مخدر الدود

آسف! المحطة مغلقة ثمّة تدريب طوارىء لأجل سلامتكم

أتصدق ما يفعله هؤلاء الأغبياء؟

على الرحب والسعة

أعرف‫، كان عليّ الالتزام بالتعليمات

‫(تي)، متى نظرنا إلى النجوم آخر مرة؟

إن كان هذا اختباراً فيمكنني عمل هذا

أشعرت مِن قبل بأنّك وحيد في الكون؟

نعم

لا

‫- دعني أشتري لك فطيرة ‫- حقاً؟

شكراً

‫- لست وحيداً في الكون ‫- أبعد ذراعك

حسناً

أرجوك‫، اخرس يا (تشارلي‫)

سئمت تحدثك مِن وراء ظهري باستمرار

تلتقي فتاة جميلة وهي تعجب بك

وأفضل ما يمكنك قوله

‫"أتحضرين إلى شقتي لنتبادل القُبل ونتناول سلطة البيض؟‫"

‫- مَن أنت وكيف دخلت هنا؟ ‫- أتحبين سلطة البيض؟

لِمَ لَم تقولي إنّك أنت؟

‫- وصلتني رسالتك، أين الضوء؟ ‫- إليك الصفقة

طفتِ الكون كلّه بحثاً عن هذا الضوء ونحن وجدناه

إن أردته فسيكلّفك هذا ‫٥٠ مليوناً

وهكذا سيسير الأمر، أولاً‫...

أين الضوء؟

لَم نجد الضوء لكنّنا وجدنا رجلاً قد يعرف مكانه

"يدير مطعم "بيتزا في شارع (سبرينغ‫)

فلنذهب وامسح أنفيك أيّها الغبي

‫- فطيرة لذيذة ‫- نعم

‫- المكان مزدحم ‫- هذا لأنّ فطائرهم جيدة

ماذا دهاك يا رجل؟

‫- ستمحو ذاكرتي ‫- لا، لن أفعل

بلى، اصطحبتني إلى مكان عام كيلا أفعل ما يلفت الانتباه

أنت تفعل ما يلفت الانتباه

دعني أسألك سؤالاً

لِمَ التحقت بمنظمة "مرتدو السواد"؟

خدمت ٦ سنوات في مشاة البحرية أحبّ العمل الخطير وحماية الكوكب

تحب أن تكون بطلاً

إذن‫، التحقت بالمنظمة الخطأ

‫- أسمعت قط بـ(جيمس إدواردز)؟ ‫- لا

لقد أنقذ حياة حوالى ‫٨٥ شخصاً في النفق اليوم

ولا أحد يعرف أنه موجود

وإن كان لا يعرف بوجوده أحد فكيف سيحبّه الناس؟

‫- منذ متى نحن شريكان؟ ‫- منذ الأول مِن فبراير

‫- ٥ أشهر و٣ أيام ‫- بدأت ظهراً

و٩ ساعات

‫- تزوج وأنجب أطفالاً ‫- حسناً

معذرة! صديقي خجول لكنّه يرى أنّك مثيرة

‫"(بن) للبيتزا"

‫- ها هي ‫- "موظفة الشهر في (بن) للبيتزا"

‫(بن)، لا أدري ماذا أقول

أتعرفين ماذا سيقول الناس حين ينظرون إليها بعد سنين؟

‫- كلمة موظفة مكتوبة خطأ؟ ‫- النقش يُحسبُ بعدد الأحرف

سيقولون "تخيلوا أن فتاة مهمّة مثلها كانت تعمل هنا‫"

‫- (بن) ‫- أنت تستحقينه، أحضري صندوق

شراب (ماونتن دو) مِن القبو

مرحباً (برونو‫)

شريحتي بيتزا وأيّة معلومات لديك عن الضوء

أرجوك، مهما كنتِ فلا تؤذيني

‫- أين الضوء يا (بن)؟ ‫- لا أدري عمّ تتحدثين

‫- أرجوك! أنزليني يا سيدتي ‫- أريد الإبلاغ عن سرقة

هناك

ضجة

المطبخ

أترى شيئا أيها الأحمق؟

الرياح فتحت الباب

هذا ليس أمرا غريباً

طفت الكون ٢٥ عاماً بحثاً عنه

لكنّه لَم يغادر الأرض صحيح يا (بن)؟ احتفظت به هنا

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- وقتي ينفد

أين ضوء (زارثا‫)

‫- أقسم على أنّي لا أعرف عمّ تتحدثين ‫- اسمع أيّها الزارثي

أخفيت الضوء على كوكب الأرض وسأجده

وحين نملك الضوء سيكون (زارثا) لنا

لقد تأخرت كثيراً

غداً عند منتصف الليل سيغادر الضوء الكوكب الثالث ويعود للوطن

آسف لأنك قمت بالرحلة عبثاً

لَم نحصل على معلومات، لا نعرف الآن إن كان على الأرض أم لا

قال إنّه على الكوكب الثالث إنّه هنا أيّها الأحمق

‫- ثالث أقرب كوكب إلى الشمس ‫- لَم أفهم هذا حتى الآن

إنّه على الأرض وأعرف مَن سيخبرني بمكانه

‫- ألا تذهب إلى البيت إطلاقاً؟ ‫- لا

أرى أنّك محوت ذاكرة شريك آخر

‫(بي)، (دي)، حين تستخدمان مكربناً انشطارياً المرة القادمة

ضعا مُبطلاً ذرّياً على البرميل كيلا يصدر صوتاً قوياً

‫- نعم سيدي ‫- ارتدي أحذية

‫- أنت تلوّث الأرض ‫- أنا مفلس يا (جاي)

تحقق مِن تأشيرات دخول البريونازيين رأسيو الأرجل يطبعون تأشيرات مزيّفة

وهلّا يفسر لي أحدكم رجاءً لِمَ ثمّة (تريكرانسلوف) ميّت

‫- في منطقة تدقيق جوازات السفر ‫- هذه غلطتي سيدي

آسف جداً سيدي أرجوك لا تمحُ ذاكرتي يا سيدي

‫- ماذا تعني بحق السماء؟ ‫- لا شيء يا سيدي

أحسنت عملاً في النفق

‫- أتذكر (جيف) وهو بهذا الحجم؟ ‫- ماذا لديك لي؟

انظر مِن تلك النافذة، أترى الرجال الذين يرتدون بدلات سوداء؟

يعملون هنا أيضاً لقد تولينا الأمر

‫- (زد)، هيّا، ماذا لديك؟ ‫- اسمع، لا بأس بالتفاني

لكن إن تركت هذا العمل يستهلكك

أتريد أن تبدو مثلي حين تصل الخمسين؟

أو نحو ذلك

سأكون في صالة الرياضة إن احتجت إليّ

حسناً، وقع حادث قتل في "١٧٧ سبرنغ‫"

مخلوق فضائي قتل آخر خذ (تي) معك واكتب تقريراً

‫(تي)، صحيح ما حدث هو أنّ‫...

جوازات سفر، ليست مستعجلة كيف حالك يا (جاي)؟

‫- عليك الكف عن محو ذاكرة موظفينا ‫- كان الرجل يبكي في المطعم

أكره هذا

كما لا يمكنك حسب (إل‫)

فهي أرادت العودة إلى المشرحة أنا فقط ساعدتها

‫- أنت تحتاج إلى شريك ‫- أنا مرتاح هكذا

سأكون أنا شريكه

‫(جاي)، انتظرني أشكر لك هذه الفرصة

‫- ظننتني لن أترك غرفة البريد تلك ‫- اخلع البدلة

بالتأكيد أيّها الشريك، لا مشكلة أحاول فقط الظهور بالشكل المطلوب

لكنّي أجد أنّ البدلة تنحّفني

لا يعني هذا أنّي واجهت مشاكل مع السيدات

لكن حين ترتدي بدلة سوداء تثير الإعجاب

هل ثمّة تدفئة للمقاعد؟ أحياناً أصاب بطفح جلدي